P80:【2026 新Ⅰ卷 A 篇】
阅读材料词汇与原文大意
【第一段】
原文
SoFi Stadium Events This Month
SoFi Stadium is the go-to destination in the heart of Los Angeles for
sports fans. Its calendar is always packed with headline-grabbing events.
重难点单词和短语
stadium:n. (pl. stadiums or stadia) 体育场;运动场。
destination:n. 目的地;终点。文中 go-to destination 指“被广泛游览
的地方”。
calendar:n. 日程表;活动安排。
headline-grabbing:adj. 吸引注意力的;极受媒体关注的。
原文大意
SoFi体育场本月活动
SoFi 体育场是位于洛杉矶市中心,是体育爱好者的首选目的地。
这里全年排满了万众瞩目的重磅活动。
【第二段】
原文
Upcoming Football Events
Los Angeles Rams v Dallas Cowboys Saturday, August 9 4:00 PM
Los Angeles Chargers v New Orleans Saints Sunday, August 10 5:00 PM
Los Angeles Chargers v Los Angeles Rams Saturday,August16 4:00PM
Los Angeles Rams v Houston Texans Sunday, August 24 1:25 PM重难点单词和短语
upcoming:adj. 即将发生(或来临)的。
v:prep. versus的缩写,表示“对;对抗”。
原文大意
即将举行的橄榄球赛事
洛杉矶公羊队对阵达拉斯牛仔队 8月 9日星期六下午 4点
洛杉矶闪电队对阵新奥尔良圣徒队 8月 10日星期日下午 5点
洛杉矶闪电队对阵洛杉矶公羊队 8月 16日星期六下午 4点
洛杉矶公羊队对阵休斯顿德州人队 8月 24日星期日下午 1点 25分
【第三段】
原文
Nearby Hotels
When attending an event at SoFi Stadium, you’re just a short walk or
ride from several comfortable and classy hotels. Right across the street,
Sonder Lüm Hotel offers spacious rooms and a rooftop pool. A mile away,
the H Hotel Los Angeles, with its stylish design, is ideal for a nice stay
between events. For those seeking both comfort and convenience, the
Renaissance Los Angeles Airport Hotel is just a short drive away. If you’re
willing to drive a little further, the Ritz-Carlton Los Angeles promises
luxurious rooms and extensive leisure facilities—perfect for turning a game
day into a great weekend escape.
重难点单词和短语
nearby:adj. 附近的;邻近的。
classy:adj. 上等的;豪华的;时髦的。
spacious:adj. 宽敞的。
rooftop:n. 屋顶。
stylish:adj. 新式的;时髦的。 ideal:adj. 完美的;理想的;想象的。
convenience:n. 便利;方便。
luxurious:adj. 十分舒适的的;奢侈的。
extensive:adj. 广泛的;大量的。
leisure:n. 闲暇;休闲;空闲。
facility:n. 设施;设备。
escape:n. 逃跑;逃脱;解脱。文中 weekend escape 指“周末短途休
闲”。
原文大意
周边酒店
前往 SoFi 体育场参加活动时,步行或短途车程范围内就有多家舒
适而高档的酒店。街对面的 Sonder Lüm Hotel 提供宽敞的房间和屋顶
泳池。一英里处的 H Hotel Los Angeles 设计时尚,很适合在活动间隙
舒适入住。若你追求舒适和便利兼具,Renaissance Los Angeles Airport
Hotel 短途驾车即可抵达。倘若不介意多开一段路,Ritz-Carlton Los
Angeles 能提供豪华客房和丰富的休闲配套设施,非常适合把一个观赛
日变成一场惬意的周末短途度假。
【第四段】
原文
Parking
SoFi Stadium requires you to park strictly in your assigned zone, and
guests must enter through the exact gate indicated on their color-coded
digital parking pass. If you enter through the wrong access point, you’ll be
turned around and redirected—so plan ahead. Each parking zone consists of
multiple lots, designed to efficiently manage traffic across the venue’s
network. Make sure to download your parking pass to your smartphone
before arrival. Upon entering the correct zone, parking staff will guide you
directly to a space. For those wishing to park near friends, all vehicles must
have passes for the same zone and arrive together—spaces cannot be saved.重难点单词和短语
parking:n. 停车位;停车。
assign:vt. 分派;布置;分配。
zone:n.(有别于周围的)地区;地带;区域。
indicate:vt. & vi. 表明;显示 vt. 象征;暗示。
digital:adj. 数码的;数字显示的。
parking pass:停车证;停车通行证。
access:n. 通道;(使用、查阅、接近或面见的)机会。
consist of:由……组成(或构成)。
multiple:adj. 数量多的;多种多样的。
venue:n. 活动场地(如音乐厅、会场等)。
network:n.(互联)网络;网状系统;人际网。
download:vt. 下载。
smartphone:n. 智能手机。
vehicle:n. 交通工具;车辆。
原文大意
停车须知
SoFi 体育场要求车辆必须停在指定区域内,来宾需凭分色数字停
车通行证,从通行证标注的对应入口入场。若从错误的通道进入,车
辆会被劝返并引导至正确路线,请提前做好计划。每个停车区域包含
多个停车场,旨在高效疏导场馆内各区域车流。务必在到达前把停车
通行证下载至智能手机。驶入正确区域后,停车场工作人员会直接引
导你到停车位。若想和友人就近停车,所有车辆都必须持有同一区域
的通行证并一同抵达,车位不预留。
【亮点表达积累】
be packed with ...:充满……。
be ideal for ...:是……的理想之选。
access point:入口;通行点。 plan ahead:提前计划。
be designed to do sth.:旨在做某事;被设计用来做某事。
upon doing sth.:一做某事就……。P81:【2026 新Ⅰ卷 B 篇】
阅读材料词汇与原文大意
【第一段】
原文
Not long ago, my fifth-grade son Kevin asked me about the meaning of
a word in a novel. “Look it up,” I responded. “But my screen time is off,” he
said. I looked pointedly at the bookshelf that held at least three dictionaries,
and Kevin sighed (叹气) dramatically. “Can’t you just use your phone?” he
asked. Suddenly it occurred to me that he did not even know how to use a
dictionary.
