夜雨聆风昨晚给高三学生答疑时碰到这么一个题，咱们看下选项就行：
正确答案是A，学生说看不懂
巧了，我也看不太懂
我在直播和上课的时候都毫不避讳地讲过，在英汉翻译方面，我只是个小学生。这个领域博大精深，十几年教龄的我也仍觉得自己只学到了点皮毛，尤其是谚语的翻译，需要全面综合的双语素质，而我可能还不具有。
于是动手先查了下，查到了一些雷人的东西诸如：“英语谚语100句，500句，赶快收藏起来每天背一点！”这类帖子中对于It never rains but it pours. 的翻译都是“不鸣则已，一鸣惊人。”稍微有点英语常识的人都应该知道这个rain和pour的感情色彩绝不会是“不鸣”和“一鸣”中的“厚积薄发”之意。再查查，又会看到“不雨则已，一雨倾盆”（谐音梗算是被你玩明白了
），强行对仗我觉得有点尬，同时也没有体现这句话的负面态度。
乱七八糟的网页是不能再看了，无脑抄来抄去不知道要误导多少人。查不到什么靠谱的答案，我开始翻书，来不及温习《三维英词》，只能抽出《翻译辨误》，看看能不能找到解释。（这本书的内容我曾在2016年的初三杯赛班中与几位学霸分享过，至少我本人受益良多。）遗憾也没有找到，只能斗胆自己翻一下，应该是类似于“祸不单行”的意思，指不好的事情接二连三发生。
为了佐证自己的观点，我又找到另外一篇真题文章出现了这句话，是2007年考研英语真题，同时也是2016年宁夏大学考博英语真题，文章如下：
可见It never rains but it pours. 确实是我想的那个意思。
那既然看了书，还是稍微再佛系地押一点谚语吧，万一考了呢
以下内容摘自外语教学与研究出版社《翻译辨误》，陈德彰编著。
1. and总表示“和”吗?
原文: Time and tide wait for no man.
原译: 时光和潮流不等人。
辨析: 这是一条勉励大家珍惜时间的谚语，但原译照字面译，却未能译出原来的含义。这里and并不只是将time和tide连接成一个并列结构，而是构成一种比喻，即将time比做tide: tide(潮汐:由月亮和太阳的引力造成，每天往后推约40多分钟)不等人，time(时间)同样也不等人。（可参考即将于5月21号推送的高中语法备课笔记 并列复合句）所以正确的译法应为:时光像/如同潮流一样不等人。亦可译为:时光如流水，岁月不待人。类似的句子很多，比如:
Truth and roses have thorns about them. 真理和玫瑰一样，都带有刺。
Love and cough cannot be hidden. 谈恋爱和咳嗽一样，是瞒不了人的。
Guests and fish stink within three days. 鱼放三天会发臭，客呆三天讨人嫌。
Of soup and love, the first is the best. 喝汤第一口最鲜美，恋爱时初恋最甜美。
2. 理想的好父亲
原文: It’s a good father that knows his son.
原译1: 知道自己儿子的父亲是好父亲。
原译2: 知子莫如父。
辨析: 这条谚语也用了一个常用句型，原译之所以错是因为误解了这一句型的确切含义。这里的 good father (好父亲) 是一种理想的境界，从意义上说，应该理解为“要是有这样一个父亲，即真正了解自己的儿子的父亲，那可就好了”，言外之意是“可惜没有这样的父亲”。因此，本句正确的译法应为: 再好的父亲也未必了解自己的儿子。这个句型很常见，类似的句子很多，举例如下:
It’s a good horse that never stumbles. 好马也有失蹄时。
It’s a silly fish that is caught twice with the same bait. 再愚蠢的鱼也不会再次吞食同一块钓饵。
It’s a long lane that has no turning. 再长的胡同也会有拐弯的。(意为“否极泰来”。)
It’s an ill wind that blows nobody good. 再坏的事也会有好的一面/也会对某些人有好处。
顺便提一下，翻译时借用译入语中现成的说法也是一种常用的办法，但是一定要弄清楚原文的确切含义，否则很容易误译，本句原译2即为一例。
3. “爱狗”与“爱乌鸦”
原文: Love me, love my dog.
