ARTICLE · 1271917
30 页英文 PDF 变双语,AI 插件沉浸式翻译免费版 3 步搞定
30 页英文 PDF 变双语，AI 插件沉浸式翻译免费版 3 步搞定
AI 工具实操 · 2026.10.27
先把底交代清楚。我没做大规模横评，能核实的只有官方页面和条款写了什么，第三方内容我会标"照搬"；拿不准的数字，我直接写下不了结论。给谁看：天天啃英文文档、论文、说明书的人。再多说一层，拍板的人在乎的不是"你翻得快"，是"翻出来的东西敢不敢直接引用"——报价单、合同、论文引用，翻错一个术语，后面的判断全歪，这才是这笔钱该不该花的关键。我一开始还以为这种工具的免费版就是个试用皮，条款翻完才发现，大头全压在免费档里，钱是给真有硬需求的人留的。
我上周想搞清楚一件事：读英文资料想双语对照，这件事到底能不能不花钱办好。起因是一位读者问我 PDF 怎么弄双语，我先把手头浏览器自带的整页翻译过了一遍——它把整页糊成一层中文，原文一行不剩，想核对一个术语还得来回切换，这不是把简单事搞复杂吗。官网挂着的设计顾问倪爽那条评价，说的也是这个毛病：整页翻没法结合上下文，会翻错单词，法律文本那种长从句翻完基本看不懂。后来我把沉浸式翻译的官网、官方文档和用户条款翻了一遍。翻完我愣了一下。结论是：免费档就够大多数人用。所以我写这篇。
01. 免费版已经把大头干完了
条款页列的免费清单很直白：网页翻译、PDF 翻译、保留排版的 PDF 翻译（BabelDOC）、双语电子书制作、输入框翻译不限次数、离线图片翻译不限次数——最后两个后面跟着一句"防滥用和公平使用原则"，条款原话，我照搬。
默认引擎是微软翻译、智谱 GLM、硅基流动这一档普通模型。日常网页和大多数 PDF，这档够用。
还有个细节："沉浸式翻译"这个词，官方自己说"由我们发明创造，如今已是双语对照翻译的代名词"——这是作者自述，姑且听着。官网写的 3000 万用户是厂商口径，我不拿它当卖点。
02. 3 步装上，Alt+A 一下
第一步，应用商店装扩展。Chrome、Edge、Firefox、Safari 都有上架；商店打不开的，官方文档给了离线包：下载 zip 解压，地址栏输 chrome://extensions，开开发者模式，加载已解压的扩展程序。
第二步，点页面右侧的悬浮球，选"翻译"；或者记两个快捷键：Alt+A 切换译文和原文，Alt+W 强制整页翻。
第三步最容易被忽略：悬停翻译默认是关的，要去面板里手动打开，之后鼠标停在段落上、按住快捷键才出译文。这一步别跳。这里官方文档有点没对齐——英文文档写按 Shift，中文首页写"如 Ctrl"。我查下来发现它本来就支持自定义，别纠结默认是哪个。另外输入框里连按 3 次空格，能把输入内容直接翻成目标语言。
想让译文更听话，可以自定义 AI 翻译指令。入口在扩展的"开发者设置 → 编辑完整用户配置"，官方给的写法是把下面这段塞进配置（免费 AI 聚合模式下不生效，要先按文档把 enableFreeModelMode 设为 false，这句是我照搬文档的）：
{ "translationServices": { "openai": { "strictPrompt": true, "langOverrides": [ { "id": "auto2zh", "systemPrompt": "你是专业翻译引擎。只翻译，不要编造原文没有的内容，不要补写解释，不要逐词直译。", "prompt": "把下面内容翻译成{{to}}，专业术语保留英文原词并在括号里给中文：\n\n<text>\n{{text}}\n</text>" } ] } } }改完配置按验收清单过一遍：页面要刷新才生效；译文里冒出原文没有的句子，说明模型在编，换引擎；专业术语没保留英文原词，检查提示词是不是被默认覆盖了；字幕和批量翻译走的是另一条提示词（{{yaml}} 变量），别只改单条那条。
