英语长难句拆解 Day1|1个真题经典长句,手把手把＂长句子＂切开

• 第①刀 · 拔插入语：

• 先无视逗号里的 in effect（实际上），它就是个副词插队，不影响结构。拔掉后主干立刻清爽：The system is organized around an economy.

• 第②刀 · 锁主干：

• 主语 The American economic system + 被动谓语 is organized around + 宾语 a basically private-enterprise, market-oriented economy。到这儿，句子的"骨架"已经读完——它说的是"美国经济制度是围绕某种经济组织的"。

• 第③刀 · 进定语从句：

• economy 后面跟 in which 引导的定语从句，修饰 economy。把 which 替换成 economy 读：in this economy, consumers largely determine ...（在这种经济里，消费者很大程度上决定……）。

• 第④刀 · 拆宾语从句：

• determine 后面是 what 引导的宾语从句 what is to be produced（应该生产什么）。这是嵌套在定语从句里的第二层。

• 第⑤刀 · 收最内层：

• by spending ... 是方式状语（"通过花钱"），它尾巴上的 that they want most 是修饰 goods and services 的最内层定语从句（"他们最想要的"）。剥到这里，整颗洋葱见底。

• 主干是"主+谓+状"的被动结构：

• is organized around 是被动谓语，around a ... economy 是介词短语作范围/方式状语，整体意为"围绕……经济组织起来"。

• 插入语 in effect：

• 两个逗号隔开，是典型的"句中副词插入"，翻译时提到句首作"实际上"，断句时第一时间剔除，结构立刻干净。

• 复合形容词作定语：

• basically private-enterprise, market-oriented 是两个带连字符的复合形容词，共同修饰 economy，意为"以私有企业为基础、由市场导向的"。

• 介词+which 定语从句：

• in which = in the economy，引导词 which 指 economy，从句修饰它。这是本句第一个嵌套层，也是阅读卡点。

• what 宾语从句：

• determine 是及物动词，后面 what is to be produced 整体作宾语；be to do 结构在这里表"按计划/应该发生"，译作"应该生产"。

• by doing 方式状语：

• by spending their money ... 说明"决定"的手段；其中 for those goods and services 是花钱的对象。

• 最内层 that 定语从句：

• that they want most 修饰 goods and services，that 在从句中作 want 的宾语，most 是副词"最"，合起来"他们最想要的"。

从①到⑥是由外向内、由主到次的。

先抓住①②这个"果"（经济制度是什么），再顺着③⑥这个"因为/方式"（消费者怎么决定），逻辑就顺了。

翻译时把内层③—⑥整体调到第①句之后作补充说明，中文才通顺。