重难点单词和短语
novel:n.(长篇)小说。
respond:vt. 回答;回复 vi. 做出反应;回应。
screen time:屏幕时间。文中指“电子设备使用时间”。
pointedly:adv. 明确地;尖锐地;直言不讳地。
dramatically:adv. 夸张地;戏剧性地。
occur to sb. that ...:某人突然想到……。
原文大意
不久前,我上五年级的儿子 Kevin 问我一本小说里某个单词的意
思。“查一下,”我回答道。“可是我的电子设备使用时间已经用完了,”
他说。我刻意看向书架,那里至少放着三本词典。Kevin 夸张地叹了口
气。“你就不能直接用手机查吗?”他问。那一刻我突然意识到,他居
然连怎么查字典都不会。
【第二段】
原文
I took down one of the dictionaries, and we read it together for a few
minutes before I handed it to him. It took him a few tries to find the word inquestion. While going through the pages, he kept saying, wide-eyed: “How
can there be this many words?” After a while, he looked at me and asked,
“Do you know all these words, Mom?” I smiled. “I definitely do not know
all these words,” I said. “But that’s why this is one of my favorite books.”
重难点单词和短语
go through:经历;度过;通读。文中指“翻阅”。
wide-eyed:adj. (因恐惧、惊讶等)睁大眼睛的。
definitely:adv. 肯定;确实。
原文大意
我取下其中一本词典,和他一起翻看了几分钟,然后把词典递给
了他。他试了几次才找到那个要查的单词。他一边翻着书页,一边睁
大眼睛不停地念叨:“怎么会有这么多单词?”过了一会儿,他看着我
问:“妈妈,这些单词你全都认识吗?”我笑了笑说:“我肯定不认识所
有单词,但这正是词典是我最喜欢的书之一的原因。”
【第三段】
原文
I had my first dictionary as a gift for my 13th birthday. I decided that I
wanted to learn as many words as I could and started marking every entry I
looked up with a pencil to measure my progress. I continued to make these
pencil marks for years, and when I went off to college, I packed that
dictionary in my suitcase.
重难点单词和短语
entry:n. (词典等的)条目;词条;加入;进入;参与。
measure:vt. 测量;度量;估量。
pack:vi. & vt. 收拾(行李);装(箱) vt. 包装。
原文大意
我人生中的第一本词典是十三岁生日收到的礼物。那时我下定决心,要尽可能多地积累单词,于是每次查到一个词条就用铅笔做上标
记,以此记录自己的进步。多年来,我一直坚持这样做,等到离家去
上大学时,我把那本词典装进了行李箱。
【第四段】
原文
Kevin wanted to see the dictionary. I felt a small pain in my chest. The
dictionary was stolen at the end of my freshman year of college. “That’s so
sad,” he said, “but you still know all those words, even without the book.” I
realized that this was true. I still made it through the next three years of
college, even without the book. And it wasn’t, ultimately, the dictionary that
got me there—not really.
重难点单词和短语
chest:n. 胸部;胸膛。
freshman:n.(大学)一年级新生;(中学)九年级学生。
ultimately:adv. 最终;最后。
原文大意
Kevin 想看看那本词典。我的心头微微一酸。那本词典在我大学一
年级结束时被偷了。“那太可惜了,”他说道,“但即使没有那本书,那
些单词你也都还记得。”我意识到他说得没错。即使没有那本词典,我
仍然顺利度过了接下来的三年大学生活。说到底,真正支撑我走下去
的其实并不是那本词典。
【第五段】
原文
Now I understand that although my son may be learning differently, he
is still learning. It’s not about the words themselves or how we learn them,
but the wanting to know them, the curiosity and the appetite.重难点单词和短语
curiosity:n. 好奇心;求知欲。
appetite:n. 强烈欲望;食欲;胃口。
原文大意
现在我明白了,虽然儿子的学习方式和我当年截然不同,但他仍
然在汲取知识。学习的关键不在于单词本身,也不在于我们采用何种
方式去学习,而在于那份求知欲、好奇心与探索的渴望。
【亮点表达积累】
look sth. up:查阅;查找。
occur to sb. that ...:某人突然想到……。
after a while:过了一会儿。
measure one’s progress:衡量某人的进步。
go off to college:去上大学。
make it through ...:成功度过……;熬过……。
It’s not about A, but B.:重要的不是 A,而是 B。P82:【2026 新Ⅰ卷 C 篇】
阅读材料词汇与原文大意
【第一段】
原文
In line with longstanding initiatives to expand its green spaces, New
York City is planting tens of thousands of trees each year. They provide
shade, lower surface temperatures, absorb a surprising amount of airborne
carbon, remove tiny pollutants, and provide wildlife habitat along with just
plain beauty.
