26年文学翻译第二篇真题 朱自清散文《论自己》

原文：

自己都觉得自己好，不错；可是自己的确也都爱好。做官的都爱做好官，不过往往只知道爱做自己家里人的好官，自己亲戚朋友的好官；这种好官往往是自己国家的贪官污吏。做盗贼的也都爱做好盗贼——好喽唦，好伙伴，好头儿，可都只在贼窝里。有大好，有小好，有好得这样坏。自己关闭在自己的丁点大的世界里，往往越爱好越坏。所以非扩大自己不可。但是扩大自己得一圈儿一圈儿的，得充实，得踏实。别像肥皂泡儿，一大就裂。“大丈夫能屈能伸”，该屈的得屈点儿，别只顾伸出自己去。也得估计自己的力量。力量不够的话，“人一能之，己百之，人十能之，己千之”；得寸是寸，得尺是尺。总之路是有的。看得远，想得开，把得稳；自己是世界的时代的一环，别脱了节才真算好。力量怎样微弱，可是是自己的。相信自己，靠自己，随时随地尽自己的一份儿往最好里做去，让自己活得有意思，一时一刻一分一秒都有意思。这么着，自爱自怜才真是有道理的。

原文：

自己都觉得自己好，不错；可是自己的确也都爱好。

译文：

We all think well and highly of ourselves. We do cherish goodness .

解析：

“自己都觉得自己好，不错”，这里的“不错”是对前半句的肯定，后半句“可是自己的确也都爱好”，这里的“爱好” 发音为三声，读成四声肯定就翻译错了。这里的“爱好”不是指兴趣爱好，而是指“向往、珍视美好”，所以译为 "cherish goodness" 比"love hobbies" 更符合语境。

原文：

做官的都爱做好官，不过往往只知道爱做自己家里人的好官，自己亲戚朋友的好官；这种好官往往是自己国家的贪官污吏。

译文：

Officials all aspire to be good ones, yet often only for theirfamilies, relatives and friends. Such “good officials”  turn out to be corrupt ones in their nations.

解析：

这句话揭示了一个深刻的社会现象：所谓的“好官”如果只局限于照顾私人关系，本质上就是对公共利益的损害。

词汇层面：“做官的”译为“officials”简洁明了；“贪官污吏”是固定搭配，译为“corrupt officials”是标准译法；“家里人”扩展为“family, relatives and friends”更符合英文表达习惯。

原文：

做盗贼的也（和上句对仗）都爱做好盗贼——好喽唦（小弟），好伙伴，好头儿，可都只在贼窝里。

译文：

The same applies to  bandits.They want to be chivalrous bandits — good rank‑and‑file outlaws（普通基层成员）,good partners, good leaders, yet all their goodness exists only within theirgang.

解析：

这句话好难，在考场上看到都哭了。难在有的词不理解，比如“喽唦”是指“小弟”；作者用盗贼的例子来进一步说明观点。“好喽唦，好伙伴，好头儿”是非常口语化的表达，描绘了盗贼团伙内部的“义气”。可以用"rank‑and‑file outlaws", "partners", "leaders" 三个词来对应，表明层层递进的关系——下级，平级，上级，层次分明。“贼窝”译为 "gang" 比 "den ofthieves" 更简洁，符合英文表达习惯。

原文：

有大好，有小好，有好得这样坏。

译文：

There is great goodness and petty goodness; some forms of “goodness” border on outright harm.

解析：

这句话是本段的点睛之笔。“大好”和“小好”形成对比，分别译为 "great goodness" 和"petty goodness"。

“有好得这样坏”是一种矛盾修辞，译文 "border on outrightharm"（近乎彻头彻尾的伤害）精准地传达了这种看似“好”实则“坏”的含义，将原文中那种讽刺与辩证的意味很好地还原了出来。

原文：

自己关闭在自己的丁点大的世界里，往往越爱好越坏。所以非扩大自己不可。

译文：

Confined within one’s tiny little world, the more one pursues suchgoodness, the more harm one may bring. Hence it is imperative to equip andimprove himself.

解析:

这里作者得出了第一个结论。“关闭在自己的丁点大的世界里”生动地描绘了狭隘的心态，译文 "Confined within one’s tinylittle world" 保留了原文的形象感。“非扩大自己不可”是一个双重否定，表示强烈的肯定，这里注意“扩大自己”实则指“提升自己”，译为 "it is imperative to  improve oneself" 非常有力。

原文：

但是扩大自己（动静转换）得一圈儿一圈儿的，得充实，得踏实。别像肥皂泡儿，一大就裂。

译文：

Yet self‑equipment must proceed step by step, grounded in substance andsolidity. Do not be like a soap bubble, which bursts as soon as it swells big.

解析：

作者进一步阐述如何“扩大自己”。“一圈儿一圈儿的”是比喻，指循序渐进，译为 "circle by circle" 保留形象化，“step by step”一步一步也可以，去形象化。“充实，踏实”是两个近义词，文用 "grounded in substance andsolidity" 来表达，既忠实又符合英文的书面语风格。“肥皂泡儿”的比喻非常经典，译文完全保留了这个意象。