高薪 诚邀远程兼职财经文档处理专员,要求英中语言功底

把时差变红利—— 亦欢迎身处东欧/非洲/非东八区的伙伴加入

把握市场机遇：为何选择铂斐？

铂斐（Preferral Info Tech）自2019年成立以来，已成为近百家港股上市公司的信赖伙伴，专注于提供财务报告、公告及IPO文件等合规披露文件的专业服务。市场在扩张，我们正在寻找更多优秀的伙伴合作。

您的关键角色：财经文档的质量保障专员

这不是一个传统的翻译岗位。您将处于财经信息披露的关键环节，负责确保数千页文件的精准与一致。

主要工作内容包括：

·追稿 (Mark Up):根据客户在中文版或英文版上的修改，精准地在另一语言版本中标记出对应的变动。

·核对 (Verification): 仔细核对排版文件，确保所有「追稿」步骤中的标注都已100%准确无误地体现。

·通读 (Proofreading): 审阅整个章节，捕获任何潜在的不当翻译、格式错误、意外增漏，确保双语版本在标题、段落上完美一致。

·誊写 (Transcription):将人工或AI修订的内容，准确无误地誊写到相关文件中。

我们在寻找这样的您

我们需要的不是「翻译工匠」，而是「问题解决者」。

1.具备英中语言功底：您不一定需要从零翻译，但必须能快速理解财经、法律文本的逻辑和术语。具备本地化(Localization)素养或经验者将是理想人选。

2.极强的学习能力与电脑技能 (Computer Literacy)：我们的工作依赖高效的流程和自制工具。您需要能够通过我们的培训视频快速上手，并在遇到新情况时灵活变通。

3.条理清晰，头脑敏捷：您将面对多份复杂文件和多样的客户标注。您必须能迅速理清头绪，化繁为简，抓住核心。

4.细致、耐心与团队精神：您的工作成果是下游环节（排版、终审）的基础。您需要极度细心，并保持清晰的沟通，确保团队协作万无一失。

极具吸引力的回报：专为能接受挑战的您设计

我们深知这份工作的挑战性，因此提供远超市场标准的回报和灵活性。

1.核心要求：接受夜班与OT安排

·工作时间：我们的核心工作时段为北京时间 (UTC+8) 晚上11点至早上9点。

·硬性要求：这份工作必须能接受一定频率的夜班和OT（加班）。OT时长将随客户的紧急需求而定。當然您不在東8區的話，可以更從容地應對這一時段的挑戰。

·资源倾斜：公司的工作安排、项目分配及其他激励政策，都将优先向能够稳定接受OT和夜班的人员倾斜。这是我们实现高效交付的关键。

2. 丰厚的收入潜力与多重奖励

·高时薪：您的基础小时费率将高于行业全职标准。

·预聘费 (Retainer)：如我们预约了您的特定日期，即使当天任务量未饱和，您也会获得一笔基础保障费用。

·OT起步费 (OT Kicker)：针对临时的OT任务，第一小时将支付双倍费率。

3. 100% 远程办公与灵活性

·地点自由：您可以在全球任何地方100%远程办公。

·灵活兼职：这份工作非常适合能灵活安排时间的人员。我们同样欢迎欧洲、非洲时区的伙伴，利用您的傍晚或晚上时间（对应我们的夜班时段）进行兼职。

·数字游民友好：工作有强烈季节性（通常3、4、6、8、9、12月较忙），您可以在淡季享受生活，规划您的旅行。

我们的合作与培训流程

我们不看重资历，只看重能力和态度。

1.高效培训：我们提供全套的视频课程和实践作业。

2.培训补助：对于完成培训并通过考核的合格者，我们将提供人民币200元补助。

3.一个重要的筛选：经验表明，无法静下心来观看培训视频的同学，基本不适合这份需要极高专注度的工作。您的自学能力及耐心是我们的第一道考核。

4.快速上手：只要您符合要求，通常仅需1-2周的实习和指导，就能出色地完成大部分任务。

如何申请

请注意：所用工具及软件仅支持Windows系统环境安装，这是展开所有工作的前提条件。

如果您已仔细阅读上述要求，特别是关于夜班和OT的安排，并认为自己是合适的人选，请将您的简历（中英皆可）发送至：hr@pfian.com，邮件标题请注明：应聘财经文档处理专员。