专题 19 如何描绘 24 种心理
心理描写不同于情绪描写,内心回忆奔涌、思绪万千的人,可能面无表情;而脸上一直在笑的
人,可能脑中一片空白;所以心理是内隐的,是关于所思所想的。心理描写主要是在刻画人物的
“内心戏”,或者说脑海里的画面和想法。
一、回忆
句式1 所有那些......的回忆都涌入了某人的脑海。
All those ... memories crowded into one’s mind.
句式2 回想/反思......, 某人......
Reflecting on ..., sb...
例:老板让我签字的时候,所有那些因为无法读写而造成的尴尬都涌入我的脑海。
The moment my boss asked me to sign my name, all those bad memories, which had
been caused by not being able to read or write, crowded into my mind.
例:回想自己做过的事,汤姆斯羞愧地低下了头。
Reflecting on what he had done, Thomas lowered his head with guilt.
二、灵感
句式1 某人突然想到......
It flashed through one’s mind that...
句式2 某人突然想到......
It occurred to sb that...
斯蒂夫突然想到他可以利用周末的时间在小树林学习。
It flashed through Steve’s mind that he could spend the weekend studying in the small
woods.
他突然想到他可以利用周末的时间在小树林学习。
It occurred to him that he could spend the weekend studying in the small woods.
三、决心
句式1 某人下定决心要......Sb made up his mind that...
句式2 某人下定决心要....
Sb was determined that ...
例:看到伙伴们斗志昂扬,我下定决心不能再做懦夫了。
Seeing my partners all in high spirits, I made up my mind that I would by no means be
a coward again.
Seeing my partners all in high spirits,I was determined that I would by no means be a
coward again.
It occurred to him that he could spend the weekend studying in the small woods.
四、后悔
句式 如果我(没有)......就好了
If only I had (not)done ...
例:如果我听了吞吞的话就好了。
If only I had listened to Tuntun’s words.
五、喜悦
句式1 某人脸上洋溢着灿烂的笑容。
A bright smile spread across sb’s face.
句式2 某人情绪高涨,感觉自己好像站在了世界之巅。
Sb was in high spirits, and felt like being on top of the world.
句式2 某人的笑容像花朵一样开放。
Sb’s smile bloomed like a flower.
1. The smile on her face shone like a diamond.
她脸上的笑容像钻石一样闪闪发光。
2.Her face lit up with pleasure.(容光焕发)
3.A smile of understanding flashed across his face.
他脸上露出了一种理解的微笑。
4. Laughter lingered around the roo m.
笑声在房间里萦绕。
5.His eyes twinkled with pleasure.他的眼睛闪烁着快乐。
六、同情
句式1 某人默默地站着,悲伤和同情让他心碎,犹豫着该说些什么。
Sb stood silently, torn by sorrow and compassion, weighing what to say.
句式2 看到这个情况,某人立即产生了极大的同情,这种感觉深深地发自我的心。
Seeing the condition, Sb immediately felt a huge sympathy,which was coming deep
from within sb’s heart.
1. She pressed my hand in sympathy.
她握了握我的手表示同情。
2. His painful eyes seem to beg me to spare.
他痛苦的眼睛似乎在恳求他。
七、感动
句式1 某人泪流满面,再三感谢。
With tears streaming down sb’s face, sb thanked again and again.
句式2 某人被深深打动了,泪水情不自禁地夺眶而出。
I was deeply moved, tears rolling down without control.
Tears dropping from his eyes, he ran to Mum’s warm hug, and said gently " Mum, thank you."
他热泪盈眶,跑到妈妈温暖的拥抱前,温柔地说:"妈妈,谢谢你。"
八、宽慰
句式1 某人用手指抚摸着头发说:"一切都会好起来的。"
Sb stroked sb’s fingers through the hair and said, “Things are going to be fine."
She held my hands, weeping," Thank you so much! You have no idea how much this means to
me."
她握着我的手哭着说:"非常感谢!你不知道这对我有多重要。"
九、鼓励
句式1 某人满意地笑了,拍了拍某人的肩膀说:"做得好!"
Sb smiled with satisfaction, patting sb on the shoulder and said," Well done!"1." You matter." I said that sentence to myself, feeling a warm glow spreading inside of me."
你很重要。"我对自己说了这句话,感到一股暖意在我体内蔓延。
2. Thanks to the encouragement, which calms me down gradually, I began to accept that failure
is a part of great value.
多亏了鼓励,我渐渐平静下来,我开始接受失败是天赋价值的一部分。
十、希望
句式1 在经历了这么多困难之后,某人终于看到了曙光。
After all the problems, sb are finally beginning to see some light at the end of the
tunnel.
1.A spark of hope kindled in their hearts.
他们心中燃起了希望的火花。
2. Life bloomed with happiness and hope.
生活充满了幸福和希望。
十一、激动
句式1 某人激动得几乎说不出话来。
Sb was so thrilled that sb could hardly speak.
