第775篇:A word to youth——你怎样回答曾经年轻时的自己,这两个问题的答案是什么?

“致青年”是西南联大英文课第二本书《青年与修养》的第一篇，这是20世纪法国作家安德烈·莫洛亚写的一篇文章。这篇文章主要围绕两个问题及其回答展开，大家可以一起来看看，并且试着结合自己的经历，想象一下：如果是你，你的答案是什么？

一、你人生中最宝贵的教训是什么？

二、如果请你给一位年轻朋友一点建议来帮助他平稳度过生命中最艰难的时期，你会给他什么建议？

我们先来看一下文中的答案以及一些英文表达。

1.What is the most valuable lesson life has taught you?（生活教给我的最宝贵的教训是什么？）

书本答案：A passionate belief in human nature,in spite of her crimes,in spite of her madness.For that madness is a result:it is not a cause.（是对人性的坚定信念。尽管人会犯罪，人会疯狂，但我依然对人性充满信心。因为疯狂是果，不是因。）

2.To a young person in whom you were interested,what advice would you give which would help him to keep his balance in the most difficult experience of his life?（如果请你给一位年轻朋友一点建议来帮助他平稳度过生命中最艰难的时期，你会给他什么建议？）

书本答案：I think I shouldbegin by insisting on the necessity for discipline.It’s not well for a man or a woman to beceaselessly seeking the whys and wherefores of everything.That a life may be happy,it must be based on fixed principles,Another condition making for mental and moral balanceseems to me to be unity in the plan,continuity in the pattern.One of life’s condition is that he must limit himself;he has to choose.Then,and only then,can he libe deeply and steadily.（首先，我强调约束自己的重要性。一个人无休止地探求每件事的前因后果，并不是什么好事。要生活得幸福，就必须有坚定的原则作为基石。另一个条件是计划的一致性和行为的连续性。人必须限制自己，必须作出选择。那时，而且只有那时，他才能够深入生活，稳步向前。）

3.A questionnaire is ,generally speaking either a nuisance or a bore.（通常来说，问卷调查要么惹人厌烦，要么乏味无聊。）

4.Adolescence is the most difficult period of life,because then every defeat seems final.Let the youth live but a little longer and he will learn life’s first,most valuable lesson—-thatnothing is final.（青少年时期是一个人生命中最艰难的一段时期。因为在这个时期，每次失败都像是终结。如果这个青年长大一些，他将学到人生最宝贵的第一个教训——任何失败都不是终结。）

5.The man or wooman who haslived through the experience of an unendurable present transformed into a blurred past has more power to face affliction.（如果有人曾经历过难以承受的挫折或痛苦，而后这些经历变成了模糊的过去，那么这个人将更有力量面对痛苦。）

6.Don’t ever say,This is very serious.As a matter of fact,how can a human situation possibly be otherwise than serious?It’s very serious to be a man,to live,to carry on.（永远不要说“这很严重”。事实上，人生在世，有哪件事不严重呢？做人、活着、坚持，都很严重。）

7.But life itself shows us the way to more active solace.We learn that we can cut loose from its most painful moments.Flee the place of grief and the ache will heal.Twenty miles…the thought of not seeing for some time those who have wounded us…and little by little unhappy memories fade.Better still,even without stirring from the spot,escape from torment is possible by the enjoyment of reading,of music,and of some form of creation.The function of Art in life is to substitute for futile and painful concentration upon oneself the serene and selfness contemplation of Beauty.（但生活本身教给我们用更积极的方法治疗伤痛，我们认识到自己能够摆脱生活中最痛苦的时刻。离开伤心地，痛苦就可以得到医治。逃到二十英里外…畅想着有一段时间不用看到那些伤害我们的人…一点点地，那些痛苦的记忆就慢慢消退了。更好的一点是，即使不离开伤心地，我们也可以通过阅读、听音乐，以及某种形式的创造性活动，摆脱痛苦的折磨。艺术在生活中的作用，就是让我们不再专注于自身，因为这既痛苦又毫无意义，而是让我们在对美的沉思中进入宁静和忘我的状态。）

如果是我来回答，我想一下：

1、你人生中最宝贵的教训是什么？

我的回答：要不断准备好迎接机遇，勤于在成功中积累经验，善于在失败中找到可以改进的地方，以便下一次遇到机遇时，能更好地抓稳。为什么这么说呢？以我参加一次市级演讲比赛来说。当时我的本职工作让我更能从更高维度去理解原本就感兴趣的生态主题相关内容，所以我就做了一些素材摘抄学习，恰好这时候有这个比赛，我就选定了这个主题开始构思、写作、修改、背诵、完善，后来获得了市级层面第一名。我的成功经验是：热爱+积累。然后我有幸被推荐到上级单位组织的比赛中参赛，但是在那次比赛途中电脑设备卡顿了，我就站在台上无话可说，冷场了，比赛失利。后来我总结失败的原因：以后遇到这种在台上冷场的情况，要更加灵活应变，而灵活应变的前提是可以在日常中多与别人交流，在交流中加强自己的反应能力。我想我已经做好了迎接下一次比赛的准备，但是好像年纪大了再去参加这种演讲比赛有点幼稚~

2、如果请你给一位年轻朋友一点建议来帮助他平稳度过生命中最艰难的时期，你会给他什么建议？

我的回答：寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟。我们每个人最后都会尘归尘土归土，我们在宇宙中只是一粒尘埃，就把人生是一场体验，喜怒哀乐和酸甜苦辣咸，都是人生路上的风景，不论你正在经历什么，好好去感受此刻的状态、心境、情绪，这些都是属于你的独一无二的体验。