重难点单词和短语
in line with ...:与……一致;符合……。
longstanding:adj. 长期存在的;由来已久的。
initiative:n. 倡议;新方案。
expand:vt. & vi. 扩大;增加 vt. 扩展;发展(业务)。
absorb:vt. 吸收;吸引全部注意力。
airborne:adj. 空气传播的。
pollutant:n. 污染物;污染物质。
habitat:n.(动植物的)生活环境;栖息地。文中 wildlife habitat 指
“野生动物栖息地”。
原文大意
为落实长期以来扩建城市绿地的系列举措,纽约市每年都会种植
数万棵树木。这些树木能够遮阴、降低地表温度、吸收大量空气中的
碳,滤除细微污染物,为野生动物提供栖息地,同时还能带来纯粹的
自然美感。【第二段】
原文
Something could go wrong, though, according to a new study. Oaks
and sweetgums, which currently account for a majority of the city’s trees,
produce huge amounts of a chemical substance called isoprene. Harmless by
itself, isoprene interacts rapidly with polluting nitrogen oxides released by
vehicles, buildings and industry to form ground-level ozone ( 臭 氧 )—a
major factor in many breathing problems.
重难点单词和短语
go wrong:犯错误;弄错。
oak:n. 橡树。
sweetgum:n. 枫香树。
account for:占……比例;是……的原因。
majority:n. 大部分;大多数。
chemical:adj. 与化学有关的;化学的。
substance:n. 物质;物品;事实根据。
isoprene:n. 异戊二烯。
harmless:adj. 无害的。
interact with ...:与……相互作用。
nitrogen oxide:氮氧化物。
release:vt. 排放;释放;发布。
factor:n. 因素;要素。
原文大意
然而一项新研究表明,事情可能会出现问题。橡树和枫香树目前
占该市树木总量的大多数,它们会大量释放一种名为异戊二烯的化学
物质。异戊二烯本身无害,但它会与机动车、建筑设施和工业排放出
的污染性氮氧化物快速发生反应,生成近地面臭氧——这是引发许多
呼吸道疾病的一个主要因素。【第三段】
原文
The research, carried out by scientists at the Columbia Climate School
and other institutions, found that if the city maintains past species patterns in
new plantings, isoprene production in Manhattan in coming decades will go
up by about 140%, and resulting summer ozone levels as much as 30%.
重难点单词和短语
carry out:实施;开展。
institution:n. 社会公共机构;制度;习俗。
maintain:vt. 维持;保持;维修;保养。
species:n. 物种。
pattern:n. 模式;图案;模板。
decade:n. 十年;十年期。
resulting:adj. 因而产生的。
原文大意
这项由哥伦比亚气候学院及其他机构的科学家开展的研究发现,
如果纽约市在新栽树木时延续以往的树种搭配模式,未来几十年曼哈
顿的异戊二烯排放量将上升约 140%,由此产生的夏季臭氧浓度增幅最
高可达 30%。
【第四段】
原文
“We’re all for planting more trees. They bring so many good things,”
said study coauthor Róisín Commane. “But if we’re not careful, we could
make air quality worse.”重难点单词和短语
coauthor:n. (书或文章的)合著者。
原文大意
研究报告的共同作者 Róisín Commane 表示:“我们完全支持种植
更多树木,树木能带来很多好处。但如果不加留意,我们反而会让空
气质量变得更差。”
【第五段】
原文
The Parks Department is not oblivious to the issue. A study carried
out by some of its researchers several years ago concluded that city trees did
release isoprene. “We didn’t make a big deal of that,” said Novem Auyeung,
a Parks Department senior scientist. She said trees should not be viewed as
the enemy. “We could plant any trees we want to, if we just rethink our car-
centric lifestyle,” she said.
重难点单词和短语
issue:n. 重要议题;争论的问题。
conclude:vt. 得出结论;断定;推断出。
make a big deal of ...:把……当成大事;对……小题大做。
senior:adj. 级别(或地位)高的。
car-centric lifestyle:以汽车为中心的生活方式。
原文大意
公园管理局并非没有注意到这一问题。该局部分研究人员几年前
开展的一项研究得出结论:城市树木确实会释放异戊二烯。公园管理
局资深科学家 Novem Auyeung 表示:“我们当时并没有把这件事看得很
重。”她认为树木不应该被视为敌人。“只要我们重新思考以汽车为中
心的生活方式,我们想种什么树都可以。”【第六段】
原文
“We’re not going to go cutting down any big old oaks,” and neither
will the department completely stop planting new ones, said Auyeung. “You
have to think about what you would lose if you do that.” Oaks are keystone
species, she pointed out, providing food and habitat for native insects, birds
and other animals.
重难点单词和短语
cut down:砍倒;削减。
keystone species:关键物种。
native:adj. 出生地的;本地的;土著的。
insect:n. 昆虫。
原文大意
Auyeung 表示:“我们不会砍伐任何高大古老的橡树,公园管理
局也不会完全停止栽种新树苗。你得想一想,如果那样做会失去什
么。”她指出,橡树是关键物种,能为本土昆虫、鸟类和其他动物提供
食物和栖息地。
【亮点表达积累】
in line with ...:与……一致;符合……。
along with ...:连同……;以及……。
account for a majority of ...:占……的大多数。
interact with ...:与……相互作用。
be all for ...:完全支持……。
make a big deal of ...:把……当成大事;对……小题大做。
view ... as ...:把……视为……。P83:【2026 新Ⅰ卷 D 篇】
阅读材料词汇与原文大意
【第一段】
原文
A team of Cambridge psychologists conducted an experiment to
compare the cognitive (认知的) effects of merely seeing art with actively
judging how beautiful it is.
