ARTICLE · 1400586
初中英语 | 时文精读 | Thursday/Week 6 | 科技文化
初中英语 | 时文精读 | Thursday/Week 6 | 科技文化
formally /ˈfɔːməli/adv. 正式地
关于自己
Tomorrow I’m going to take on new challenges once more.
关于女儿
期中考完又感冒了,希望她能早点好起来吧,做父母就是操不完的心。
不知道她是高兴还是不高兴,我就怕请假搞习惯了后面很难适应高强度的学习生活,毕竟现在刚适应这个快节奏的班级。
今日阅读:

短语,语法
organise /ˈɔːɡənaɪz/v. 组织(organised 过去分词) traffic /ˈtræfɪk/n. 交通 management /ˈmænɪdʒmənt/n. 管理 squad /skwɒd/n. 小队,队伍 scenic /ˈsiːnɪk/adj. 风景优美的 intelligent /ɪnˈtelɪdʒənt/adj. 智能的 guide /ɡaɪd/v. 指引,引导 tourist /ˈtʊərɪst/n. 游客 warn /wɔːn/v. 警告 pedestrian /pəˈdestriən/n. 行人 intersection /ˌɪntəˈsekʃn/n. 十字路口 real-time /ˌriːəl ˈtaɪm/adj. 实时的 geographic /ˌdʒiːəˈɡræfɪk/adj. 地理的 transport /ˈtrænspɔːt/n. 交通,运输 visual /ˈvɪʒuəl/adj. 视觉的 recognition /ˌrekəɡˈnɪʃn/n. 识别 algorithm /ˈælɡərɪðəm/n. 算法 identify /aɪˈdentɪfaɪ/v. 识别,辨认 violation /ˌvaɪəˈleɪʃn/n. 违法行为,违规 offender /əˈfendə(r)/n. 违法者 possibility /ˌpɒsəˈbɪləti/n. 可能性 human-like /ˈhjuːmən laɪk/adj. 类人的 broadcast /ˈbrɔːdkɑːst/v./n. 广播 gesture /ˈdʒestʃə(r)/n. 手势 sync /sɪŋk/n. 同步 showroom /ˈʃəʊruːm/n. 展厅 embodied /ɪmˈbɒdid/adj. 具身的
重点短语
go into service 投入使用 scenic area 景区 surrounding key road sections 周边重点路段 traffic flow 车流 ask for directions 问路 speech model 语音模型 geographic information 地理信息 public transport routes 公共交通路线 on-screen instructions 屏幕指引 be equipped with 配备有 e-bike riders 电动自行车骑行者 give on-site warnings 现场警示 command gestures 指挥手势 be in sync with 和…… 同步 replace human police 取代人类警察
原文:
- On the first day of the May Day holiday, China’s first formally organised traffic management robot squadwent into service along the West Lake scenic area and surrounding key road sections in Hangzhou.
✅翻译:五一假期第一天,中国首支正式组建的交通管理机器人小队,在杭州西湖景区及周边重点路段投入使用。 📖讲解:
谓语:went(go 的过去式);非谓语:organised(过去分词作定语,表被动,“被组建的”) formally /ˈfɔːməli/adv. 正式地 traffic management 交通管理 squad n. 小队 go into service 固定短语:投入使用 scenic area 景区 surrounding adj. 周围的 road sections 路段
- The team has 15 intelligent traffic management robots.
✅翻译:这支队伍一共有 15 台智能交通管理机器人。 📖讲解:
谓语:has intelligent /ɪnˈtelɪdʒənt/adj. 智能的
- 【C】For now, their job is not to replace human police completely.
✅翻译:目前,它们的工作并不是要完全取代人类交警。 📖讲解:
谓语:is;非谓语:to replace(不定式作表语) for now 眼下、目前 replace v. 取代 completely adv. 完全地 👉这是第 1 空,承接下文讲机器人的任务,说明不是替代交警,逻辑通顺。
- Their main tasks include guiding tourists, warning pedestrians, and helping manage traffic flows at busy intersections.
✅翻译:它们的主要任务包括引导游客、提醒行人,以及在繁忙路口协助疏导车流。 📖讲解:
谓语:include;非谓语:guiding /warning/helping(动名词作宾语) pedestrian /pəˈdestriən/n. 行人 traffic flows 车流 intersection /ˌɪntəˈsekʃn/n. 十字路口
- At the West Lake—an area crowded with tourists during holidays—visitors can press a “speak” button on the robot’s screen to ask for directions.
