新东方在线 考研网络课堂电子教材系列
[www.koolearn.com]
考研翻译硕士
357 英语翻译基础-笔译基础篇
主讲:武峰
欢迎使用新东方在线电子教材
(。・∀・)ノ゙嗨,如对课程和讲义内容有任何疑问,请及时在知识堂反馈哦~
我们将在24小时内解决。新东方在线 考研网络课堂电子教材系列
[www.koolearn.com]
名师简介
武峰,北京外国语大学副教授,
博士,美国哈佛大学,布朗大学博士
后。现任美国布朗大学沃森国际问题
研究所富兰克林学者。
学术著作:
Translation ofPolitics and Politics
ofTranslation (Princeton Press, 2010)
北京新东方学校教学多年,其代
表著作《十二天突破英汉翻译》、《十
二天突破英语语法》、《英汉翻译教
程新说》等。
E-mail:wufeng@bfsu.edu.cn
Weibo:(sina)Brotherfive
Wechat: Brotherwu8992702
Publicwechat:chengyijiayan新东方在线 考研网络课堂电子教材系列
[www.koolearn.com]
课程内容
第一章 定语从句的有关翻译..................................................1
第二章 非谓语动词的翻译......................................................3
第三章 被动语态的翻译..........................................................4
第四章 代词的翻译..................................................................6
第五章 形容词和副词的翻译..................................................7
第六章 总结英译汉的翻译思路..............................................8新东方在线 考研网络课堂电子教材系列
[www.koolearn.com]
第一章 定语从句的有关翻译
一.定语从句前置合译法
e.g. On the whole, such a conclusion can be drawn with a certain
degree of confidence, but only if the child can be assumed to have had
the same attitude towards the test as the others with whom he is being
compared, and only if he was not punished by lack of relevant
information which they possessed.
二.定语从句后置分译法 定语从句的循环套用
e.g. Behaviorists suggest that the child who is raised in an
environment where there are many stimuli which develop his or her
capacity for appropriate response will experience greater intellectual
development.
三.定语从句的并列套用
e.g. This assumption rests on the fallacy of the inherent laziness in
human nature; actually, aside from abnormally lazy people, there
would be very few who would not want to earn more than the
minimum, and who would prefer to do nothing rather than work.
四.非限定性定语从句
1新东方在线 考研网络课堂电子教材系列
[www.koolearn.com]
e.g. The Greeks assumed that the structure of language had some
connection with the process of thought, which took roots in Europe
long before people realized how diverse languages could be.
五.较短的定语从句
e.g. The number of the young people in the United States who can’t
read is incredible about one in four.
六.谓语动词的过渡
e.g. Television, it is often said, keeps one informed about current
events, allowing one to follow the latest developments in science and
politics, and offers an endless series of programs which are both
instructive and entertaining.
2新东方在线 考研网络课堂电子教材系列
[www.koolearn.com]
第二章 非谓语动词的翻译
e.g. 1.Even when we turn off the beside lamp and are fast asleep,
electricity is working for us, driving our refrigerators, heating our water,
or keeping our rooms air-conditioned.
2.When Chow En-Lai’s door opened they saw a slender man of more
than average height with gleaming eyes and a face so striking that it
bordered on the beautiful.
3.Situated at the base of the Mt. Lofty Ranges, Adelaide enjoys a
Mediterranean climate.
4.Ignoring the chair offered him, Chu Teh stood squarely before this
youth more than ten years his junior and in a level voice told him who
he was.
5.Studies by Hargrave and Geen estimated natural community grazing
rates by measuring feeding rates of individual zooplankton species in
the laboratory and then computing community grazing rates for field
conditions using the known population density of grazers.
3新东方在线 考研网络课堂电子教材系列
[www.koolearn.com]
第三章 被动语态的翻译
第一种:被动变为主动
e.g. The classroom was cleaned by the student.
第二种:寻找被的替代词
e.g. 1.The classroom was cleaned by the student.
2.The enemies were attacked by us.
第三种:科技文献中用“可以”
e.g.The oil is used as perfume.
第四种:有被不用被
e.g.1.When the whale is killed, it can be stripped out on the shore.
2.Yet the Nile has been changed by modern man in ways not yet fully
understood.
