2023 年高考英语外刊时文精读精练 (16)
Where did the “Mona Lisa” smile?
“蒙娜丽莎”是在哪微笑的?
主题语境:人与社会 主题语境内容:艺术
【外刊原文】(斜体单词为超纲词汇,认识即可;下划线单词为课标词汇,需熟记。)
For centuries, two of the most interesting questions about Leonardo da Vinci’s “Mona Lisa” were “Who?”
and “When?” A discovery made at Heidelberg University in 2005 pretty much answered both. A note written in
a manuscript (手稿)in the library confirmed the account of da Vinci’s first biographer, Giorgio Vasari: that
the sitter was a merchant’s wife, Lisa Gherardini. The note also helped date the masterpiece to
between 1503 and 1506.
A third question—“Where?”—is still in dispute. But on June 3rd a French engineer, Pascal Cotte, declared
that he and a partner had identified the landscape in the background of the painting. Arguments
had previously been made for views of countryside in the Marche region and between Milan and Genoa. During
a presentation in Vinci, near Florence, Mr Cotte said that the artist was more likely describing a part of his native
Tuscany—one that keenly interested him at the time. According to this theory, da Vinci represented the area not
as it was, but as, in an unrealised scheme, he intended it to be.
Mr Cotte, who was asked by the Louvre (where the “Mona Lisa” hangs) to create a digital image of the
painting, is the inventor of the multispectral camera(多光谱相机): a device that can detect not only the drawing
below the surface of an oil painting, but also, where they exist, intermediate layers of work. It was among these,
under what appears to be a pointed rock, that he found a preparatory sketch showing that da Vinci intended it
to represent a castellated (城堡式)tower.
The landscape of the “Mona Lisa” also includes a huge overhanging cliff. That is similar to one that da Vinci
included in a sketch of a fortress(堡垒) contested by Pisa and Florence in the war in 1503. The fortress with the
nearby cliff—and a tower, known as the Caprona tower—all overlook the river Arno as it snakes from Florence to
Pisa. All three also feature in drawings made by da Vinci to illustrate a plan about which, says Mr Cotte, he
became “obsessive”.
This involved diverting the Arno to cut off Pisa’s water supply and give Florence an outlet to the
Mediterranean. In the early 1500s, with the two city-states at war, the idea was under active consideration . Mr
Cotte argues that a channel winding through countryside at the right of the “Mona Lisa” is too wide to be a road, assome have guessed, and is instead the dried-up bed of the Arno as da Vinci pictured it once his plan had been
adopted.
It never was. But if Mr Cotte’s theory is right, it might just explain why Gherardini, a Florentine, wears such
a contented, if inscrutable(难以捉摸的), smile.
【课标词汇精讲】
1. confirm确认,确定(安排或会议)
Flights should be confirmed 48 hours before departure.应该在起飞前48小时确认航班。
I've accepted the job over the phone, but I haven't confirmed in writing yet.我已在电话中接受了这份工作,
但还没有书面确认。
2.masterpiece杰作;(个人)最杰出的作品
The Last Supper' is widely regarded as Leonardo da Vinci's masterpiece.《最后的晚餐》被广泛认为是李奥
纳多达文西的杰作。
‘Vertigo’ is the film widely regarded as Hitchcock’ s masterpiece. 电影《迷魂记》被普遍认为是希区柯克
的杰作。
3. dispute争执,争端,纠纷
He is beyond all dispute the finest actor in Hollywood today.无可置疑,他是当今荷里活最好的演员。
I don't think her ability is in dispute, what I question is her attitude.我相信她的能力没有问题,但我怀疑她
的态度。
4.identify认出,识别
He was too far away to be able to identify faces.他离得太远,认不出那些面孔。
The police took fingerprints and identified the body .警方采集了指纹,对尸体作了身份确认。
5.previous以前的,先前的
Training is provided, so no previous experience is required for the job.这项工作提供培训,因此不要求以前
有相关经验。
He has two daughters from a previous marriage.他在前次婚姻中育有两个女儿。
6.keen热衷的;热心的;渴望的
Joan wanted to go to a movie but I wasn't keen (= I didn't want to go).琼想去看电影,但我不想去。
She's a keen tennis player她热衷于打网球。
7. intend打算,计划
