高考英语汉译英每日一句 · Day 010-结果状语从句-so + 形容词 + that...-如此…以至于…

每天一句翻译题，今天句型：结果状语从句-so + 形容词 + that...-如此…以至于…

1 句子

上海博物馆的埃及展太火爆了，根本抢不到票。(impossible)（汉译英）

2 句子拆解

上海博物馆的埃及展

• 上海博物馆的埃及展，the Egyptian exhibition at the Shanghai Museum

太火爆了

• 谓语 太火爆，was so popular
• 程度  so … that 引出结果，太…以至于…

根本抢不到票

• 结果 根本抢不到票，it was almost impossible to get tickets
• 关键词 impossible，表示不可能的 根本抢不到
• 形式主语 it 是形式主语，真正主语是后面的 to get tickets

注意

英文用 so … that 句型，把火爆和抢不到票连起来

3 翻译

The Egyptian exhibition at the Shanghai Museum was so popular that it was almost impossible to get tickets.

4 详细解释

1）上海博物馆的埃及展 - 主语

上海博物馆的埃及展  the Egyptian exhibition at the Shanghai Museum

at the Shanghai Museum 是介词短语，跟在 exhibition 后面说明展览地点

2）太火爆了 - so … that 句型

太火爆用 was so popular

so … that 是太…以至于…，that 后面接结果：因为太火，所以抢不到

3）impossible 根本抢不到

根本抢不到票 almost impossible to get tickets

it 是形式主语，真正主语是 to get tickets

本句重点

中文表达：A太火爆了，根本抢不到B

对应英文表达：A was so popular that it was almost impossible to get B

今日打卡：盖住上面的翻译，拿起笔自己写一遍，眼睛看会了不算，一定要动手默写

复习

复习，一定要复习。今天这遍过了，把昨天的、前天的也拿出来默一遍，学会了的千万别又还回去了