重难点单词和短
psychologist:n. 心理学家;心理学研究者。
conduct:vt. 组织;安排;带领。
experiment:n. 实验;试验。
compare ... with/to ...:比较……与……。
effect:n. 影响;结果;效果。
merely:adv. 只是;仅仅;只不过。
judge:vt. & vi. 评价;评判;判断。
原文大意
剑桥大学一组心理学家开展了一项实验,对比单纯欣赏艺术品和
主动评判其美感这两种行为带来的认知影响。
【第二段】
原文
In the study, 187 people were invited to visit Kettle’s Yard gallery
during an exhibition of handmade clay objects. Participants were randomly
divided into two groups: the “beauty” group was asked to actively consider
and then rate the beauty of each object they viewed, while the control group
just matched a line drawing of the object with the artwork itself. All
participants were then tested on how they process information, and whether
it’s in a more practical or abstract way.重难点单词和短语
gallery:n.(艺术作品的)展览馆;画廊。
exhibition:n. 展览;展出。
clay:n. 粘土;陶土。文中 handmade clay objects 指“手工陶艺作
品”。
participant:n. 参与者;参加者。
random:adj. 随机的;不可思议的。randomly 为副词,意为“随机
地”。
rate:vt. 划分等级。文中指“给……评分/评级”。
control group:控制组;对照组。
line drawing:n. 线条画;白描。
process:vt. 处理;加工。
practical:adj. 切实可行的;实际的;实践的。
abstract:adj. 抽象的;理性的。
原文大意
在这项研究中,187 名受试者受邀前往 Kettle’s Yard 画廊参观手
工陶艺作品展。参与者被随机分成两组:“美感评判组”需要主动思考
并为每一件观赏作品的美感打分;而对照组只需要将物品的线条画与
实物原作进行匹配。随后,研究人员对所有参与者开展测试,检测他
们处理信息的方式是更偏实用型还是更偏抽象型。
【第三段】
原文
Across all participants, those in the beauty group scored almost 14%
higher on average than the control group in abstract thinking. While they
were told the study was about cognitive processes, participants were asked
about interests, with around half saying they had an artistic hobby. Among
those, the effect was greater: those with an artistic hobby in the beauty group
scored over 25% higher on average for abstract thinking than those with an
artistic hobby in the control group.重难点单词和短语
on average:平均。
artistic:n. 艺术的;艺术家的。
原文大意
综合所有受试者的数据来看,美感评判组的人在抽象思维测试中
的平均得分比对照组高出将近 14%。尽管研究人员告知受试者实验围
绕认知过程展开,但也调研了他们的兴趣爱好,约半数受试者表示拥
有艺术类爱好。在这部分人群中,效果差异更为显著:同样拥有艺术
爱好的受试者里,美感评价组在抽象思维方面的平均得分比对照组高
出 25%以上。
【第四段】
原文
Emotional states of participants were also measured by asking about
their feelings while completing the gallery task. Across all participants,
those in the beauty group reported an average of 23% higher levels of
“transformative and self-transcendent feelings”—such as feeling moved,
enlightened and inspired—than the control group. Importantly, however, the
beauty group did not report feeling any happier than the control group,
suggesting that it was the engagement with beauty that influenced abstract
thinking, rather than any overall positivity from the experience.
重难点单词和短语
emotion:n. 感情;情感;情绪。文中 emotional states 指“情绪状
态”。
measure:vt. 测量;度量;估量。
transformative and self-transcendent feelings:蜕变感和超越自我感。
enlightened:adj. 开明的;有见识的;摆脱偏见的。
inspire:vt. 鼓舞;激励;启发思考。inspired 在文中指“受到鼓舞/启
发的”。 overall:adj. 全面的;综合的。
原文大意
研究人员还通过询问受试者参观展馆时的内心感受,来测量他们
的情绪状态。综合所有受试者数据,美感评判组所反馈的“蜕变感和自
我超越感”平均水平比对照组高 23%,这类感受包括心生触动、豁然开
朗、备受鼓舞等。但关键一点是,美感评判组并没有表示自己比对照
组更快乐。这表明,影响抽象思维的是对美的深度感知,而不是这段
体验带来的整体积极情绪。
【第五段】
原文
“We usually think in very concrete terms when doing something on a
screen,” said Simone Schnall, senior author of the study. “It’s becoming
much rarer to zone out and just let the mind wander, but that’s when we
think in ways that broaden our minds. Admiring the beauty of art may be the
ideal way to initiate the abstract cognitive processes.”
重难点单词和短语
concrete:adj. 混凝土制的;确实的;具体的。文中 concrete terms 指
“具体层面/具体方式”。
senior:adj. 级别(或地位)高的。文中 senior author 指“资深作者/
主要作者之一”。
zone out:走神;放空。
wander:vt. & vi. 闲逛;漫游 vi. 走失;离散;走神。
ideal:adj. 完美的;理想的;想象的。
initiate:vt. 开始;发起;创始。
原文大意
该研究论文的第一作者 Simone Schnall表示:“当我们对着电子屏
幕做事时,思维通常非常具体化。放空思绪、任由想法自由驰骋的机会变得越来越少,但正是在那些时候,我们才能进行拓宽思维的思
考。欣赏艺术之美也许是开启抽象认知过程的理想途径。”
【亮点表达积累】
conduct an experiment:开展实验。
the effects of ...:……的影响/效果。
judge how ...:判断/评价……有多……。
rate the beauty of ...:评价……的美感。
engagement with ...:对……的投入/参与。
control group:控制组;对照组。
broaden one’s mind:开阔思维/眼界。P84:【2026 新Ⅱ卷 A 篇】
阅读材料词汇与原文大意
【第一段】
原文
The Best Chinese Restaurants Around D. C.
