夜雨聆风
日语学习
与职业发展强化实训营
成长探索研学训练营
暑期研学夏令营火热招募中！
《中国文化遗产领域日文译写规范》
编写团队成员亲自授课
高校名师、行业专家……
尽在本期「强化实习营」
Part 1
报名详情
1
报名时间
即日起至2026年8月23日
2
开营时间
暑期专属实习营：7月20日－8月23日
注：请务必在缴费前提前联系@实习营任老师
3
实训形式
• 直播：每周1次，每次1小时，可互动答疑
• 录播【全新加赠】：每周1次，每次1小时
• 主题翻译练习：
①必做：每周1次，约500词，导师抽改
②选做：每周2次，约1500词/次
Part 2
实训营亮点
01
权威师资团队
这个夏天，我们邀请到了来自不同领域的资深从业者与学者。他们当中，有深耕中国传统文化的日本籍专家，有活跃在国际出版一线的版权经理人，也有聚焦中医药、网文等赛道的高校学者。
每位老师将结合自身行业经验，与你分享：
外语能力如何在具体行业里真正落地？
当大模型技术冲击传统语言岗位，外语人的竞争力该往哪里扎根？
从课堂到职场，哪些能力才经得起时间考验？
02
提升就业竞争力
在这里，你将在出版、文化、IP运营等真实场景中，理解语言如何成为解决问题的能力。通过项目式任务，锤炼独立判断、团队协作与自我驱动的心性。
03
国企盖章实训证明
获得我国唯一翻译央企盖章的实训证明、翻译量证明，为简历增添亮点，完成实习任务的实习生还支持实践手册盖章。
03
主办单位
中国对外翻译有限公司（简称“中译公司”）是直属于中宣部下属中国出版集团的国家级语言服务企业，前身为周恩来总理批示的“联合国资料小组”，1973年经国务院批准成立，拥有学有所长、经验丰富的数百人的专业翻译团队，其中有20余位享受国务院政府特殊津贴，49位被中国译协授予“资深翻译家”称号。
2026年4月25日，由中国对外翻译有限公司牵头制定的《中国文化遗产领域日文译写规范》（T/TAC 17-2026）在2026年中国翻译协会年会开幕式上重磅发布。
该标准全面覆盖物质与非物质文化遗产的术语及文化特色词汇，强调术语一致性与文化尊重，兼顾学术严谨与实用灵活，并通过典型案例提供清晰指引，填补了我国文博领域日文译写规范的空白，为提升中国文化国际传播力注入强劲动力。
Part 3
师资概览
王珍珍
首都师范大学日语系副系主任,硕士生导师，国家语委语治融创中心研究员。主持及作为主要成员参与北京社科项目、国家语委重大项目、国家社科重大项目等近10项；出版学术专著1部、学术译著5部、主编参编教材6部。
李喆
上海中医药大学国际教育学院日语教研室主任、副教授，全国翻译专业资格（CATTI）日语一级口译，主攻中医日汉翻译。受邀长期担任上海国际电影节日语同传与舞台翻译，擅长大型涉外口译及中医专业翻译。
堀川英嗣
北京外国语大学日语学院副教授、国家外国专家局专家。长期从事中日文化艺术研究及专业日语本科、研究生教学工作。在国内外发表论文40多篇，发表译作40多篇。目前担任上海书画出版社“日本中国书法研究译丛”编委。
王丽娜
王丽娜，资深国际版权经理。十余年出版社一线工作经验。曾留学日本，长期从事国际图书版权贸易，在外文图书引进、中文作品输出及跨文化谈判中积累了丰富的实战经验。
Part 4
缴费说明
1
项目定价
388元
2
扫码报名
3
缴费方式
支付宝转账到：ctctrain@ctpc.com.cn
转账时备注：姓名+日语实训
4
联系方式
院校/团体报名可享优惠
报名咨询：任老师 15201131693
承办单位：北京众拓新创文化传播有限公司