句式2 某人的心跳加速,热血沸腾。
Sb felt her heart racing and her blood rushing.
His face is glowing with excitement.
他的脸因激动而容光焕发。
十二、愤怒
句式1 某人怒气冲冲地冲出了房间,重重地关上了门。
Sb stormed out of the room with anger, shutting the door hard behind him.
1. His voice trembled with anger.
他的声音因愤怒而颤抖。
2.Her color went up, a heavy rage came over her like a dark cloud.
她的脸色涨了起来,一股沉重的怒气像一片乌云笼罩着她。十三、悲伤
句式1 某人默默地站着,泪水顺着脸颊流了下来。
Sb stood silently, tears rolling down sb’s cheeks.
句式2 某人哭了起来,跑出了房间。
Sb burst into tears and ran out of the room.
She shook her head miserably, tears pouring down her cheeks.
她痛苦地摇了摇头,泪水顺着脸颊流下。
十四、惊恐
句式1 看到某物,某人感到非常害怕,喉咙发紧,膝盖发软。
At the sight of sth, sb felt so scared that sb’s throat tightened and sb’s knees felt
weak.
句式2 某人吓得僵住了,不敢动弹。
Sb frozen with fear, too scared to move an inch.
1.A flood of fear welled up in her.
她心中起一股恐惧的洪流。
2. Scared and shocked, she couldn't say a word.
他又害怕又震惊,一句话也说不出来。
十五、紧张
句式1 某人的心脏狂跳着,双腿颤抖着。
Sb’s heart beat wildly and sb’s legs trembled.
句式2 某人的心跳如此剧烈,某人感到如坐针毡。
Sb’s heart beat so violently that sb felt like sitting on pins and needles.
He was about to respond when he felt his tongue tied in and palms sweating.
他正要回答时,感到舌头被绑住了,手掌开始出汗。
十六、悔疚
句式1 某人站在那里,眼里含着遗憾的泪水。Sb stood there, with regretful tears in sb’s eyes.
句式2 绝望而无助的某人跪了下来,后悔的泪水顺着面颊流了下来。
Desperate and helpless, sb knelt down with tears of regret streaming down sb’s
cheeks.
On hearing the bad news, she felt extremely guilty.
听到这个坏消息,她感到非常内疚。
十七、困惑
句式1 某人对……有点困惑。
Sb are a little confused about……
句式2 站在舞台上面对大批观众时,某人的头脑一片空白。
When sb stood on the stage in front of the large audience, sb’s mind went blank.
We are a little confused about what we are supposed to be doing.
我们对正在做的事情有点困惑。
十八、震惊
句式1 当某人意识到……,某人感到震惊。
It gave sb a shock when sb realized……
句式2 某人跳了起来,立刻后退了一步,完全不知所措。
Sb jumped to sb’s feet and stepped back in no time, completely at a loss.
He froze, with his mouth hanging open.
他僵住了,张着嘴。
十九、羞愧
句式1 某人感到非常羞愧,甚至能感觉到鲜血涌到脸上。
So ashamed was sb that sb could feel the blood rushed to sb’s face.
句式2 某人感到非常羞愧,以至于感到脸红了。
Sb felt so ashamed of …… that sb could feel sb’s face burning.
So ashamed did she feel that she was close to tears.
她感到非常羞愧,几乎要哭了。二十、疲惫
句式1 某人精疲力竭地躺在床上,很快就睡着了。
Exhausted, sb slid into bed and fell fast asleep.
She felt exhausted and sat by the stream resting her aching feet.
她感到精疲力竭,坐在溪边休息着疼痛的双脚。
二十一、孤独
句式1 一阵孤独感席卷了某人的全身。
A wave of loneliness washed over sb.
Cold with no hope for warmth, she felt like drowning in a crowd of people.
她感到又冷又无取暖的希望,感觉就像被人群淹没一样。
二十二、尴尬
句式1 某人低下头,犹豫了一会儿,不知道如何掩饰内心的尴尬。
Sb lowered sb’s head, hesitated for a moment, wondering how to hide sb’s inner
embarrassment.
The wife stood there with embarrassment and she felt blood rushing to her face.
妻子尴尬地站在那里,感到鲜血涌向脸上。
二十三、绝望
句式1 绝望而无助的某人跪了下来,悔恨的泪水顺着面颊流了下来。
Desperate and helpless, sb knelt down, with tears of regret streaming down sb’s
cheeks.
He gazed at the confusion around him and was overwhelmed by a feeling of despair.
他凝视着周围一片混乱,感到一阵绝望。
二十四、忧虑
句式1 由于担心某事,头几天某人心神不宁。Worried about sth, sb was unsettled for the first few days.
He was so nervous about the English test that he lay awake half the night, worrying.
他对英语考试感到如此紧张,以至于大半夜都睡不着觉,心神不宁。