高中英语长难句 | Day 2111

背诵是征服英语最好的方法

为实现英语自由而努力奋斗

【语法详析】

本句的主干为Take a virtual walk down the Mall and around St James’s Park ...。1. Henry VIII’s jousting ground ... how the Stuarts made it ... and curious facts ... 均作about的宾语；2. how the British taught the French to bottle wine 和who exactly the grand old Duke of York was作such as的宾语从句；3. where men-at-arms fought on horseback和in fact he wasn’t all that grand at all均为插入语。

【词汇精讲】

virtual/ˈvɜːtʃuəl/   adj. 虚拟的，几乎…的，实际上的 【辨】visual 视觉的

joust /dʒaʊst/     v. 马上长矛比武，竞争，角逐

Argentina came to a virtual standstill while the game was being played.在比赛进行的时候，阿根廷全国几乎陷入了停顿状态。

The oil company jousts with Esso for lead position in UK sales.这家石油公司和埃索公司角逐英国市场销量的榜首位置。

【参考译文】

在购物中心和圣詹姆斯公园周围进行虚拟漫步，听听亨利八世的赛马场（在那里，武装人员骑马作战）的故事，斯图亚特王朝是如何把它变成一个游乐场的，还有一些奇怪的事实，比如英国人是如何教法国人用瓶装葡萄酒的，以及大约克老公爵到底是谁（事实上，他一点也不那么高大）。

课程咨询，请加孙老师微信

echofreshman