夜雨聆风学习资料网

ARTICLE · 1387027

四六级真题翻译积累第6期

四六级真题翻译积累第6期

第一部分四级真题例句

共 5 句 · 近五年真题高频句型

例句 1四级真题 · 高铁网络

近年来,中国高铁发展迅速,极大地方便了人们的出行。

分析「极大地方便了」是中文动词谓语句,直译greatly convenient 是错的,要先名词化:bring great convenience to。「发展迅速」不可写 develop fast(中式),用 has developed rapidly 或 have seen rapid development。「近年来」In recent years 是现在完成时的标志,谓语一律用 have/has done。整句主语取 China's high-speed railway,单数,用 has。

句型「某事物极大地方便了人们」= sth. has brought great convenience to people / has made people's life much more convenient。核心是把中文动词「方便」转成英文名词 convenience 再做宾语,这是四级翻译最稳的提分动作。「近年来」= In recent years / Over the past few years + 现在完成时。

词汇

· 高铁:high-speed railway

· 迅速发展:develop rapidly / see rapid development

· 极大地方便了:bring great convenience to

· 出行:travel / get around

· 近年来:in recent years

译文In recent years, China's high-speed railway has developed rapidly, which has brought great convenience to people's travel.

例句 2四级真题 · 移动支付

如今,人们只需一部手机就能完成购物、就餐和出行等各种支付。

分析「只需……就能……」用 with just a smartphone 起句最省字,也可 only with。「完成支付」不能说 finish payment,正式说法是 make payments / complete payments。「购物、就餐和出行等各种支付」是中文的「列举+总括」,英文要把总括词提前:payments for shopping, dining and travel;也可用 ranging from...to...。「各种」用 a wide range of,别用 all kinds of。

句型「只需 A 就能 B」= With just A, sb. can B(with 表条件,比 if 更简洁)。「A、B 和 C 等各种 D」= D such as A, B and C,或 D ranging from A to C。中文「列举在前、总括在后」,英文习惯先总括再举例,语序要倒过来。

词汇

· 移动支付:mobile payment

· 只需:with just / only with

· 完成支付:make payments

· 就餐:dining

· 各种:a wide range of

译文Today, with just a smartphone, people can make payments for shopping, dining, travel and many other things.

例句 3四级真题 · 垃圾分类

垃圾分类不仅有助于保护环境,而且能提高资源的利用率。

分析「不仅……而且……」首选 not only...but also...,本题两个分句主语一致,可用not only 提前构成部分倒装加分:Not only does...but it also...。注意倒装后 but 后面要补主语 it。「有助于」= contribute to / help to,contribute to 后面接名词或 doing。「提高利用率」= improve the utilization rate of resources,utilization 一词四级少见但正是得分点。

句型「不仅 A 而且 B」三档写法:① not only A but also B(基础);② Not only does + 主语 + 动词原形 ... but it also ...(部分倒装,加分);③ A as well as B(重点在后)。倒装只把助动词提到主语前,实义动词留原形,别写 Not only does it helps。

词汇

· 垃圾分类:garbage sorting / waste classification

· 有助于:contribute to / help to

· 保护环境:protect the environment

· 利用率:utilization rate

· 资源:resources

译文Garbage sorting not only helps protect the environment but also improves the utilization rate of resources.

例句 4四级真题 · 在线教育

在线教育的普及使偏远地区的学生也能享受到优质的教学资源。

分析「使……也能……」是 make it possible for sb. to do 的经典场景,也可 enable sb. to do。「普及」是名词 popularity,不能写 popularization 硬套;the popularity of online education 作主语最自然。「享受」用 have access to 比 enjoy 更准确,因为强调的是「能获得」。「偏远地区」remote areas,「优质」high-quality。

句型「A 使 B 能做 C」= A enables B to do C / A makes it possible for B to do C。用 make 时必须有形式宾语 it,写成 make students possible to do 是高频错误。「让……也能获得」= give sb. access to / enable sb. to have access to。

词汇

· 在线教育:online education

· 普及:popularity / widespread use

· 偏远地区:remote areas

· 获得:have access to

· 优质教学资源:high-quality teaching resources

译文The popularity of online education has enabled students in remote areas to have access to high-quality teaching resources.

例句 5四级真题 · 博物馆热

博物馆免费开放以来,越来越多的年轻人开始对传统文化产生兴趣。

分析「……以来」用 Since + 从句,主句配现在完成时,前后时态必须呼应。「免费开放」是 be open to the public for free,注意 open 是形容词,别写 has opened free。「对……产生兴趣」= develop / show an interest in,比 become interested in 更书面。「越来越」接可数复数用 a growing number of。

句型「自从……以来」= Since + 从句(一般过去时),主句用现在完成时。这是时态呼应的硬规则,主句写一般现在时是最常见扣分点。「对……产生兴趣」= develop an interest in / become interested in。「免费开放」= be open to the public free of charge。

词汇

· 博物馆:museum

· 免费开放:be open to the public for free

· 年轻人:young people

· 对……产生兴趣:develop an interest in

· 传统文化:traditional culture

译文Since museums opened to the public for free, a growing number of young people have developed an interest in traditional culture.

第二部分六级真题例句

共 5 句 · 近五年真题高频句型

例句 6六级真题 · 城市化

随着城市化进程的加快,许多城市面临着住房紧张和交通拥堵等问题。

分析「随着……的加快」是 with + 名词 + 分词结构的标准场景:with the acceleration of urbanization。acceleration 是 accelerate 的名词化,比 with cities developing faster 更书面。「面临」= face / be faced with,face 是及物动词,直接接宾语,不加 with。「等问题」= problems such as...,中文「……等问题」的「等」必须译出 such as。

句型「随着……的加快/提高/改善」= with the acceleration / improvement of + 名词(with 复合结构,名词化是六级加分项)。「面临问题」= face problems / be faced with problems,不能写 face with problems。「A 和 B 等问题」= problems such as A and B。

词汇

· 城市化:urbanization

· 加快:acceleration

· 面临:face / be faced with

· 住房紧张:housing shortage

· 交通拥堵:traffic congestion

译文With the acceleration of urbanization, many cities are faced with problems such as housing shortages and traffic congestion.

