A Word A Day——asunder-夜雨聆风

A Word A Day——asunder

𝒢𝑜𝑜𝒹 𝓂𝑜𝓇𝓃𝒾𝓃𝑔’𝒢𝑜𝑜𝒹 𝒶𝒻𝓉𝑒𝓇𝓃𝑜𝑜𝓃’𝒢𝑜𝑜𝒹 𝑒𝓋𝑒𝓃𝒾𝓃𝑔 𝒶𝓃𝒹 𝒢𝑜𝑜𝒹 𝓃𝒾𝑔𝒽𝓉 ☻

⛵•翻译作业

发展是解决一切问题的总钥匙，要推动发展重回联合国议程的中心，构建均衡普惠、合作共赢的发展伙伴关系。着眼明年联合国可持续发展峰会，提前谋划后2030年发展议程。强化发展领域授权机制和资源投入，发达国家应履行发展筹资承诺。要创新发展融资渠道，助力解决发展不平衡不充分问题。要坚持共同但有区别的责任原则，推动构建公平合理、合作共赢的全球气候治理体系。支持联合国能源转型关键矿产小组工作，深化关键矿产伙伴关系合作。要引领新一轮科技革命和产业变革，让创新成果真正惠及全世界。

Development is the master key to all challenges. We must restore development to the heart of the U.N.’s agenda, and build balanced, inclusive, and win-win development partnerships. With an eye on next year’s Sustainable Development Summit, the U.N. should start planning for the post-2030 development agenda. The mandate mechanisms and resource commitments for development should be strengthened, and developed countries should deliver on their financing pledges. The international community needs to explore innovative ways to expand financing channels, so as to help address unbalanced and insufficient development. In tackling climate change, the principle of common but differentiated responsibilities must be upheld, and a fair, reasonable, and win-win global climate governance system be put in place. We should support the work of the U.N. Panel on Critical Energy Transition Minerals, and deepen cooperation on critical mineral partnerships. We must steer the ongoing technological revolution and industrial transformation, and see that the gains of innovation are shared by all.

⛵•今日单词

asunder / əˈsʌndər / (っ◔◡◔)っ ♡GRE♡

adv

If something tears or is torn asunder, it is violently separated into two or more parts or pieces. 化为碎片地

◆The research and development that Bush tore asunder are once again becoming entwined.

研究与开发，当初布什分而治之，如今再次交织。

⛵•外刊例句

◆From the far recesses of her brain, a phrase will surface unprompted, something that was input long ago about God and letting not man put asunder.

往日深埋脑海深处的一句话不由自主涌上心头，那是多年前记下的箴言：上帝撮合的姻缘，世人不可拆散。——《华盛顿邮报》

◆They survived the storm surge, while large parts of the five-and-a-half-mile Boardwalk were ripped asunder.

他们躲过了风暴潮，而这条长达 5.5 英里的滨海步道大半都被撕扯得支离破碎。——《纽约时报》

◆He was convinced that whatever side of the line it falls, the West Midlands stands together and must not allow itself to be rent asunder by any arbitrary axes.

他坚信无论立场如何，西米德兰兹地区民众始终同心一体，绝不能任由无端分歧将大家生生割裂。——《BBC》

⛵•影视台词

《American Gods Season 2》（美国众神第二季）(2019)

— “Love is the most powerful weapon of war.“

— “War tears lovers asunder.“

— “Love and war may sit on opposite sides of a coin, but only so they may never meet.“

— “I will not fight for you.“

— “The Old Gods see you as a traitor. Complicit in the death of their kin.“

⛵•今日练习

C-E Translation Practice

“起床这么早，”他想， “会使人变傻的。人是需要睡觉的。别的推销员生活得像贵妇人。比如，我有一天上午赶回旅馆登记取定货单时，别的人才坐下来吃早餐。我若是跟我的老板也来这一手，准定当场就给开除。也许开除了倒更好一些，谁说得准呢。如果不是为了父母亲而总是谨小慎微，我早就辞职不干了，我早就会跑到老板面前，把肚子里的气出个痛快。

——来源：@《变形记》

⛵•好语分享

中

古人有云√

江河之水，非一源之水也；千镒之裘，非一狐之白也

英

外文有言√

How much better is silence; the coffee cup, the table. How much better to sit by myself like the solitary sea-bird that opens its wings on the stake. Let me sit here for ever with bare things, this coffee cup, this knife, this fork, things in themselves, myself being myself.

又

“又”来说说💭

今天有没有解放自己呢

🥂

𝓼𝓮𝓮 𝔂𝓪 ඏ

♡