原译: 爱屋及乌。
辨析: 许多词典和翻译教材都提供这样的译文，实在有点误人子弟。英语和汉语有不少说法粗看似乎是“巧合”，但实际上具体含义很不一样，此即为一例。The New Oxford Dictionary of English对 Love me, love my dog. 的解释是: If you love someone, you must accept everything about them, even their faults or weakness. 也就是说:“要是你喜欢我，就要喜欢我的(一切，包括我的) 狗。”love my dog 是love me的条件; 而“爱屋及乌”讲的是“爱人者，兼其屋上之鸟”，意思是说“爱一个人爱得很深，连他房屋上的乌鸦(中国文化中不吉利的鸟)也觉得可爱”。显然，“爱乌”是“爱(某个人)”的结果，所以原译完全是“本末倒置”。
还有一条英语谚语也常常被本末倒置地误译: There is no fire without smoke. 常被译做“无风不起浪。”英文原句字面的意思是“没有不冒烟的火”，即“有火必然会有烟”，比喻“(凡事)有利皆有弊”，而不是说“见到smoke总可以追溯到fire”;而中文成语“无风不起浪”说的是人们见到的是“浪”，“风”则是造成“浪”的原因，意思是说凡事皆“事出有因”。英语里另一条谚语There is no smoke without fire.(这也提醒我们要仔细，注意词序) 与“无风不起浪”倒有点类似，但是使用的情景有限制，往往用以指“谣言往往总是有根据 的”，很少用于别的场合。
4. 要分清坏人和好人
原文: Birds of a feather flock together.
原译: 一丘之貉老聚在一起。
辨析: 现在人们更多地用这条谚语的前一半birds of a feather，常误译为“一丘之貉”。我们知道“一丘之貉”带有明显的贬义(《现代汉语词典》释义后专门注明“专指坏人”)，而birds of a feather在意思上是中性的，常常指“同一类人”，尤指“为人或兴趣爱好相同的人”(The Concise Oxford Dictionary的释义为people of like character)。原句倒是可以译做: 物以类聚，人以群分。当然，在一定的情况下也可直译为:同类的鸟儿一起飞。只有在确实指坏人时方可译为“一丘之貉”。英国著名小说家Galsworthy的作品Caravan 中有这样一句: His expenses were two pence a day for food and four pence for his bed in a cafe full of other birds of his feather，这里other birds of his feather恐怕就不宜译做“和他一丘之貉的人”，而应该译为“和他一样(潦倒)的人”。英语中还有一条谚语: Like knows like.《英华大词典》译为“英雄识英雄”，这是将中性的谚语“褒化”了，这里的like只是说同类的人和物，可以是英雄，也可以是坏蛋、普通人、学生，乃至兽禽蛇虫等。《综合英语成语词典》译为“英雄识英雄，奸雄识奸雄”虽然照顾到了贬褒两方面，但仍不够全面，还不如简单译为“同类相识”。
5. 不要太“自作多情”
原文: Beauty is in the eyes of the beholder.
原译: 情人眼里出西施。
辨析: 这也是一句硬往汉语成语(谚语)套而造成错译的例子。(很遗憾，《英语谚语应用词典》 也提供了这样的译文。)可以说，这样的译法有点自作多情。首先，原句中的beauty可以指抽象概念，也可以指事物，不一定指人，更不一定指西施那样的美人。(就算是指人，西方人写文章时是否会想到西施那样的中国典故，也是一个值得讨论的问题。有人曾提出: 英汉翻译时不应“让洋人穿上长袍马褂”。) 而这里的 beholder 也只是说“看/观察的人”，与被看/观察者(就算是人)并不一定是情人关系。原文的意思是: Not all people have the same opinion about what is attractive. 言外之意，青菜萝卜，各有所爱，某一个人认为美的，另外一个人可能并不认为美。 (当然这里不排除观察者的态度，观察者与被观察者的关系也有一定作用，如人们往往会认为自己喜欢的人和事物显得美。) 所以原文可译为: 美与不美，全在观者。还有一句常被套译错了的、也有点自作多情的英语谚语是Absence makes the heart grow fonder. 不少人将其译为“小别胜新婚”。英语原文并不一定讲夫妻或情人(如也可以指同性的朋友)之间，absence也不一定是“小别”，而是“在一起时天天见面无所谓，一旦分开了都常常思念”的意思。所以全句不妨译为: 不在一起更增思念之情。
6. 老狗和幸运狗
原文: You can’t teach old dogs new tricks.
