ARTICLE · 1389077
英译高中语文必修中册之雷克斯饮母
雷克斯饮母
作者·费恩
雷克斯购一饮,尽饮其汁,空其杯,复盛绿豆汤而饮。汤热甚,不得饮,乃曰:“此汤滚烫如沸油,为之奈何?”
派翠克闻之,曰:“无饮之!滚汤之于塑料杯,可致癌矣!” 雷克斯悚,思有顷,曰:“吾母今候于校门之外,可以汤予之。” 雷克斯走而去,后事不详。
当晚,雷克斯之母发一文于朋友圈云:“大乎吾子雷克斯也!故遗吾以校中所购之汤,吾甚感之。” 引众哗然。
太史公曰:“令其母饮可疑致病之物,而诈为孝者,诚人物也,未可谓之孝也。然其行不孝,而母感之若此,岂非吾校之奇事欤?”

Rex a Drink did give unto his mother
Translated by Henry, the Big Brother
Rex did buy him a draught, and drank thereof to the last drop, leaving the cup empty. Then filled he the selfsame vessel with soup of mung beans, and essayed to drink thereof; but the soup was hot beyond measure, and he might in no wise drink it. Whereupon quoth he:“This soup is scalding like unto oil a-seething! What shall be done therewith?”
Patrick, standing hard by and hearing him, made answer: “Drink it not, prithee! For scalding soup cast within a cup of plastic breedeth a canker most malign!” At this Rex waxed sore afeard; and musing a while, he spake:“My mother waiteth even now without the gates of the school; to her shall I give this soup.” And therewithal he hied him away; but of that which befell after, no man knoweth.
That same night, Haiyan, mother of Rex, did set forth a writing in the Book of Friends as follows :“O passing great is my son Rex! For he hath bequeathed unto me soup bought within his school, and I am touched beyond all telling.” Whereat all they that read brake forth into clamour and amaze.
Here endeth the tale. Then spake the Grand
Historian: “He biddeth his mother drink the soup suspect, that breedeth disease, and playeth the loving son — a piece of work, in sooth! Yet may he not be counted filial. Mark such a wonder: unfilial his deed, and yet so moved he his mother as never a faithful son might. Is this not then a wonder of our school?”
This passage was composed by Fayne.
Translated into early modern english by Big Brother.















































































