2016年考研英语二翻译解析_考研英语真题（英一＋英二）_考研英语真题_考研英语二历年真题_考研英语翻译专项_2010-2025英语二翻译真题合集_赠送：英语二翻译真题解析

2016年全真试题 Section ][ Translation 战胜鬼祟的超市心理学 守－、文章总体分析 本文节选自NationalGeographic《国家地理》杂志2015年6月15日一篇题为Surviving the Sneaky Psychology of Supermarkets(战胜鬼祟的超市心理学）的文章。 本文重在揭示 “超市心理学”：将顾客尽 48量长时间地留于店内，并以种类繁多的商品使顾客“信息过载”，从而放弃“理性购物”，陷入“冲动购物”。 文章用词并不难，但有些词汇并非其最常见含义，翻译时需特别注意“多义词的词义选择”。 寻f 二、语篇分析 。The supermarket is designed to lure( customers into 超市的设计就是妥诱使顾客尽可 spending as much time as possible within its doors. 8 The 能久地待在店 内 。其理由很简单：你 reason for this is simple: The longer you stay in the store, the 在店里逗留越久，看到的东西就越多， more stuff you'll see, and the more stuff you see, the more 看到的东西越多，买的就越多 。 而起 you'll buy. 8 And supermarkets contain a lot of stuff. 。The 市里的东西多得很。 按食品营销研究 average supermarket. according to the Food Marketing 院所说，普通超市售卖约 44,000 种各 Institute, carries