原译: 你无法教老狗新把戏。
辨析: 翻译是一种跨文化交际，译者要注意英语和汉语词语所包含的不同的文化意义。原句是一句英语谚语，在英语中dog是一个中性偏褒的词， lucky dog(幸运儿), top dog(优胜者), clever dog(聪明人)等都可以指人，如果某人买彩票得了头奖，你说He is a lucky dog，一点也没有贬义或嫉妒的含义，等于说“他真走运”或“他真是福星高照”; Every dog has its day意为“凡人自有出头日”，help a lame dog over a stile指“济人之急”，like a dog with two tails常指“(某人)非常高兴”。这些说法中的dog并没有贬义，因为在西方狗被认为是人类最忠实的朋友。本文讨论的原句显然讲的并不是狗而是人，而在汉语里把人称做“狗”是不能接受的。“狗”字在汉语中几乎总含有贬义，如:狗东西、狼心狗肺、狗头军师、狗仗人势、狗嘴里吐不出象牙等等。所以原句可译做:上年纪的人学不了新玩意。(注意:不要译成“......接受不了新鲜事物”，因为原句没有批评老人思想保守的意思。) 当然dog有时也含有贬义，如: yellow dog(无赖), going to dogs(完蛋), die like a dog(死得很惨)等。顺便提一下，有的词典把 doggy bag解释为“将在饭馆吃不下的饭菜带回家喂狗用的盒子”是想当然的错译，装在doggy bag 里的食物恐怕主要是带回去给家里人吃或留着下顿吃的。
7. 不是害怕，是变聪明了
原文: Once bitten, twice shy.
原译: 一朝被蛇咬，三年怕草绳/十年怕井绳。
辨析: 有人说这是“难得的佳译”，因为译文套用了汉语习惯的说法。借用译入语中固有的说法不失为翻译成语、谚语和俗语的一个好办法，但前提是两者的含义，尤其是语用含义(所表明的观点或用意)必须一样或非常相似，而这里的译文和原句在意思上有很大的出入。中文“三年怕草绳/十年怕井绳”形容一个人十分害怕的样子，因为曾被蛇咬连见了草绳/井绳也怕，显然有点矫枉过正，有点让人觉得此人以后再也不敢冒类似的危险或做同样的事了。这是原句英文谚语所没有的意思。其实，该英文谚语的意思是说通过吃亏吸取了教训，强调后来学乖了，这里的shy也不含贬义，因此还不如译成“吃一堑，长一智”更贴切。要表示因经历某事而变得胆小害怕，英语另有一条谚语: Burnt child dreads fire.(字面意思为:烧伤过的孩子害怕火。) 不过其含义也没有“一朝被蛇咬，三年怕草绳”那么重。(有一个英译能传达出此中文谚语之含义: A man is so cowed that he sees a venomous viper in a harmless bit of rope because he has once been bitten by a serpent. 此译的缺点是太长了一点。)
8. “二”与“三”之间
原文: Two is company but three is none.
原译: 两个和尚担水吃，三个和尚没水吃。
辨析: 原译完全是不负责任的乱套，这种情况在一些翻译中时常可以见到，是一种很要不得的做法。大家知道，上述中文谚语的前面还有“一个和尚挑水吃”一句，整个谚语的意思是人多了有时反而互相推诿，谁也不肯干，结果什么也干不成。其实，英语中有两条常见的谚语表达类似这条中文谚语的意思:(1)One boy is a boy, two boys are half a boy, and three boys are no boy at all. (字面意思为:只有一个男孩的时候，这个男孩会尽到一个男孩的责任;有两个男孩的时候，两个人会互相推诿，工作虽然做了但是两个男孩各干了本来一个男孩能干的工作的一半;而三个男孩在一起的时候，大家则互相扯皮，谁也不肯干，结果什么也干不成。)(2)Everybody’s business is nobody’s business. (字面意思是: 大家的事成了没有人肯干的事。) 翻译谚语时如果能在译入语(或目的语)中找到意思相同的谚语，借译当然不失为一种好办法，但不能勉强凑合，更不能乱套。本句英文原文的意思是: Two friends agree well together and are happy in each other’s company; the presence of a third party may lead to quarrelling. 这句古谚常用于指爱情方面， 有点反对第三者插足的意思，可译为: 两人成伴，三人不欢。顺便提一下，一对情人出去活动时，如果有第三者不知趣也要跟去凑热闹，中文 叫“当电灯泡”，英文叫play gooseberry.