The D. C. area is home to many outstanding Chinese restaurants, but
diners willing to travel outside the city limits will also be rewarded.
重难点单词和短语
outstanding:adj. 优秀的;杰出的;明显的。
diner:n.(尤指餐馆的)就餐者。
city limits:城市边界;市区范围。
reward:vt. 奖励;奖赏;给以报酬。文中 be rewarded 指“得到回
报;有所收获”。
原文大意
华盛顿特区周边优质中餐厅推荐
华盛顿特区一带云集众多口碑出众的中餐馆,而愿意前往市区之
外用餐的人同样能有所收获。
【第二段】
原文
Panda Gourmet
This not-so-hidden-anymore fine restaurant for Sichuan cuisine is
inside the Days Inn off New York Avenue. Dandan noodles and mapo tofu
are sure bets. Panda Gourmet offers online ordering for takeout, and delivery
is now an option. Open from 11:00 am to 9:45 pm. Closed on Tuesday.2700 New York Ave NE, Washington, DC 20002
重难点单词和短语
gourmet:n. 美食家;讲究饮食的人。
cuisine:n. 菜肴;风味;烹饪。
Dandan noodles:担担面。
mapo tofu:麻婆豆腐。
sure bet:稳妥的选择;基本不会出错的选择。
takeout:n. 外带食品;外卖。
delivery:n. 传送;递送;交付。文中指“配送;送餐服务”。
原文大意
Panda Gourmet
这家原本小众、如今已是热门的精品川菜馆,位于纽约大道附近
的 Days Inn 内。担担面和麻婆豆腐都是不会出错的必点之选。餐馆支
持线上点外卖,同时也提供配送服务。营业时间:上午 11 点至晚上 9
点 45分,每周二店休。
地址:2700 New York Ave NE, Washington, DC 20002。
【第三段】
原文
Shanghai Taste
Shanghai Taste offers arguably the best soup dumplings in the area. It
also serves a variety of chef’s specials, beef with rice cakes, and more. The
restaurant is open from 11:00 am to 9:00 pm Tuesday through Sunday,
offering call-in orders and pickups.
1121 Nelson St, Rockville, MD 20850重难点单词和短语
arguably:adv. (常用于形容词比较级或最高级前)可论证地;按
理。
a variety of ...:各种各样的……。
chef’s special:厨师特色菜;主厨推荐菜。
call-in order:电话订单。
pickup:n. 收取物品;提货。文中指“到店自取;取餐”。
原文大意
Shanghai Taste
Shanghai Taste 的小笼汤包可以说是这片区域数一数二的。店内
还供应各种主厨特色菜、牛肉炒年糕等各式菜品。餐馆营业实践:周
二至周日上午 11点至晚上 9点,支持电话订餐和到店自取。
地址:1121 Nelson St, Rockville, MD 20850。
【第四段】
原文
Gourmet Inspirations
The spacious dining room is regularly filled with customers enjoying
dumplings and a variety of noodle and rice dishes. Customers can also place
pickup orders online for lunch or dinner until 8:00 pm six days a week.
Closed on Tuesday.
2646 University Blvd W, Silver Spring, MD 20902
重难点单词和短语
inspiration:n. 灵感。
spacious:adj. 宽敞的。
regularly:adv. 经常;定期地。 be filled with ...:挤满……;充满……。
place an order:下单;点餐。
原文大意
Gourmet Inspirations
店内用餐区域宽敞,经常坐满食客,他们享用着饺子以及各种米
面菜肴。顾客也可以在线预约到店自取午餐或晚餐,每周营业六天,
线上下单截止到晚 8点。每周二休息。
地址:2646 University Blvd W, Silver Spring, MD 20902。
【第五段】
原文
Queen’s English
This nice Cantonese restaurant in Columbia Heights quickly became a
destination for chef Henji Cheung’s Hong Kong-style cooking and co-owner
Sarah Thompson’s natural wine list that earned her a Michelin nod. Reserve
a spot indoors, at its chef’s counter, or covered dog-friendly patio (露台),
with creative wine tastings in the mix. Dinner hours: Tuesday through
Thursday 5:30 pm—9:00 pm (last seating); Friday and Saturday 5:00 pm—
9:30 pm (last seating). Closed on Sunday and Monday.
