夜雨聆风
黄仁勋CMU刷屏演讲｜完整版中英对照
President Jehanian, members of the board of trustees, faculty, distinguished guests, proud parents and families, and above all, Carnegie Mellon University Class of 2026:
贾汉尼安校长、校董会成员、全体教职员工、各位贵宾、各位家长亲友，以及最重要的，卡内基梅隆大学2026届全体毕业生们：
Thank you for this extraordinary honor. It is deeply meaningful to be here with Carnegie Mellon, one of the world's great universities and one of the rare places that invents the future.
感谢这份殊荣，能来到卡内基梅隆大学这所世界顶尖学府、这片缔造未来的热土，我倍感荣幸。
Today is a day of pride and joy. A dream come true for you. But not only for you. Your family, teachers, mentors, and friends help carry you here.
今天是满心骄傲与喜悦的日子，是你们梦想成真的时刻，而这份圆满，离不开家人、师长、挚友一路的托举与陪伴。
Before we talk about the future, thank them. This day belongs to them, too. Graduates, please stand up. Stand with me.
在畅谈未来之前，向他们致以谢意，这份荣光同样属于他们。毕业生们，请和我一同起身。
Come on, everyone. In particular, turn to your mothers and wish them a happy Mother's Day.
请大家，转身面向自己的母亲，祝她们母亲节快乐。
I’m an immigrant. My father was a chemical engineer, my mother worked as a housekeeper at a Catholic school.
我是一名移民者，父亲是一名化学工程师，母亲曾在天主教学校做保洁员。
She woke me up at 4 am in the morning to deliver newspapers. My older brother got me a job as a dishwasher at Denny's, which at the time felt like a major career advancement.
母亲凌晨四点就叫醒我去送报纸，哥哥帮我找了餐厅洗碗的工作，在那时，这已是我人生最好的成长历练。
That was my view of America. Not easy, but full of opportunities. Not a guarantee, but a chance.
这就是我眼中的生活，前路不易，却满是机遇，没有注定的成功，却拥有无限可能。
When we started NVIDIA, we had no idea how hard it would be.
创立英伟达之初，我们从未想过，前路会如此艰难。
Our first technology didn’t work. We were running out of money. I had to fly to Japan to beg Sega’s CEO to let us out of a contract we couldn’t fulfill—and beg them to keep paying us anyway.
我们首款核心技术研发失败，公司资金耗尽，我不得不远赴日本，恳求世嘉高管解除我们无法履行的合同，恳请他们继续给予资金支持。
Without that money, NVIDIA would have vanished. It was humiliating. One of the hardest things I ever did.
没有这笔资金，英伟达将会彻底倒闭，那段经历满是屈辱，是我人生中最艰难的抉择。
But the CEO, Irimajiri-san, said yes.
所幸，我得到了善意与成全。
I learned early on: being a CEO is not about power. It’s about responsibility—responsibility to keep your company alive.
我早早深知，领导者从不是拥有权力，而是扛起责任，守住企业活下去、走下去的责任。
I learned that honesty and humility are sometimes met with generosity and kindness, even in business.
我也明白，即便在残酷的商业世界，真诚与谦逊，终会换来慷慨与善意。
For 33 years, NVIDIA has reinvented itself again and again. Every time, we asked: How hard could it be? Every time, we found it harder than we imagined.
33年来，英伟达一次次自我革新、破局重生，每一次我们都坦然直面困境，每一次都熬过了远超想象的磨难。
We learned never to see failure as the opposite of success. Every failure is a lesson. A moment to stay humble. A moment to build character.
我们从不将失败视为成功的对立面，每一次跌倒都是一堂课，让我们保持谦卑，磨砺心性。
Resilience forged in setbacks gives you the strength to start again.
在挫折中淬炼的韧性，会赋予我们重新出发的勇气与力量。
AI started here at Carnegie Mellon.
人工智能，起源于卡内基梅隆大学。
In the 1950s, researchers here created Logic Theorist—the first AI program. In 1979, CMU founded the Robotics Institute. This is where AI and robotics were born.
上世纪50年代，这里研发出全球首个AI程序；1979年，CMU创立机器人研究所，这里是AI与机器人技术的诞生之地。
Today, AI is reshaping computing entirely.
如今，人工智能正在彻底重构整个计算行业。
I’ve seen every computing shift: mainframes, PCs, internet, mobile, cloud. Each built on the last. Each expanded access to technology.
我亲历了每一次计算技术变革：大型机、个人电脑、互联网、移动设备、云计算，每一次变革都层层递进，让科技惠及更多人。
But what’s coming is bigger than all of them.
而即将到来的AI时代，远比以往任何一次技术变革都更震撼、更伟大。
For 60 years, computing was: Humans write software → Computers execute instructions.
过去60年，计算的逻辑始终是：人类编写代码，计算机执行指令。
That era is over.