9. 悲伤会爱伙伴吗?
原文: Misery may love company, but company clearly does not love misery.
原译: 悲伤也许会爱伙伴，但是伙伴明显地不爱悲伤。
辨析: 谚语的翻译是一个难点，因为谚语的语言往往会“浓缩”，言简意赅，不能从字面直译，而要弄清楚其确切的意思，在译文中充分表达出来。 这句谚语涉及到英语词常含有的不同的具体所指和抽象概念。misery是一个抽象名词，但是在这句中并不指“悲伤”的抽象概念，实际上指“人处于悲伤中”这种情况，所以仅仅译成“悲伤”是不够的。company一词常用于指具体的陪伴者或伴侣，如:traveling company(旅伴)，life company(终身伴侣)。但在这一句中(严格说是前半句中)，company是和misery相对应的，因此并不指某个具体的伙伴，而是和misery一样指一个抽象的概念，更确切地说表示一种情况，即“有人陪伴”。(其实，我们前面讨论过的Two is company, but three is none. 中的company就表示这种情况，意为“互为伙伴”，而不是具体的“两个伙伴”，所以company是单数形式。) 所以，原句前半句的意思是“人处于悲伤的时候喜欢有人陪伴”。顺便提一下，love的意思要比汉语的“爱”广泛得多，常常表示“欢喜”的意思。
原句的前后两部分在文字上很对称，但是后半句中的company和misery所指的意思却要窄得多，前者指伙伴(陪伴的人)，后者则指“处于悲伤中的人”这一概念。所以后半句的意思是“陪伴的人却不喜欢处于悲伤中的人”，但是具体措辞要和前半句呵成一气，建议全句译为: 人在悲伤的时候都喜欢有人陪伴，可是一般人却不愿陪伴悲伤的人。
10. 什么样的“榜样”?
原文: They made an example of him.
原译: 他们把他树立为榜样。
辨析: 粗一看原译译文似乎不错，但实际上却译错了，因为英语中的example是个中性词，原意只是“范例”、“样本”。口语中常说for (an) example意为“例如”、“比如”，可以指好的，也可以指不好的事例。take example by something 是“临摹某物”的意思，无所谓贬褒。Let’s follow someone’s example. 是说“让我们跟他做”(体操动作等)， 其延伸意义既可以指褒义的“榜样”、“楷模”，也可以指贬义的“儆戒”、或“用以儆戒别人的反面例子”。因此，翻译时要从其前后搭配和上下文来判断。请看下列各句:
Let this be an example for you. 你要从这件事吸取教训。(这里的example明显有贬义。)
His deeds set up an example for all of us. 他的事迹为我们所有的人树立了榜样。(这里的example 应为褒义。)
又如英语中有一条谚语: Example is better than precept. 意思是“言教不如身教”，这里的 example也应该是褒义的。而He will be your example. 中的example只能是贬义的，可译为“你要以他为戒”。
本文原文句中的make an example of somebody 是一个短语，其中的example表示贬义，常含有“惩一儆百”的含义，所以原句可译为: 他们 (惩罚他，让大家)以他为戒。“将某人树立为榜样”一般要说set someone as a good example。学习英语短语要仔细确切的组成，The teacher should set a good example. 的意思是“老师(自己)树立起榜样(孩子们可以学习)”;The teacher set their pupils a good example. 是“教师为 (小)学生们树立的榜样”不是“教师把(小)学生树为榜样”，不要理解错了。
11. 英语中的cat
原文: He is one of the literary fat cats.
