ARTICLE · 1206712
【整本书阅读】老鼠记者教案词汇篇
give sb a headache
annoy or bother sb
让某人头疼，使人心烦意乱
All those people rushing around gave me a headache.
(那些四处奔忙的人真让我头疼。)
in a panic
in a state of sudden, uncontrollable fear
惊慌地，处于慌乱状态
"Why have you brought me here?" I asked in a panic.
(「你为什么把我带到这儿来？」我惊慌地问道。)
be flattered
feel pleased and honored by praise
受宠若惊，因被夸奖而感到荣幸
I was flattered. It was so nice to meet a fan.
(我有点受宠若惊。能遇到一位粉丝真好。)
have had enough
be no longer willing to accept or tolerate sth
受够了，再也无法忍受
By now, I'd had enough. "Take me back home!" I cried.
(到这时我已经受够了。「送我回家！」我喊道。)
can't help doing sth
be unable to stop oneself from doing sth
忍不住做某事，情不自禁
I couldn't help smiling. She really was attractive.
(我忍不住笑了。她确实很有魅力。)
wink at sb
close and open one eye quickly at sb, as a signal
朝某人眨眼示意
My cousin Trap winked at me and laughed.
(我的表弟 Trap 朝我眨了眨眼，笑了起来。)
whisper in sb's ear
speak very softly close to sb's ear
在某人耳边低声说
"Look over there!" he whispered in my ear.
(「看那边！」他在我耳边低声说。)
raise one's eyebrows
lift the eyebrows to show surprise or disapproval
扬起眉毛，表示惊讶或不赞同
Suddenly, he raised his eyebrows. "Look over there!"
(突然，他扬起了眉毛。「看那边！」)
stare into space
look ahead without focusing; be lost in thought
凝视前方发呆，陷入出神
I stared dreamily into space. I didn't notice my cousin.
(我出神地望着前方，没注意到我的表弟。)
glare at sb
look at sb in an angry, hostile way
怒视某人
When I opened my eyes, Penelope Poisonfur was glaring at me.
(我睁开眼睛时，Penelope Poisonfur 正怒视着我。)
pick oneself up
stand up again after a fall; recover
跌倒后站起来，重新振作
I picked myself up. Then I straightened my tie.
(我从地上爬了起来，然后整理好领带。)
take off
(of an aircraft) leave the ground and begin to fly
指飞机起飞，离开地面
I was so flattered I didn't even realize the plane had taken off.
(我太得意了，甚至没注意到飞机已经起飞。)
make it to a place
succeed in reaching a place; arrive in time
成功抵达某地
That's when I realized we had made it to the jungle.
(就在那时，我意识到我们已经抵达了丛林。)
have problems doing sth
find sth difficult to do
做某事有困难
I was already having problems breathing.
(我已经开始呼吸困难了。)
find out
discover or learn the truth about sth
查明，弄清楚真相
I should have found out her name.
(我本该问清楚她的名字的。)
be about to do sth
be going to do sth very soon
正要做某事，即将发生
We were about to board.
(我们正要登机。)
do sb good
improve sb's health, mood, or situation
对某人有好处，有益身心
A little fresh air would do me some good.
(一点新鲜空气对我会有好处。)
be headed for
be moving toward; be on the way to
前往某地，正朝某处去
"We're headed for Rat Trap Island on the River Mosquito."
(「我们要去蚊子河上的鼠夹岛。」)
take sb's advice
accept and act on sb's suggestion
采纳某人的建议
For once, I decided to take my grandfather's advice.
(这一次，我决定听爷爷的建议。)
lose touch with sb
stop communicating with sb
与某人失去联系
After all, I didn't want to lose touch with P.P.
(毕竟，我不想和 P.P. 失去联系。)
have a chance to do sth
get an opportunity to do sth
有机会做某事
But before I had a chance to ask, P.P. began whispering.
(但我还没来得及开口问，P.P. 就开始低声说话了。)
sign up for sth
register to join or enroll in sth
报名参加课程或活动
It seemed Penelope had signed up for some kind of special course.
(看来 Penelope 报名参加了某种特殊的课程。)
end up (doing sth)
finally reach a particular state or do sth
最终落得某种结局
I'd end up with a bat in my tail and gunpowder in my bed.
(我最后会落得尾巴里塞着蝙蝠、床上撒着火药的下场。)
take part in
join or be involved in an activity
参加，参与某项活动
"Why did you agree to take part in the course?"
(「你为什么答应参加这个课程？」)
have no choice but to do
be forced to do sth; have only one option
别无选择，只能做某事
I decided I had only one choice, I had no choice but to get in the jeep.
(我认定只剩一个办法，别无选择，只能上了那辆吉普车。)
at the top of one's lungs
as loudly as possible
用最大的声音喊叫
"No!" I shrieked at the top of my lungs.
(「不！」我用尽全力尖叫起来。)
over and over
again and again; repeatedly
一遍又一遍，反复地
"Just don't think about it!" he repeated over and over.
(「别去想它就对了！」他一遍又一遍地重复着。)
from now on
starting from this moment
从现在起，从此以后
"From now on, I'm Poisonfur to you!"
(「从现在起，你就要叫我 Poisonfur！」)
refuse to do sth
say firmly that you will not do sth
坚决拒绝做某事
"I refuse to take part in the course or to call you Poisonfur!"
(「我拒绝参加这个课程，也拒绝叫你 Poisonfur！」)
feel like doing sth
want to do sth; have an inclination to do sth
想要做某事，感觉像是
"It's just what you need. You'll feel like a new mouse!"
(「这正是你需要的。你会感觉自己像一只全新的老鼠！」)