✅翻译:在西湖 —— 一个假期挤满游客的地方 —— 游客可以按下机器人屏幕上的 “语音” 按钮来问路。 📖讲解:
谓语:can press;非谓语:crowded(过去分词作后置定语)、to ask(不定式表目的) be crowded with 挤满…… button n. 按钮 ask for directions 问路
- Using a large speech model, real-time traffic data and geographic information, the robots can provide walking or public transport routes through voice and on-screen instructions.
✅翻译:借助大语音模型、实时交通数据和地理信息,机器人可以通过语音和屏幕指引,提供步行或者公共交通路线。 📖讲解:
谓语:can provide;非谓语:Using(现在分词作状语) real-time adj. 实时的 geographic information 地理信息 public transport 公共交通 route n. 路线 on-screen instructions 屏幕指引
- 【B】At intersections, the robot police become strict.
✅翻译:在十字路口,机器人交警就严格起来了。 📖讲解:
谓语:become strict adj. 严格的 👉第 2 空,后文讲它识别各类交通违法,所以这里过渡到路口执法场景。
- Equipped withvisual recognition algorithms, the robots can identify common violations: e-bike riders without helmets, non-motor vehicles stopping beyond the line, and so on.
✅翻译:机器人搭载视觉识别算法,可以识别常见违法行为:骑电动车不戴头盔、非机动车越线停车等等。 📖讲解:
谓语:can identify;非谓语:Equipped(过去分词作状语)、stopping(现在分词作后置定语) visual recognition 视觉识别 algorithm n. 算法 identify v. 识别 violation n. 违规行为 helmet n. 头盔 non-motor vehicle 非机动车 beyond the line 越线
- They don’t have the ability to punish offenders yet, but it’s exciting to imagine a future in which that could be a possibility.
✅翻译:它们目前还没有处罚违法者的权限,但想象一下未来这有可能实现,是一件很令人期待的事。 📖讲解:
谓语:don’t have /is;非谓语:to punish /to imagine(不定式) offender n. 违法者 possibility n. 可能性 in which 定语从句,修饰 future
- 【A】Hangzhou is not alone.
✅翻译:并非只有杭州这样(有交通机器人)。 📖讲解:
谓语:is👉第 3 空,后文马上介绍安徽芜湖的同款机器人,引出另一个城市。
- In Wuhu, Anhui Province, a human-like robotknown as Intelligent Police Unit R001 has already been helping traffic officers.
✅翻译:在安徽芜湖,一台名叫智能警务 R001 的类人机器人已经在协助交警工作。 📖讲解:
谓语:has been helping(现在完成进行时);非谓语:known(过去分词作定语) human-like adj. 类人的 traffic officer 交警
- It uses cameras, an intelligent voice-broadcasting system, and large-model algorithms to identify violations and give on-site warnings.
✅翻译:它利用摄像头、智能语音播报系统以及大模型算法识别违法行为,并现场警示。 📖讲解:
谓语:uses;非谓语:to identify、(to) give(不定式表目的) voice-broadcasting 语音播报 on-site adj. 现场的
- 【E】It can also connect to traffic lights and perform standard command gestures.
✅翻译:它还可以连接红绿灯,做出标准指挥手势。 📖讲解:
谓语:can connect, (can) perform perform v. 做出、执行 command gestures 指挥手势 👉第 4 空,后文 “The gestures are in sync with the traffic lights”(手势和红绿灯同步)正好对应这句。
- The gestures are in sync withthe traffic lights.
✅翻译:这些手势和红绿灯信号同步。 📖讲解:
谓语:are be in sync with 和…… 同步
- The bigger storyis that China is trying to makeintelligent machineswork onreal streets, not just in showrooms.
✅翻译:更值得关注的是,中国正在努力让智能机器落地在真实街道上,而不只是放在展厅里。 📖讲解:
主句谓语:is;从句谓语:is trying;非谓语:to make(不定式)、work(make sb/sth do 原形) showroom n. 展厅
- 【D】Government-related research shows that China’s embodied intelligence market could reach 400 billion yuan by 2030.
✅翻译:相关政府研究显示,到 2030 年,中国具身智能市场规模有望达到 4000 亿元。 📖讲解:
主句谓语:shows;从句谓语:could reach embodied intelligence 具身智能 billion 十亿 👉第 5 空,收尾,用行业数据升华主题。













































































