文档文本内容
新东方在线 考研网络课堂电子教材系列
[www.koolearn.com]
考研翻译硕士
357 英语翻译基础-笔译强化篇
主讲:武峰
欢迎使用新东方在线电子教材
(。・∀・)ノ゙嗨,如对课程和讲义内容有任何疑问,请及时在知识堂反馈哦~
我们将在24小时内解决。新东方在线 考研网络课堂电子教材系列
[www.koolearn.com]
名师简介
武峰,北京外国语大学副教授,
博士,美国哈佛大学,布朗大学博士
后。现任美国布朗大学沃森国际问题
研究所富兰克林学者。
学术著作:
Translation ofPolitics and Politics
ofTranslation (Princeton Press, 2010)
北京新东方学校教学多年,其代
表著作《十二天突破英汉翻译》、《十
二天突破英语语法》、《英汉翻译教
程新说》等。
E-mail:wufeng@bfsu.edu.cn
Weibo:(sina)Brotherfive
Wechat: Brotherwu8992702
Publicwechat:chengyijiayan新东方在线 考研网络课堂电子教材系列
[www.koolearn.com]
课程内容
第七章 增词与减词...............................................................................................................
第八章 主谓一致................................................................................................................... 1
第九章 中国传统文化翻译................................................................................................... 3
第十章 汉译英复习要点及整体复习................................................................................... 4
6新东方在线 考研网络课堂电子教材系列
[www.koolearn.com]
第七章 增词与减词
第一种
第二种
第三种
第四种
e.g.1.He wished that he had asked her to dance, and that he knew her
name.
2.我进去看了,只记得门警是瑞士兵士,穿着黄色的制服,别的没
有印象了。
3.The first day was crossed out, and the last thought which went
through my mind at the end of this important day was: After all—I do
not belong here; I am just loaned.
4.1998年是联合国确定的国际海洋年,中国政府愿借此机会介绍中
国海洋事业的发展。
5.Before 1760, it was standard to take work to villagers in their own
homes. By 1820, it was standard to bring workers into a factory and
have them overseen.
1新东方在线 考研网络课堂电子教材系列
[www.koolearn.com]
6.目前,中国的粮食单产水平与世界粮食高产的国家相比还是比较
低的,中国要在短时间内达到粮食高产国家的水平难度较大,但
是经过努力是完全可以实现的。
7.在播种面积相对稳定的前提下,只要1996年到2010年粮食单产年
均递增1%,2011年到2030年年均递增0.7%,就可以达到预期的粮
食总产量目标。
8.Their galabias and turbans stained by the sweat and dirt of a long
day’s work, they sat in front of a wayside shop, enjoying three of the
best things in life along the Nile — tea, conversation, and the water
pipe.
9.For the international community the most striking consequence of
these changes is that China has grown to be the world’s eleventh
largest economy, and is set to grow further.
10.Despite the great gains in industry, agriculture remained the
nation’s basic occupation.
11.The resounding success of the Cucarao experiment whetted the
appetites of Florida livestock raisers for a similar feat that would
relieve them of the scourge of screw-worm.
12.The samples of soil from various depths are examined for traces of
oil.
2新东方在线 考研网络课堂电子教材系列
[www.koolearn.com]
第八章 主谓一致
e.g.1.中国的海洋资源十分丰富。
2.合营企业的形式为有限责任公司。合营者的注册资本如果转让必
须经过各方同意。
3.合营企业的有关外汇事宜,应遵照中华人民共和国外汇管理条例
办理。
4.合营企业的一切活动应当遵照中华人民共和国法律、法令和有关
条例的规定。
5.合营企业所需要的原材料、燃料、配套件等,应尽先在中国购买,
也可由合营企业自筹外汇,直接在国际市场上购买。
6.正副总经理(或正副厂长)由合营各方分别担任。
7.合营各方发生纠纷,董事会不能解决时,由中国的仲裁机构进行
调解或仲裁,也可由合营各方协议在其他仲裁机构仲裁。
8.鼓励合营企业向中国境外销售产品。
9.鼓励外国合营者将可汇出的外汇存入中国银行。
3新东方在线 考研网络课堂电子教材系列
[www.koolearn.com]
第九章 中国传统文化翻译
一.习语的使用
e.g.1.What makes the revolution especially English? Obviously, it
began in England.
2.The land cracked and the springs dried up and the cattle listlessly
nibbled dry twigs.
3.可是我从头到脚淋成了落汤鸡。
4.长相好看的人用不着浓妆艳抹。
5.中国古代文明的发展是中华民族艰苦奋斗、自强不息的结果。
6.近百年来,为了摆脱半殖民地半封建的历史境遇,中国人民进行
了艰苦卓绝、奋发图强的斗争。
7.今天在邓小平理论的指引下,我国人民坚定不移地实行改革开放,
在现代化建设中取得了举世瞩目的成就。
二.中国传统文化
e.g.1.新中国成立以后,我在我们自己的剧团,中国评剧院工作了。
2.我外祖父固然在风华正茂之年就去世了,当时他只有六十八岁,
但是我的祖父、祖母和外祖母却都活到了八十岁以上。
4新东方在线 考研网络课堂电子教材系列
[www.koolearn.com]
3.卫老婆子叫她祥林嫂,说是自己母家的邻舍,死了当家人,所以
出来做工了。
4.她高兴地说:“你可真是巧手啊!现在不打毛线了,又换了纺线。”
原来她刚才是看了我演的《刘巧儿》。
5.腊月二十三封箱,把祖师爷请到台前去,后台冷冷清清,演员们
就更苦了。
5新东方在线 考研网络课堂电子教材系列
[www.koolearn.com]
第十章 汉译英复习要点及整体复习
汉译英的三大要点:
一.谓语动词的层次性
二.判断主谓一致
三.中国传统词汇、特色词汇翻译
三大差异:
四个规律:
两个步骤:
八种译法:
一个原则:
6新东方在线 考研网络课堂电子教材系列
[www.koolearn.com]
接下来的课程:
典型院校班
冲刺班
To Be Continued...
7