A Word A Day——sulky-夜雨聆风

A Word A Day——sulky

𝒢𝑜𝑜𝒹 𝓂𝑜𝓇𝓃𝒾𝓃𝑔’𝒢𝑜𝑜𝒹 𝒶𝒻𝓉𝑒𝓇𝓃𝑜𝑜𝓃’𝒢𝑜𝑜𝒹 𝑒𝓋𝑒𝓃𝒾𝓃𝑔 𝒶𝓃𝒹 𝒢𝑜𝑜𝒹 𝓃𝒾𝑔𝒽𝓉 ☻

⛵•翻译作业

“百舸争流，奋楫者先；千帆竞发，勇进者胜。”让我们高扬合作的风帆，锚定构建人类命运共同体的目标方向，劈波斩浪、奋楫前行，共创亚洲和世界更加美好的未来！

As the ancient Chinese saying goes, “In a boat race, those who row the hardest will win; in sailing, those who press ahead most boldly shall triumph.” Let us set our sight on building a community with a shared future for humanity, hoist our sail to catch the wind of cooperation, plow through the waves and work together for a better future for Asia and the world.

⛵•今日单词

sulky / ˈsʌlki / (っ◔◡◔)っ ♡GRE♡TEM4♡

adj

Someone who is sulky is sulking or is unwilling to enjoy themselves. 生闷气的；愠怒的；坏脾气的；

◆I was quite sulky, so I didn’t take part in much.

我相当闷闷不乐，所以没有怎么参与。

⛵•外刊例句

◆Physical violence apart, there are other types of bullying, such as shouting over people or using sulky silences.

除了身体暴力，还有其他类型的欺凌，比如对人大喊大叫或使用生气的沉默。——《卫报》

◆They tend to flap their flippers angrily when pulled from the water, making a persistent, sulky slapping sound.

当它们被拉出水面时，往往会愤怒地拍打鳍肢，发出持续不断、闷闷不乐的拍打声。——《纽约时报》

◆However this season Mourinho has cast a sulky figure, rowing with established players such as Iker Casillas, Sergio Ramos and Pepe, while seeing Barca romp to the title.

然而，本赛季穆里尼奥表现出了阴郁的一面，他与伊克尔·卡西利亚斯、塞尔吉奥·拉莫斯和佩佩等老牌球员并肩作战，同时目睹巴萨轻松夺冠。——《BBC》

⛵•影视台词

《True Detective Season 1》（真探第一季）(2014)

— “You do know what I mean, and you won’t say, and that’s it.“

— “That’s what I’m talking about.“

— “This last year, you’ve been a sulky teenager.“

— “You know it. I’m trying to be your friend, Marty.“

— “I’m just not good at… you know… expressing. We change, don’t we, and sometimes not for long.“

⛵•今日练习

C-E Translation Practice

霍尔木兹海峡通航受阻的根源是美国和以色列对伊朗非法军事行动。只有停火止战，实现海湾地区和平稳定，才能从根本上维护国际航道安全畅通。各方应共同努力，推动局势降温，防止地区局势动荡对全球经济和能源安全造成更大影响。

——来源：@外交部发言人办公室

⛵•好语分享

中

古人有云√

世变如轮，无暂停也；人心如陂，无少平也。

英

外文有言√

I wouldn’t go back and change anything.

又

“又”来说说💭

流动的世界里找一个频率🎵

🥂

𝓼𝓮𝓮 𝔂𝓪 ඏ

♡