原译: 他简直是只大肥猫。
辨析: 也许是两部加菲猫动画片的流行使原译者译出这样的句子来，“大肥猫”是什么形象?其实fat cat是英语很早就有的一个俚语，意思是“有权有势的人”、“大亨”，所以原句的意思是: 他是文学界的显赫人物。
英语中关于cat的习语很多，但是用以比作人时，一般给人的联想都不太好，也许是因为cat常和巫婆在一起，迷信认为遇到black cat是不吉利的征兆。说一个人(as) sick as a cat是说该人“病得厉害”，尤其指“恶心想吐”;一个(as) weak as a cat的人“身体非常虚弱”;barber’s cat指“面带病容的人”;cat in the pan则是“叛徒”。英语中常用cat 指恶意伤人、包藏祸心的女人，把脾气很坏的老太婆称之为old cat。由cat加上后缀的catty指“爱搬弄是非的人”，而cattish的意思是“狡猾的”、“偷偷摸摸的”。表示反对或嘲笑的嘘声被称为cat call。
英语文化中认为猫有九命(A cat has nine lives.)，生命力特别强; 谚语A cat may look at a king. 的意思是“地位再低微的人也有自己的权利”。有些习语很形象，如: like a cat on hot bricks类似于汉语的“热锅上的蚂蚁”;let the cat out of the bag是“无意中泄露了秘密”、“露出马脚”。
猫和老鼠的关系几乎所有文化都类似。英语中的When the cat’s away, the mice will play. 很有点“山中无老虎，猴子称大王”的意思。动词短语 play cat and mouse with someone是像猫抓住老鼠时不马上吃掉，而是捉住又放掉，然后又捉住那样折腾玩弄。至于英语习语中体现的猫和狗的关系也好理解，一般不会和睦相处，live/lead a cat-and-dog life是“整天吵架不和”; They agree like cats and dogs. 是“他们根本说不到一块儿”。
大家都知道It rains cats and dogs.是“大雨倾盆”的意思，但是这一说法的来源至今仍有不同意见，一说源自古代斯堪的纳维亚神话: 雨中巫婆骑着猫通过，而雨神Odin乘的是一条狗。还有一个说法: 古代街道排水设施太差，一下大雨，许多猫和狗都被淹死，雨水流走后，街上满是猫和狗的尸体。第三个说法是该成语来自希腊文的 catadupe，意为“瀑布”，下瓢泼大雨时犹如瀑布，后来慢慢演变成了rain cats and dogs。
12. 英语里什么东西会“roll”?
原文: A rolling stone gathers no moss.
原译1: 流水不腐，户枢不蠹。
原译2: 滚石不生苔。
辨析: 原句是一则英语谚语，原译1是某一本英汉词典提供的解释，此译望文生义套用汉语成语，用意尚可，但是译错了。说重一点，这样的词典会误人子弟; 原译2是按照字面直译的，可是让人看了不明白其真正意思，所以翻译没有到位。 还有一本词典提供的译文是:“滚石不生苔，改行不聚财”，译者在设法保留原文的字面意思的基础上加了一个说明性小句，应该说思路很好。 但是作为“跨文化交际”的翻译，不仅要考虑两种文字的转换，还要考虑两种语言背后的文化差异，尤其要考虑译入语的文化含义和审美观点。苔藓在汉文化里从来没有引起任何好的联想，更和钱没有关系，所以这个译文的两个部分联不到一块儿。此外，“改行”也不确切，也可以指频频搬家等。原文含义适用面比较广，翻译时不应任意缩小其语用范围(当然在一定的上下文中可以具体化)，不妨泛泛地译为“见异思迁”。这句英语谚语本意是劝人要学会专心于一行，安居乐业，不要老是这山望着那山高，动不动就搬家或改行，否则不会有什么责任感，不会全心投入， 这样的人是赚不了大钱，成不了气候的。建议全句可译为:(老是)见异思迁，(终将)一事无成。
roll是英语中的一个常用词，其意思要比汉语的“滚”广得多，例如roll a dough(揉面团)，roll a dice(掷骰子); The waves roll. (波浪汹涌起伏。) The ship is rolling. (船在激烈地摇晃。) Thunders are rolling. (雷声轰鸣。) Time rolls by. (时间悄悄流逝。) roll做名词意思也不一样，可以指“成卷的东西”，如:He has rolls of fat around his stomach. (他腹部长着一圈圈肥肉。)也可以指“名册”，“点名”就叫call the roll。英语中还有一则谚语: A rolling eye, a rolling heart. 这一句里两个rolling都不能译为“滚 (动的)”，这则谚语的意思是说: 如果一个人的眼睛在滴溜溜地转，说明他心里一定有许多念头在冒出来，一时拿不定主意。