3410 11th St NW, Washington, DC 20010
重难点单词和短语
Cantonese:adj. 广东的;粤语的。
destination:n. 目的地;终点。
co-owner:n. 共同所有者;共同经营者。
earn sb. a Michelin nod:使某人获得米其林认可。
reserve:vt. 预订;预留;保留。
spot n. 地点;处所;斑点;污迹。文中 reserve a spot指“预订座位”。 chef’s counter:主厨吧台座位。
原文大意
Queen’s English
这家位于 Columbia Heights 的优质粤菜馆迅速成为热门打卡地:
主厨 Henji Cheung 烹制的港式风味菜品广受好评,共同经营者 Sarah
Thompson推出的天然葡萄酒酒单更是为她赢得米其林认可。顾客可以
预订堂食座位、主厨吧台座位,或带顶棚且对宠物友好的露台座位,
店内还提供创意葡萄酒品鉴套餐。就餐时段:周二至周四下午 5 点 30
分至晚上 9 点(最晚入座时间),周五和周六下午 5 点至晚上 9 点 30
分(最晚入座时间)。每周日、周一店休。
地址:3410 11th St NW, Washington, DC 20010。
【亮点表达积累】
sure bet:稳妥的选择;基本不会出错的选择。
be filled with ...:挤满……;充满……。
place an order online:在网上下单。
earn sb. a nod:使某人获得认可。
last seating:最后入座时间。P85:【2026 新Ⅱ卷 B 篇】
阅读材料词汇与原文大意
【第一段】
原文
Roland Reisley turned 101 years old in May and is in remarkable
health. But that’s not the thing he prides himself on. “I am the last original
client of Frank Lloyd Wright, still living in the home he designed for me,”
Reisley said, sitting in the bright open living room of the home designed by
the famous architect.
重难点单词和短语
remarkable:adj. 非凡的;显著的。
pride oneself on ...:引以为荣;为……而骄傲。
original:adj. 原来的;独创的;原作的。
client:n. 委托人;当事人;客户。文中指委托建筑师设计住宅的客
户。
architect:n. 建筑设计师。
原文大意
Roland Reisley 在五月年满 101 岁,身体状况十分健朗。但这并
不是他最引以为傲的事情。Reisley 坐在这位著名建筑师为他设计的住
宅中明亮开阔的客厅里说道:“我是 Frank Lloyd Wright 最后一位仍然
在世的原住客户,至今仍住在他当年为我设计的房子里。”
【第二段】
原文
The house where Reisley has lived for 73 years is located in the
woods of Westchester County, New York, just 30 miles north of Manhattan.It’s one of 47 that make up the peaceful mid-20th-century modern village of
Usonia.
重难点单词和短语
woods:n. [复] 树林;林地。
peaceful:adj. 安静的;平静的。
原文大意
Reisley 居住了 73 年的这栋房子位于纽约州威彻斯特县的林间,
距离曼哈顿以北仅 30 英里。它是 Usonia 社区的 47 栋住宅之一,它们
构建了一片宁静的 20世纪中叶现代风格社区。
【第三段】
原文
Back in 1951, Reisley was just 26, newly married and ready to put
down roots. He and his wife began looking for a place in Manhattan. But
what they liked, they couldn’t afford on his sound engineer’s salary and
what they could, they didn’t like. Then they heard about Usonia. On their
first trip out, they were greeted with such enthusiasm from the 10 families
who’d already established homes there that they decided to join.
重难点单词和短语
newly married:新婚的;刚结婚的。
put down roots:安家;扎根。
sound engineer:音响师。
salary:n. 薪水;薪金。
enthusiasm:n. 热情;热忱。
establish:vt. 建立;创立。文中 already established homes there 指“已
经在那里安了家”。原文大意
早在 1951年,26岁的 Reisley刚刚结婚,打算安定下来。他和妻
子起初想在曼哈顿安家。但他们喜欢的房子,靠他做音响师的工资根
本负担不起;负担得起的房子,他们又都不满意。后来他们听说了
Usonia 社区。第一次前往此地时,已经在那里安家的 10户家庭热情地
接待了他们,这份热情让二人当即决定搬来这里。
【第四段】
原文
The house has signature Wright features. It is made with local
materials, has a flat roof, wood paneling, concrete floors and custom-made
furniture. Over the decades, Reisley has opened his doors to visitors. The
house is now listed on the National Register of Historic Places. Reisley said
he’s tried his best to be a good steward (管家) not just of the Wright creation
he lives in, but all others as well. He co-founded the Frank Lloyd Wright
Building Conservancy, an organization engaged in the preservation of all of
Wright’s remaining buildings. Reisley believes that his devotion to the home
and the community are what have kept him in such good health all of these
years.
重难点单词和短语
signature:adj. 标志性的。
feature:n. 特色;特征;特点。文中 signature Wright feature 指
“Wright标志性的设计特色”。
materials:n. 材料;布料;素材。
flat:adj. 平坦的;扁平的。
concrete:adj. 混凝土制的;确实的;具体的。
custom-made furniture:定制家具。
the National Register of Historic Places:(美国的)《国家史迹名
录》。 co-found:vt. 联合创立。
Conservancy:n. (港口、河流、地区等的)管理机构。
be engaged in ...:从事……;参与……。
preservation:n. 保护;维护;保存。
devotion:n. 奉献;挚爱;忠诚。
原文大意
这栋住宅带有 Wright 标志性的设计特色:采用本地建材建造,
平顶设计、木质镶板、混凝土地面,搭配定制家具。几十年来,
Reisley 一直对外开放供访客参观。如今,这栋房屋已被列入美国《国
家史迹名录》。Reisley 表示,自己一直尽力当好守护者,不单守护他
居住的这栋 Wright 建筑作品,也兼顾其余所有同类建筑。他联合创立
了 Frank Lloyd Wright 建筑保护协会,该机构从事 Wright 现存全部建
筑的保护工作。Reisley 认为,正是他对这栋住宅和这片社区的全心投
入,让他这些年来身体一直如此健康。
【亮点表达积累】
pride oneself on ...:引以为荣;为……而骄傲。
afford sth. on one’s salary:靠某人的工资负担得起某物。
be greeted with enthusiasm:受到热情的迎接。
be listed on ...:被列入……。
not just ... but ... as well:不只是……,也……。
be engaged in ...:从事……;参加……。
devotion to ...:对……的奉献/热爱。P86:【2026 新Ⅱ卷 C 篇】
阅读材料词汇与原文大意
【第一段】
原文
The peak of Mount Qomolangma, 8,849 meters above sea level.