例句 7六级真题 · 文化传承

保护非物质文化遗产不仅是对历史的尊重,更是对未来的责任。

分析「不仅是……更是……」用 not only...but also...,但这里「是 A,更是 B」两边都是名词短语,属于「名词化对仗」,英文要保持结构完全平行:respect for history / responsibility for the future。「非物质文化遗产」是固定术语intangible cultural heritage,不能意译。「保护」作主语时用动名词 Protecting。

句型「A 不仅是 B,更是 C」= A is not only B but also C / A is more than B; it is C。关键是 B 和 C 的词性、介词必须一致,一个用 for 另一个也得用 for,这是「平行结构」得分点。「对……的尊重/责任」= respect / responsibility for。

词汇

· 非物质文化遗产:intangible cultural heritage

· 保护:protection / protect

· 尊重:respect for

· 责任:responsibility for

· 历史:history

译文Protecting intangible cultural heritage is not only a sign of respect for history but also a responsibility for the future.

例句 8六级真题 · 科技伦理

如何在使用新技术的同时保护个人隐私,已成为全社会共同关注的问题。

分析「如何……已成为……问题」是疑问词从句作主语的典型:How to do A while doing B has become...。疑问词从句作主语视为单数,谓语用 has。「在使用……的同时」用 while doing,主语一致时省略。「共同关注」= of common concern / that concerns the whole society,前者更书面。

句型「如何做某事」作主语= How to do sth. / How sth. should be done,谓语用单数。「在做 A 的同时做 B」= while doing B / while ... 。「已成为……的问题」= has become a problem of common concern / a matter of public concern。主语从句不用 it 引导时注意单复数。

词汇

· 个人隐私:personal privacy

· 保护:protect

· 同时:while / at the same time

· 全社会:the whole society

· 共同关注:of common concern

译文How to protect personal privacy while using new technologies has become a problem of common concern to the whole society.

例句 9六级真题 · 乡村振兴

乡村振兴战略的实施,为农村青年提供了更多的就业机会。

分析「……的实施」是典型的中文动词名词化,译成 the implementation of 而不是 the carry out of,implementation 是六级政治经济类高频词。「为……提供」= provide sb. with sth. 或 provide sth. for sb.,两个介词不能混。「更多的」后面接可数复数 opportunities,注意加 s。整句主语较长,谓语用单数 has。

句型「……的实施/推进/落实」= the implementation / advancement / fulfillment of + 名词。这是六级「政策类」翻译的固定开头,比 translate「实施」为 carry out 作主语更地道。「为 A 提供 B」= provide A with B = provide B for A(介词不可互换)。

词汇

· 乡村振兴:rural revitalization

· 战略:strategy

· 实施:implementation

· 为……提供:provide sb. with sth.

· 就业机会:job opportunities

译文The implementation of the rural revitalization strategy has provided young people in rural areas with more job opportunities.

例句 10六级真题 · 终身学习

终身学习理念的普及,使得职场人士必须不断更新自己的知识和技能。

分析「理念的普及」同样走名词化:the spread / popularity of the concept of lifelong learning。concept 后面用 of 引导同位内容,不能直接说 lifelong learning concept 的普及。「使得……必须」= makes it necessary for sb. to do,注意形式宾语 it 和 for sb.。「更新」用 update / renew,update 更常用。「职场人士」professionals / working people。

句型「A 的普及使得 B 必须做 C」= The spread of A makes it necessary for B to do C。make + it + adj. + for sb. + to do 是六级翻译的万能句架,比 force sb. to do 更客观。「不断更新」= constantly update / keep updating。

词汇

· 终身学习:lifelong learning

· 理念:concept / idea

· 普及:spread / popularity

· 职场人士:professionals / working people

· 更新:update

· 技能:skills

译文The spread of the concept of lifelong learning has made it necessary for professionals to constantly update their knowledge and skills.

第三部分本期避坑清单

01中文动词先找名词—— 极大地方便了不能写 greatly convenient,要 bring great convenience to。

02not only 提前必须倒装—— Not only does garbage sorting help...,助动词提前、动词留原形,but 后补回主语。

03make it possible 的 it 不能省—— make students possible to do 是错的,it 是形式宾语。

04Since 主句用现在完成时—— Since museums opened..., ... have developed...,主句写一般现在时是最常见扣分点。

05face 后不加 with—— face problems 或 be faced with problems,不能混写成 face with problems。

06provide 的介词不能互换—— provide sb. with sth. 或 provide sth. for sb.,provide sb. sth. with sth. 是错的。

07How to do 作主语谓语用单数—— How to protect privacy... has become...,别写 have。

08「……的实施」用 implementation—— the implementation of the strategy,不写 the carry out of。

结语

这一期的十句主线是两件事:一是名词化——把中文的动词(方便、加快、实施、普及)换成英文名词(convenience / acceleration / implementation / spread),句子主干立刻从「动词硬凑」变成「名词搭桥」;二是并列递进——not only...but also 的倒装、enable 与 make it possible for sb. to do 的句架。

提醒 :一个是动笔前先问「这句里哪个中文动词该变名词」,另一个是写 not only 提前时先落 does/did。

回首页,搜索你想要的文档

在首页搜索框输入关键词,快速定位资料

文库首页搜索指引 立即搜索

相关学习资料