ARTICLE · 1141857
翻译后的 PDF,公式和排版都不乱:这个开源工具做到了
外文 PDF 难读，扔进翻译软件整页粘成 Word，公式变方框、表格错位、图也没了；逐段贴去 DeepL 翻得不错，但拿到的是散片文本——丢掉原文版式。看论文、看技术手册、看产品说明书的人，最缺的就是「保留版式」这一下。
PDFMathTranslate 干的是另一件事：保留 PDF 原版式，左原文右译文双列并排，公式、表格、图位置都不动。截至发稿仓库约 3.7 万 star，AGPL-3.0，从 2024 年起一直在更新。不是上一篇 pyvideotrans 那种视频翻译——这篇专门冲着 PDF 文档来。
先看效果
打开是一份英文论文，左半边原文不动，右半边中文逐句对应；公式编号 (1)、(2) 在两边对得上号，段落结构、图表位置、行间距都对齐。看不懂某句中文时，左边原文立刻能对——不用在两个窗口之间来回切。
一眼说给同事听，就是这句：扔一份外文 PDF 进去，得到一份保留版式的中文版，公式一个不乱。
它把 PDF 翻译做回了一件事
这是我留下它的理由。
保留版式，是字面意义的保留。 原文页面元素——段落、图表、脚注、引用——在译文页里位置不变；双列对照视图里左右行高对齐，读到哪里看哪段。这是「复制到 DeepL」做不到的。
公式按 LaTeX 重排，不会变方框。 PDF 里的显式公式（如 $\int_0^1 f(x),dx$）、行内符号、上下标，都按 LaTeX 重新排进右边译文列。这是它和
y，按 token 计费）、本地 Ollama 跑开源大模型（完全离线，慢但不要钱）。支持的服务在 ADVANCED 文档里列齐了，包含 Bing（免 key、大陆可达）、DeepL 等。
保留元数据。 书签、目录、参考页码在译文里还在——全文读起来还是一份完整的 PDF，不是散页。
配角一个，同样值得说：
服务形态可选。 自带 Web UI（在线版 pdf2zh.com 就是官方部署的实例）；命令行版按 pdf2zh sample.pdf 一行能跑；想自托管可以装 Docker。在线版适合偶尔翻一两份的，本地装适合天天翻的。
我的判断：谁该试，谁别碰
值得装的是这几类人：常读外文论文和tech 标准的学生和工程师、看外文产品说明书的人、想自托管做组织内 PDF 翻译的小团队。
但下面几条，我认为必须写在前头。
纯文字 PDF 用别的更快。 没公式也没图表的纯文字 PDF，DeepL 网页版逐段翻更顺手。本工具的价值在「版式 + 公式」二合一——纯文字场景优势体现不出来。
Google 后端大陆不通，第一次跑会卡住。 默认配置走 Google，国内用户首次跑会卡在翻译那一步。换法写在「怎么开始」里：要么走 Bing（免 key、大陆可达）、要么申请 DeepSeek API key、要么本地拉 Ollama 跑离线翻译。
首次跑要拉模型。 走 Ollama 离线路线的话，第一次要下大约几个 G 的模型权重——按网速十几分钟到半小时，下完之后翻译全在本地，不再联网。
命令行装走 pip，要 Python 3.9 以上。 不熟命令行的，先走在线版 pdf2zh.com 试手感，再决定要不要本地装。GUI 版和命令行版装同一个包，开 GUI 那一步文档里写了。
门槛不高：在线版打开即用，本地装一行 pip install pdf2zh 搞定。
怎么开始
零安装先试一份（在线版）
打开 https://pdf2zh.com ，拖一份外文 PDF 上去，选 Google 或 DeepSeek 翻译，几十秒拿到双列对照的下载链接。确认手感再决定要不要本地装。在线版文件需上传一次服务器，敏感文件建议走本地。
装本地版（命令行 + GUI 同一个包）
pip install pdf2zh
pdf2zh --guiGUI 装好打开拖文件即可。Python 版本要求 3.9 以上。
换离线后端（Ollama 路线，国内推荐）
- 1.先装 Ollama：https://ollama.com
- 2.拉一个翻译可用的开源模型：
ollama pull qwen2.5:14b（约 8GB，第一次下完之后不联网） - 3.翻译换成：
pdf2zh sample.pdf --service ollama --model qwen2.5:14b
DeepSeek 路线（可选，国内可申请）
注册 DeepSeek 开放平台拿到 API key，跑：
pdf2zh sample.pdf --service deepseek --auth <你的key>前两步在线版十分钟能走完。成功标准：拿到一份左原文右译文的双列 PDF，公式和图表与原文两边对得上。装不上或翻译卡住，留言 系统版本 + 报错前半句，我一条条看。
项目地址
- ✦项目名称：PDFMathTranslate
- ✦GitHub：https://github.com/PDFMathTranslate/PDFMathTranslate
- ✦在线版：https://pdf2zh.com
- ✦Star：约 3.7 万（截至发文，以仓库为准）
- ✦许可：AGPL-3.0
文档翻译这几年都跑到网页订阅和封闭客户端里去；能把 PDF 翻译装回本地、保留版式、还能换后端——反而成了稀缺路线。
如果你觉得今天的内容有帮助，点击上方账号名片关注我，每天更新精选开源项目，让你少走弯路。