Chimborazo, 6,263 m; MontBlanc, 4,806 m; Prendidali hut, at the foot of the
Pala group in the Dolomites, 2,278 m. It is common practice to provide the
elevation (高度) of a place. Simple readings are now readily available on our
phones and wearables. But elevation is necessarily relative: only the choice
of a reference point allows us to express numerically the height of an object
or a location.
重难点单词和短语
above sea level:海拔。
at the foot of ...:在……脚下。
practice:n. 通常的做法。
reading:n. (仪表的)读数。
wearable:n. 可穿戴设备。
relative:adj. 相比较而言的;比较的。
reference point:参比点;参照标准。
express ... numerically:以数字形式表示……。
原文大意
珠穆朗玛峰峰顶海拔 8,849 米;钦博拉索山海拔 6,263 米;勃朗
峰海拔 4,806 米;位于多洛米蒂山脉帕拉山群脚下的 Prendidali 小屋海
拔 2,278米。标注地点的海拔高度是十分普遍的做法。如今我们在手机
和可穿戴设备上就能轻松获取简易的海拔读数。但海拔本质上是相对
概念:只有选定参照标准,我们才能用数值表示物体或地点的高度。【第二段】
原文
The idea of sea level as a reference point for elevations has by now
been around for so long as to go essentially unnoticed—we mention it
without even considering what it means. That the concept has a history is
easily ignored. We tend to forget that sea level is a product of technically
and culturally determined assumptions. In this book I tell a story of these
assumptions.
重难点单词和短语
have been around:阅历世事;饱经世故。
essentially:adv. 基本上;根本上。
go unnoticed:未被看见;未受到注意;被忽视。
concept:n. 概念;观念。
technically and culturally determined:由技术和文化因素决定的。
assumption:n. 假定;设定;(责任的)承担;(权利的)获
得。
原文大意
将海平面作为海拔参照标准的思路沿用至今,早已因太过常见而
为人们所忽视——我们谈及它时,甚至不会去深究它的真正含义。人
们很容易忽略这一概念也有自己的发展历程。我们往往忘记,海平面
是由技术标准与文化认知共同界定的诸多假定催生的产物。本书便将
围绕这些假定展开叙述。
【第三段】
原文
Appropriately, the book took shape during a summer spent between
sea and mountains. A month after visiting the French Riviera and enjoyingthe sandy beaches of Nice and Menton, I went hiking with friends in the Pala
group. Resting on a pass near the Prendidali hut, we began discussing the
readings offered by our altimeters (测高仪). Why did they vary ever so
slightly from one instrument to the next? This sense of uncertainty led me to
think about the meaning of zero. This is how I began my search for the
conceptual history of sea level.
重难点单词和短语
appropriately:adv. 合适地;恰当地。
take shape:成形;有了模样。
pass:n. 关口;关隘;山路。
vary:vi.(根据情况)变化;改变。
uncertainty:n. 拿不定的事;令人无把握的局面。
lead sb. to do sth.:使某人做某事。
原文大意
这本书的雏形恰好诞生于一段辗转山海的夏日时光。在游览法国
蔚蓝海岸、享受尼斯和芒通的沙滩一个月后,我和朋友到帕拉山群徒
步。在 Prendidali 小屋附近的一处山口休息时,我们聊起了各自测高仪
上的读数。为什么不同仪器的数值总会有细微偏差?这种不确定感促
使我思考“零”的含义。我也正是由此踏上了探寻海平面概念史的道
路。
【第四段】
原文
In this book I examine three crucial stages in the history of mean sea
level. These stages mirror the development of human conceptions of the sea.
Since I began thinking about this project in August 2011, the issue of sea-
level rise and the need to place it historically have only become more urgent:
between then and the end of 2022 the global sea rose by almost 5
centimeters, about half of the overall rise recorded by satellites since 1993.重难点单词和短语
crucial:adj. 至关重要的;关键性的。
stage:n.(发展或进展的)时期;阶段;(多指剧场中的)舞
台。
mean:adj. 平均的;介于中间的。
mirror:vt. 反映。
conception:n. 构想;构想;设想。
overall rise:总体上升幅度。
satellite:n. 人造卫星;卫星。
原文大意
在本书中,我考察平均海平面发展历史中的三个关键阶段。这三
个阶段反映了人类对海洋认知的演进历程。自 2011 年 8 月我开始构思
这个研究项目以来,海平面上升问题,以及从历史角度审视这一问题
的必要性,都变得更加紧迫:从 2011 年到 2022 年底,全球海平面累
计上升了近 5 厘米,这一幅度约占 1993 年卫星记录以来总升幅的一
半。
【亮点表达积累】
It is common practice to do sth.:做某事是惯常做法。
readily available:可以容易得到的。
reference point :参比点;参照标准。
have been around :阅历世事;饱经世故。
go unnoticed:未被看见;未受到注意;被忽视。
lead sb. to think about ...:促使某人思考……。
mirror the development of ...:反映……的发展。
place ... historically:从历史角度理解/定位……。P87:【2026 新Ⅱ卷 D 篇】
阅读材料词汇与原文大意
【第一段】
原文
The Barcelona subway pulls into the station, the doors slide open and
passengers pour out to go about their daily business. Little do they know that
as they do so, a burst of energy is sent up to street level to help charge an
electric car.
