此前,国内多个篮球内容账号引述“美媒消息”,声称“热火将尝试同时得到字母哥和伦纳德”(以三个账号的情况为例):



然而,本号在查证后发现,截至发稿时,英文原文只是Brandon“Scoop B”Robinson个人的臆测。
我们首先找到转载“Scoop B”内容的动态:

(“想象这样一个世界:科怀·伦纳德--他曾于2019年与诺曼·鲍威尔在多伦多猛龙一同令人难忘地夺得NBA总冠军--在迈阿密与鲍威尔重聚,并与巴姆·阿德巴约一起组成一支前所未有的超级球队。
迈阿密热火将成为精英球星力量的终极目的地,同时从密尔沃基雄鹿得到多次获得常规赛MVP的扬尼斯·阿德托昆博,以及从洛杉矶快船得到两届总决赛MVP科怀·伦纳德。”)
其实我们从这里就知道这是记者本人自己在推测了,但是可能还是有人会觉得“那英文全文可能有不一样的内容啊?”。所以,我们还是接着看一下全文:

从文章开头,我们就可以明白其主要性质了:
(Scoop B独家报道:扬尼斯·阿德托昆博和科怀·伦纳德在南海滩组建超级球队的潜在框架)
很多英文转载账号看到“Exclusive(独家)”一词马上就激动地开始加入“抢头条”的序列,而丝毫不顾实际情况。
(迈阿密热火在帕特·莱利的带领下痴迷于“猎捕巨星”已不是什么秘密,但最新的撼动NBA格局的蓝图不仅为南海滩带来了一位超级巨星--而是带来了两位。
本周早些时候,我在福克斯体育广播电台的 《怪咖搭档》(The Odd Couple)节目中,与罗伯·帕克和凯尔文·华盛顿一起,提出了一个足以让整个东部联盟高度警惕的设想。想象一下,如果科怀·伦纳德--这位曾在2019年与诺曼·鲍威尔一起为多伦多猛龙赢得NBA总冠军的传奇人物--重返迈阿密,与鲍威尔和巴姆·阿德巴约组成一支前所未有的超级球队,那会是怎样一番景象。
如果洛杉矶快船、迈阿密热火和密尔沃基雄鹿联手打造一场惊天动地的三队大战,那么那个世界将瞬间成为现实。)
通过这部分内容,我们可以得出结论:所谓“热火将尝试同时得到字母哥和伦纳德”,目前就是记者本人的臆测,而不是热火的想法。
至于文中剩余内容,本号就不做分析了,直接给大家看译文截图吧(因为涉及交易构想的部分全部都是天马行空的想象):




而在关于“字母哥争夺战内幕”的部分,我们通过阅读相关内容,就可以知道,这只是对其他有消息源记者的已发布内容进行整合:

最后多说几句:不可否认,Brandon Robinson是入行很早的老记者,但是很遗憾,他的专长是即时新闻采写和报道,而不是“爆料交易动态”。

多年以来,他那些所谓“个人独家”的“交易爆料”从未成行,不然以他的资历,就没有WOJ和如今的Shams什么事情了。
比如他在本赛季初七言之凿凿声称的“字母哥并不想为莱利效力”,在如今多位知名记者(Shams、Chris Haynes、Jim Owczarski)对“热火追逐字母哥”的交易中,都并未提及任何一丝相关的内容,Barry Jackson和Jim Owczarsk更是直言,雄鹿只是想等着看看有没有比热火目前出价更好的报价。

夜雨聆风