那个时代，已经落幕。
AI has reinvented computing: From human coding → machine learning
人工智能彻底重塑计算模式：从人工编程，走向机器学习。
From CPU software → GPU neural networks
从CPU软件运行，转向GPU神经网络运算。
From executing instructions → understanding, reasoning, planning, using tools.
从机械执行指令，升级为理解、思考、推理、规划与工具运用。
A new industry is being born—one that makes intelligence at scale.
一个规模化创造智能的全新产业，正在悄然崛起。
And because intelligence is foundational to every industry, every industry will change.
智能是所有行业的核心根基，未来每一个行业，都将被彻底改变。
Many ask: Will AI take our jobs? Will we be left behind? Will technology run out of control?
很多人发问，AI会抢走我们的工作吗？我们会被时代淘汰吗？科技会失控吗？
Every technological revolution brought fear and opportunity.
每一次技术革命，都同时伴随着焦虑与机遇。
When societies embrace technology openly, responsibly, optimistically—we expand human potential far more than we diminish it.
当我们以开放、负责、乐观的心态拥抱科技，人类的潜能，将会被无限放大。
AI does not replace human purpose. It amplifies human capability.
AI不会取代人类的理想与初心，只会放大人类的能力。
AI probably won’t replace you. But someone who uses AI well might replace you.
AI不会淘汰你，但精通运用AI的人，会远远超越你。
The risk isn’t AI replacing people—it’s people who don’t use AI being left behind by those who do.
真正的危机，从不是AI取代人类，而是不懂AI的人，会被时代彻底抛下。
Our generation’s responsibility is not just to advance AI, but to advance it wisely.
我们这一代人的责任，不止是推动AI发展，更要理性、向善地发展人工智能。
Scientists and engineers: advance capability and safety together.
科学家与工程师，要兼顾技术创新与安全底线。
Policymakers: build thoughtful safeguards to protect society, while letting innovation thrive.
政策制定者，要筑牢防护屏障，既守护社会安稳，也包容创新蓬勃发展。
Societies that turn away from technology don’t stop progress—they give up the chance to shape it.
拒绝科技的人，无法阻挡时代进步，只会错失塑造未来的机会。
We must do four things:
我们务必坚守四件事：
1. Advance safely
坚守安全，稳步前行
2. Create thoughtful policies
完善规则，理性发展
3. Make AI broadly accessible
普惠全民，人人可及
4. Encourage everyone to engage
全民参与，拥抱变革
Opportunity should not belong only to people who can code.
时代机遇，从不属于少数会编程的人。
Everyone should have AI opportunities.
每一个普通人，都能抓住AI赋予的时代契机。
Class of 2026:
2026届的毕业生们：
You are entering the world at an extraordinary moment.
你们正身处一个无与伦比的时代，踏入全新的世界。
A new industry is born. A new era of science and discovery begins.
全新产业崛起，科学探索的新纪元正式开启。
AI will expand human knowledge and solve problems once beyond our reach.
人工智能将拓展人类认知边界，攻克无数曾经无法解决的难题。
No generation has ever had more powerful tools — or greater opportunities — than you.
没有任何一代人，拥有你们这般强大的工具、空前绝后的机遇。
We are all standing at the same starting line.
我们所有人，站在同一条全新起跑线。
This is your moment to shape what comes next.
这，就是你们塑造未来的专属时刻。
So run. Don’t walk.
奋力奔跑，切勿缓步前行！
Carnegie Mellon’s motto: My heart is in the work.
卡内基梅隆大学校训：我心于业，潜心笃行。
Put your heart in the work. Build something worthy of your education, your potential, and the people who believed in you.
全身心奔赴热爱，不负学识，不负潜力，不负所有信任与期待。
Congratulations, Class of 2026!
祝贺2026届全体毕业生，毕业快乐，前程万里！
演讲金句摘抄
1. We learned never to see failure as the opposite of success. Every failure is a lesson.
我们从不将失败视为成功的对立面，每一次跌倒都是成长。
2. Resilience forged in setbacks gives you the strength to start again.
挫折中淬炼的韧性，赋予我们重新出发的力量。
3. AI does not replace human purpose. It amplifies human capability.
AI不会取代人类的理想，只会放大人类的能力。
4. AI probably won’t replace you. But someone who uses AI well might replace you.
AI不会淘汰你，不善用AI的人，终将被时代超越。
5. We are all standing at the same starting line. This is your moment to shape what comes next.
我们同在全新起跑线，这是属于你主宰未来的时代。
6. So run. Don’t walk.
奋力奔跑，别缓步前行。
7. My heart is in the work.
我心于业，潜心以赴。
文末结语
身处AI浪潮，不必焦虑，无需彷徨
沉淀自己，精进自己，拥抱时代
以韧性面对挫折，以热爱奔赴前路
愿我们不忘初心，深耕当下，向阳而行