03. PDF、字幕、图片，入口各不一样
本地 PDF：右键浏览器上的扩展图标，选"翻译本地 PDF 文件"，进页面后右上角上传。在线 PDF：直接在浏览器里打开，点悬浮球的展开图标，选"翻译文件"。电子书（ePub、Mobi）也是图标 → PDF/ePub 那个入口。
字幕文件走另一条路：扩展图标 → 更多 → 字幕文件翻译，.srt、.ass 都认，翻完能导出双语字幕。我自己没踩"设置了不生效"这个坑，但官方文档专门写了：YouTube 双语字幕开了没反应，通常刷新一下页面就好。
图片翻译要留心：免费版在浏览器本地做识别，官方文档写明只支持 Chrome 和 Edge，而且只认英文和部分拉丁语系；Pro 走服务器端才支持大部分语种。漫画翻译整个是 Beta、Pro 专属——文档原话，我照搬。
04. 会员这笔账，我拆给你
官网国内定价页：Pro 月付 ¥69，年付 ¥588（页面标"立省 ¥240"），折每月 ¥49，合每天一块六。换来的是高级翻译模型每月 2000 万 Token（定价页列的是 DeepSeek、GLM、Qwen 这一档）、多设备同步、服务器端图片翻译。
主动打折：别上来就年付。别买早了。免费版先跑两周，真觉得普通模型翻得糙，再月付 ¥69 试一个月（约 2 块 3 一天），摸清自己的真实用量再谈年付——我原以为年付才是重点，按使用量一算发现，月付试错才划算。理论一年 588，实际很多人这一栏开销就是 0。2000 万 Token 能折多少页 PDF，官方没给换算表，一页论文的 token 随公式和图表浮动，我不编。
兜底的也有：官方条款写了退款窗口，月度订阅 24 小时内、年度 72 小时内可申请，且"未大量使用额度"才可能全额退——条款原话，我照搬。
05. 降温：谁别装
适合谁：天天读英文文档、论文、说明书，还想保住原文对照的人。
不适合谁：如果你只是偶尔查个单词，浏览器自带的选中翻译更省事，别为了一个低频需求多挂一个插件，多一个扩展就多一份维护成本。
什么情况会失效：免费版挂着"不限次数"，条款里同时写了公平使用原则——挂着不限次数还设上限这事，我真是头回见，但白纸黑字摆在条款里，没法说它骗人。第三方测评帖说超量会提示"今日已达到公平使用上限"（我照搬，未核实）。另外这类工具跟着网站改版跑，悬浮球哪天突然消失，先去看扩展的更新日志，这是最省事的自查办法。
最后复述一遍
01 免费版已含网页、PDF、电子书、输入框翻译；02 Alt+A 切双语，悬停要手动开，自定义提示词记得配 strictPrompt；03 本地 PDF 右键图标进，字幕走"更多"，图片翻译免费版只认 Chrome/Edge 加英文；04 月付 69、年付 588，退款窗口 24/72 小时；05 低频用户用自带翻译就够，失效先查更新日志。
一句实话：这篇没有跑分对比，能核实的只有官方写了什么；好不好用，你自己两周就试出来了。
你现在卡在哪一步——商店打不开，还是开了翻译没反应？留言说一下，我看看要不要专门写一篇离线安装的。
觉得有用就点个关注，每周拆一个能落地的 AI 用法。
本篇为定时任务（voice_first 无人值守），正文不含实测数据；信息源分层：官网定价页与用户条款（官方披露）/ 官方文档 install/usage/advanced（原话照搬并标明）/ 官网挂载用户评价与第三方测评（照搬并标明未核实）/ 我下不了结论（Token 折页数）。
这篇对你有用的话，点个「赞」和「在看」有问题评论区聊