3.Vegetable oil has been known from antiquity.
4.When the crude oil is obtained from the field, it is taken to the
refinery to be treated. The commonest form of treatment is heating.
When the oil is heating, the first vapors to rise are cooled and become
the finest petrol. Petrol has a low boiling point; if a little is poured into
the hand, it soon vaporized. Gas that comes off the oil later is
4新东方在线 考研网络课堂电子教材系列
[www.koolearn.com]
condensed into paraffin. Last of all the lubricating oils of various
grades are produced. What remains is heavy oil that is used as fuel.
5.It is not known how rare this resemblance is, or whether it is most
often seen in inclusions of silicates such as garnet, whose
crystallography is generally somewhat similar to that of diamond; but
when present, the resemblance is regarded as compelling evidence
that the diamonds and inclusions are truly co genetic.
6.A long-held view of the history of English colonies that became the
United States has been that England’s policy toward these colonies
before 1763 was dictated by commercial interests and that a change to
a more imperial policy, dominated by expansionist militarist
objectives, generated the tensions that ultimately led to the American
Revolution.
7.More probable is transported by birds, either externally , by
accidental attachment of the seeds to feathers, or internally, by the
swallowing of fruit and subsequent excretion of the seeds.
5新东方在线 考研网络课堂电子教材系列
[www.koolearn.com]
第四章 代词的翻译
e.g.1.It may seem strange to put an industrial revolution and two
political revolutions into the same packet. But the fact is that they
were all social revolutions.
2.Two things are outstanding in the creation of the English system of
canals, and they characterize all the Industrial Revolution.
3.The canals were arteries of communications: they were not made to
carry pleasure boats, but barges.
4.James Brindley was a pioneer in the building of canals or, as it was
then called ‘navigation’.
5.If parents were prepared for this adolescent reaction, and realized
that it was a sign that the child was growing up and developing
valuable powers of observation and independent judgment, they
would not be so hurt, and therefore would not drive the child into
opposition by resenting and resisting it.
6.Insects would make it impossible for us to live in the world; they
would devour all our crops and kill our flocks and herds, if it were not
for the protection we get from insect-eating animals.
6新东方在线 考研网络课堂电子教材系列
[www.koolearn.com]
第五章 形容词和副词的翻译
e.g.1.Europeans believe that they are moving beyond power into a
self-contained world of laws and rules and transnational negotiation
and cooperation.
2.When the reply came a few months later they were enrolled as full
member, but Chu’s membership was kept a secret from outsiders.
3.More than eight years have passed since Vice Premier Deng
Xiaoping and I joined hands to establish full diplomatic relations
between these two great nations.
4.I was like that ship before my education began, only I was without
compass or sounding-line, and had no way of thinking how near the
harbor was.
5.Chow was a quiet and thoughtful man.
6.When I finally succeeded in making the letters correctly, I was
flushed with childish pleasure and pride.
7.Gradually the river grows wider, the banks recede, the water flow
more quietly, in the end, without any visible break, they become
merged in the sea, and painlessly lose their individual being.
7新东方在线 考研网络课堂电子教材系列
[www.koolearn.com]
第六章 总结英译汉的翻译思路
e.g.1.Taking his cue from Ibsen’s A Doll’s House, in which the
heroine, Nora, leaves home because she resents her husband ’ s
treating her like a child, the writer Lu Xun warned that Nora would
need money to support herself; she must have economic rights to
survive.
2.With the conclusion of a burst activity, the lactic acid level is high
in the body fluids, leaving the large animal vulnerable to attack until
the acid is reconverted, via oxidative metabolism, by the liver into
glucose, which is then sent ( in part ) back to the muscles for glycogen
resynthesis.
3.Aluminum remained unknown until the nineteenth century, because
nowhere in nature is it found free, owing to its always being combined
with other elements, most commonly with oxygen, for which it has a
strong affinity.
4.They (the poor) are the first to experience technological progress as
a curse which destroys the old muscle-power jobs that previous
generations used as a means to fight their way out of poverty.
英译汉四种句子类型:
第一种:长句无标点少标点
8新东方在线 考研网络课堂电子教材系列
[www.koolearn.com]
第二种:长句多标点多生词
第三种:长句多标点少生词
第四种:断句
9