重难点单词和短语
pull into the station:驶入车站。
pour out:涌出。
go about one’s daily business:照常处理日常事务。
Little do they know that ...:他们并不知道……。
a burst of energy:一股能量。
charge:vt. 充电;收费;控告。
原文大意
巴塞罗那地铁驶入车站,车门滑开,乘客们涌出车厢,各自去处
理日常事务。他们并不知道,就在这一过程中,一股能量被输送到地
面,用来给一辆电动汽车充电。
【第二段】
原文
Barcelona has put together a package of clean energy technologies to
help public transportation go greener, while also doing its part to tackle
climate change and aid Europe’s difficult shift to the privately owned
electric vehicle market.重难点单词和短语
put together:组合;汇集。
a package of ...:一整套……。
clean energy technology:清洁能源技术。
public transportation:公共交通。
do one’s part:尽自己的一份力。
tackle:vt. 解决(难题);应付(局面);处理。
shift to ...:向……转变。
privately owned:私人拥有的。
vehicle:n. 交通工具;车辆。
原文大意
巴塞罗那整合了一整套清洁能源技术,以帮助公共交通变得更加
环保,同时也为应对气候变化尽一份力,并助力欧洲艰难地转向私人
电动汽车市场。
【第三段】
原文
Sixteen stations of Barcelona’s subway system are part of its new
MetroCharge project, whereby the energy from the underground trains’
brakes (刹车) is used to power the trains and the stations themselves, while
the remainder is sent snaking through cables (电缆) to the surface to power
plug-in stations for privately owned vehicles.
重难点单词和短语
be part of ...:是……的一部分。
whereby:adv. 凭此;借以;通过这种方式。
power:vt. 为……提供动力/电力。
remainder:n. 剩余物;其他人员。 snake through ...:蜿蜒穿过……。
plug-in station:充电站。
原文大意
巴塞罗那地铁系统的 16个车站属于其新项目 MetroCharge,通过
这一项目,地下列车刹车产生的能量被用来为列车和车站本身供电,
其余能量则沿着电缆蜿蜒输送到地面,为私人车辆的充电站供电。
【第四段】
原文
Bernardo Espinoza, an engineer who takes the subway every day,
owns an electric car. “I am pleasingly surprised, because I am always
looking for where to plug it in,” Espinoza said before catching the subway in
a working-class area of southern Barcelona. “And if it is from energy from
the trains’ brakes, then even better.”
重难点单词和短语
be pleasingly surprised:感到惊喜。
plug in:接通电源;插上插头。
working-class area:工薪阶层居住区。
原文大意
每天乘坐地铁的工程师 Bernardo Espinoza 拥有一辆电动汽车。
“我感到很惊喜,因为我一直都在寻找可以给车充电的地方,” Espinoza
在巴塞罗那南部一个工薪阶层居住区乘地铁前说道,“如果电能来自列
车的刹车,那就更好了。”
【第五段】
原文Regenerative brakes have been in trains for decades and are also used
in some cars. They consist of an electric motor which collects energy used in
the braking action that would be lost as heat by conventional brakes. That
energy can be immediately used to accelerate (加速) the vehicle or, in the
case of the Barcelona subway system, sent along cables to supply electricity
for the station or for electric car chargers.
重难点单词和短语
regenerative brake:再生制动系统;能量回收刹车。
consist of ...:由……组成。
braking action:制动过程。
conventional:adj. 传统的;依照惯例的。
in the case of ...:就……而言;在……情况下。
supply:vt. 供应;供给。
charger:n. 充电器;充电装置。
原文大意
再生制动系统已经在列车中使用了几十年,也用于一些汽车。它
们由电动机组成,能够收集制动过程中产生的能量;若使用传统刹车
系统,这些能量本会以热能形式损失。收集到的能量可以立即用来加
速车辆;在巴塞罗那地铁系统中,这些能量还可以沿电缆输送,为车
站或电动汽车充电装置供电。
【第六段】
原文
Alvaro Luna, a professor of electrical engineering, said that the
system is innovative in so far as it allows for recycled energy to be
redirected to specific local uses—in this case powering electric cars parked
nearby. That, he said, boosts efficiency.重难点单词和短语
electrical engineering:电气工程。
innovative:adj. 创新的;革新的。
in so far as ...:就……而言;在……范围内。
allow for ...:使……成为可能;考虑到……。
recycled energy:回收利用的能量。
redirect:vt. (以新的方式或目的)重新使用。
specific:adj. 特定的;特别的;讲究的。
boost:vt. 使增长;使兴旺。
efficiency:n. 效率;效能。
原文大意
电气工程教授 Alvaro Luna 表示,这套系统的创新之处在于,它
能够把回收的能量重新用于当地的特定用途上——在该项目中,就是
为附近停放的电动汽车供电。他说,这提高了效率。
【亮点表达积累】
pull into the station:驶入车站。
go about one’s daily business:照常处理日常事务。
Little do they know that ...:他们并不知道……。
a burst of energy:一股能量。
do one’s part to do sth.:尽自己的一份力做某事。
tackle climate change:应对气候变化。
consist of ...:由……组成。
in the case of ...:就……而言;在……情况下。
in so far as ...:就……而言;在……范围内。
boost efficiency:提高效率。