Somehow I offended him, which wasn't what I'd intended.我不知怎的得罪了他,但这不是我的初衷。
The course is intended for intermediate-level students.这门课是为中等程度的学生开设的。
8.digital数码的,数字的•digital data数字信息 •a digital recording数码录音 •a digital camera数码相机 •digital TV数码电视
9.detect (尤指用特殊方法)发现,察觉,看出
Financial experts have detected signs that the economy is beginning to improve.金融专家已经注意到经济开
始有好转的迹象。
Many forms of cancer can be cured if detected early.如果发现得早,许多种癌症都可以治愈。
10. sketch草图,速写;素描
Cantor drew a rough sketch of his apartment on a napkin.坎托在餐巾上画了一幅他公寓的草图。
The artist is making sketches for his next painting. 画家正为他的下一幅作品画素描。
11. contest竞争;争夺;角逐
The medal is being keenly contested by eight gymnasts.八名体操运动员在激烈争夺这枚金牌。
Three candidates contested the leadership. 有三位候选人角逐领导权。
12.overlook眺望;(尤指)俯瞰,俯视
The house is surrounded by trees, so it's not overlooked at all 这栋房子四周绿树环绕,所以从其他建筑处
根本看不到它。
Our room overlooks the ocean.从我们的房间能眺望大海。
13.snake蜿蜓伸展
The road snaked along the valley far below.公路在下方远处的山谷里蜿蜒延伸。
The train was snaking its way through the mountains.火车正在山中蜿蜒穿行。
14. illustrate(尤指用例子)说明,阐明
This latest conflict further illustrates the weakness of the UN.最近的这次冲突进一步说明了联合国的软
弱。
The exhibition will illustrate how life evolved from water.这次展览将展示生命是如何从水中演化而来的。
15.obsessive痴迷的,迷恋的; 过度的〔含贬义〕:
Williams is obsessive about motor racing...威廉斯对赛车到了痴迷的程度。
He's becoming more and more obsessive about punctuality. 他对守时要求越来越过分了。
16.divert使改变方向,使转向
Our flight had to be diverted to Stansted because of the storm.由于暴风雨,我们的班机被迫改在斯坦斯特
德机场降落。
The war has diverted attention (away) from the country's economic problems.战争转移了人们对国家经济问
题的关注。
17.consideration考虑,斟酌
The whole matter needs (to be given) careful consideration.整件事需要仔细考虑。
We will take your recent illness into consideration when marking your exams.在给你的考卷打分时,我们会考虑到你最近生病这个因素。
18.picture想像,设想
Picture to your self how terrible that day must have been.你自己想像一下那天有多糟糕。
I tried to picture what it would be like to live alone. 我努力设想一个人单独生活是什么情景。
19.adopt接受;采用;采纳
The new tax would force companies to adopt energy-saving measures.征收新税将迫使公司采取节能措
施。
He's adopted a remarkably light-hearted attitude towards the situation.面对这种局面,他摆出了一种异
乎寻常的轻描淡写的态度。
20.contented满意的;满足的
She gave a contented little smile.她露出一丝心满意足的微笑。
Whenever he returns to this place he is happy and contented...每次回到这个地方,他都十分快乐,心满意
足。
【课标词汇精练】
根据语境,从上面的“课标词汇”和“重点短语”中选用合适的单词及其正确形式将句子补充完整。
1. I think it's time to a different strategy in my dealings with him.我觉得在和他的交往中该采用
一种不同的策略了。
2. She was gazing at him with a soft, smile on her face.她注视着他,脸上带着温柔而满足的微笑。
3. The river through some of the most spectacular countryside in France.这条河蜿蜒穿过法国一些最美
丽的乡村地区。
4. The lecturer his point with a diagram on the blackboard.讲师在黑板上用图表来说明自己的观点。
5. She declared her intention to the presidency.她宣布她打算竞选总统。
6. Our hotel room the harbour.从我们饭店的房间可眺望港口。
7. After some , we've decided to sell the house.一番斟酌之后,我们决定卖掉房子。
8. The owner of the house had built an extension on the back.这栋房子以前的主人对房子后部进行了
扩建。
9. They were very to start work as soon as possible.他们渴望尽早开始工作。
10. Six people that they will be attending and ten haven't replied yet.有六人已确认将参加,还有十人尚
未答覆。
11. Mary Shelley was just 18 when she wrote the horror 'Frankenstein'.玛丽·雪莱 创作《科学怪人》这
部恐怖小说名作时年仅 18 岁。
12. They have been unable to settle/resolve the over working conditions.他们无法解决工作条件方面的争端。
13. Even the smallest baby can its mother by her voice.就连年龄最小的婴儿也能根据声音分辨出自己的
母亲。
14. We to go to Australia next year.我们打算明年去澳大利亚。
15. Some sounds cannot by the human ear.有些声音是人的耳朵无法察觉到的。
16. My mother made a (pencil) of my brother reading a book.我母亲画了一张我弟弟在读书的(铅笔)
素描。
17. Try to yourself lying on a beach in the hot sun.设想一下自己在炙热的阳光下躺在海滩上。
18. I try to stay fit, but I'm not about it. 我努力保持健康,但并不过分苛求。
19. Traffic will through the side streets while the main road is resurfaced.这条主干道重铺路面时,车辆
行人将被分流到小路通行。
KEYS:
1. I think it's time to adopt a different strategy in my dealings with him.
2. She was gazing at him with a soft, contented smile on her face.
3. The river snakes through some of the most spectacular countryside in France.
4. The lecturer illustrated his point with a diagram on the blackboard.
5. She declared her intention to contest the presidency.
6. Our hotel room overlooked the harbour.
7. After some consideration, we've decided to sell the house.
8. The previous owner of the house had built an extension on the back.
9. They were very keen to start work as soon as possible.
10. Six people have confirmed that they will be attending and ten haven't replied yet.
11. Mary Shelley was just 18 when she wrote the horror masterpiece 'Frankenstein'.
12. They have been unable to settle/resolve the dispute over working conditions.
13. Even the smallest baby can identify its mother by her voice.
14. We intend to go to Australia next year.\
15. Some sounds cannot be detected by the human ear.
16. My mother made a (pencil) sketch of my brother reading a book.
17. Try to picture yourself lying on a beach in the hot sun.
18. I try to stay fit, but I'm not obsessive about it.19. Traffic will be diverted through the side streets while the main road is resurfaced.
【译文】
几个世纪以来,关于达芬奇的《蒙娜丽莎》最有趣的两个问题是“这是谁?”和“这是什么时候画
的?”。2005年德国海德堡大学的一项发现基本上算是回答了这两个问题。图书馆手稿中的一条笔记证实
了达芬奇的第一位传记作者乔尔乔·瓦萨里的说法:她是一位商人的妻子,真名叫丽莎·格拉迪尼(Lisa
Gherardini)。该笔记帮助追溯这幅杰作的创作年代为1503年至1506年间。
第三个关于“在哪里?”的难题仍然争议不断。但在6月3日,一位法国工程师帕斯卡尔·柯特宣布,
他和一位伙伴已经确定了这幅画背景中的风景。此前,人们曾就马尔什地区、米兰与热那亚之间的乡村风
貌产生过争论。在佛罗伦萨附近的芬奇进行演讲时,柯特先生表示,达芬奇描绘的更有可能是他家乡托斯
卡纳的部分景象,因为那时他对此地非常感兴趣。根据这一说法,达芬奇呈现的不是这个地区的原貌,而
是他期望中想象出来的样子。
柯特先生受卢浮宫(《蒙娜丽莎》收藏地)之邀为这幅画制作数字图像,他是多光谱相机的发明者。
这种设备不仅可以检测到油画表面下的图画,而且作品的中间图层也能检测到。在画中的岩石之下,他发
现了一张草稿图,表明达芬奇打算用它来呈现一座城堡式的塔。
《蒙娜丽莎》的景象中还包括一个巨大的悬崖峭壁。这景象与达芬奇曾经在1503年创作的一个堡垒十
分相似,当时比萨和佛罗伦萨正为此堡垒处于交战状态。这座堡垒和附近的悬崖,以及一座被称为卡普罗
纳塔的塔楼都可以俯瞰从佛罗伦萨蜿蜒到比萨的阿尔诺河。这三个景象都是达芬奇画作的标志景象,以此
证明柯特先生的观点:达芬奇为一个计划而“着迷”。
该计划包括将阿尔诺河改道以切断比萨的水源供应,并且给佛罗伦萨一个通往地中海的出口。在15世纪
初,由于这两个城邦处于战争状态,该想法也受到积极的考量。柯特先生认为,画中蒙娜丽莎右边一条蜿
蜒穿过乡村的通道太宽了,不可能像一些人猜测的那样是一条路,而应该是达芬奇计划一旦被采用以后,
他想象中干涸的阿尔诺河床。
该计划从来没有实施。但是,如果柯特先生是正确的,它可能正好解释了为什么身为佛罗伦萨人的格
拉迪尼会带着如此满足的,甚至是难以捉摸的微笑。
【背景知识】
《蒙娜丽莎》(Mona Lisa)是意大利文艺复兴时期画家列奥纳多·达·芬奇创作的油画,现收藏于法国卢
浮宫博物馆。 该画作主要表现了女性的典雅和恬静的典型形象,塑造了资本主义上升时期一位城市有产
阶级的妇女形象。该作品经过了四个创作阶段:第一层,是一幅对未知对象的肖像草稿,从轮廓可以看出,
有较大的头、鼻、双手和较小的嘴唇;在第二层里,达·芬奇用一幅《佩戴珍珠发饰的肖像画》覆盖了最初
的草稿。第三层,是1503年创作的《丽莎·格拉迪尼肖像》,帕斯卡认为这才是蒙娜丽莎的原貌,也是他所认为的"另一幅女人的画像"。画中的蒙娜丽莎眼睛看向左边,面带微笑,这是当时标准的肖像画模样。
第四层,是《蒙娜丽莎》油画作品:脸微微向右转了过来,就连目光也是向右的。《蒙娜丽莎》创作时间,
大约从1503年至1506年。该幅画创作于达·芬奇人生的转折点,即从服务了17年的米兰斯佛扎宫廷,回
到了佛罗伦斯。很有可能在那段时间里,达·芬奇赢得了政治家马基维利的支持,他主要从事军事工程,利
用业余时间创作绘画作品。达·芬奇画完《蒙娜丽莎》之后,便投入到了阿尔诺河改造计划。