夜雨聆风
译者序
本人毕业于英国伦敦大学政治经济学院，曾在美国及印度佛教学院学习教理，热衷于禅修，一直寻找以正确的教理及禅定能导致开悟涅槃之法门。开始学佛，曾在北传学习三年之久，后又在藏传修习了近二十年，并在喜马拉雅雪山闭关独处四年，曾住在米拉日巴山洞。寻法很多年，走遍了印度、尼泊尔、美国、新加坡、印尼、泰国、香港等，绕了半个地球，终于遇上殊胜原始禅修为主之正法。2006年于缅甸帕奥总部毛淡棉出家，至今出家有16年以上。在帕奥大禅师 Pa-Auk Sayadawgyi 的指导下，及戒师悟贡 U Kunda Dhana Sayadaw 的指导下，勤于修学教理，精进实修，一直在重复修习止观禅修课程。在修行的期间，看到了自己前世发愿要修学弘扬“阿毗达摩”。而且在长期实修中体悟到“阿毗达摩”教理对禅修者如何调伏心、去除修行中的障碍、熄灭贪嗔痴是非常必要的。
2019年，在本人的邀请下，悟果维达尊者在自己的家乡用三周的时间开示了“实修阿毗达摩”，本人发心翻译整理尊者开示的33讲、较深奥分析性的“实修阿毗达摩”，并致力于其弘扬及出版。2021年1月，悟果维达尊者又开始在网络上开示最重要的“发趣论”。相信此法对想认真迅速证悟涅槃者是不可缺少的助缘。
我们很幸运在今世能遇到帕奥大禅师传承的原始的止观禅法，及出家戒师悟贡西亚多，又遇到修学殊胜的悟果维达尊者。本人在帕奥总部毛淡棉修学止观期间，曾协助悟果维达尊者翻译近八年之久，并得到戒师悟贡西亚多慈悲耐心的教导，又能亲近稀有拔萃的女众老师苏达瓦蒂 Sutavati。2015年到了帕奥美缪禅林，可以直接常与大禅师本人作禅修报告，受益匪浅，还很荣幸能得到 Kumarābhivaṃsa、Jānakābhivaṃsa 的指导。本人能亲身聆听众多老师的教诲，为报佛恩、法恩、师恩，为利益众生故而发心翻译“实修阿毗达摩”。
2020年11月，因惊情居士介绍果清法师，本人在鸡足山九莲寺（云南省尼众佛学院）教学“实修阿毗达摩”的法缘，故有机会内部结集出版了上册《实修阿毗达摩 1—17 讲义》。之后又因有珠吉法师介绍到四川成都千佛寺讲学3个月“实修阿毗达摩”的因缘，才能完成这本上下册完整的《实修阿毗达摩》的翻译与印制。
本人发心用3年时间从英文口译并翻译整理成中文，是在与众多贤友们一起学习、分享、交流并校对而共同完成的。感恩宋燕居士在开课前用心组织贤友们一起完成了《实修阿毗达摩》的提纲的出版。在此要感恩桂枝居士帮助翻译及排版，金子居士的赞助，感恩闫孟律师的诸多建议和协助弘法事务。感恩九莲寺住持果清法师、宽慈法师、宽雪法师，善学居士；感恩福建狮麟寺德元比丘尼、超越尼师和功德圆满尼师排版、打字等众多杂务的相助；感恩深圳的厦居士提供住所，程文兵居士、曹相臣居士等深圳居士们，及上海益行尼师帮忙翻译，和其他上海居士们；感恩四川千佛寺住持普皓法师及千佛寺学习《实修阿毗达摩》的学员们。感恩重庆众居士和全国各地的居士们。
正是在众多因缘和合、亲依止缘的缘力之下，才能顺利完成此书的翻译。也由于本人在三年间翻译此书而更为深入地理解了“阿毗达摩”，所以现在能够帮助悟贡西亚多弘扬“阿毗达摩”，有时也会请印尼知名的“阿毗达摩”学者安德鲁居士帮忙弘法，希望能够有更多的人学习到佛陀殊胜的教法。
愿此书能成为欲解脱三界轮回痛苦的广大修行者的指路明灯。
愿大家熄灭贪、嗔、痴等烦恼，尽早证悟涅槃。
写得有错误之处请原谅并指正，请联系微信 Dhitima88。
Sayalay Dhitima 定慧尼师
2022 年 2 月 22 日于海南三亚
