ARTICLE · 1316530
【法律书籍PDF推荐】| 《德汉法律词典(第二版)》——架起中德法律交流的专业语言之桥
【法律书籍PDF推荐】| 《德汉法律词典(第二版)》——架起中德法律交流的专业语言之桥编纂背景权威专业，是数十年中德法律交流实践的结晶。书的专业品质根植于编者深厚的实践积累与学术底蕴。编著者周恒祥教授是我国改革开放后首批在德国取得德语专业博士学位的日耳曼学者、洪堡学者，曾任同济大学德语教授、德国波鸿鲁尔大学与中国政法大学客座教授，更是中德国家级交流项目“中德法治国家对话”的德国联邦司法部特邀翻译，从事中德法律口译、笔译工作长达十四年，对中德两国法律体系的差异、法律语言的特点有着远超普通学者的深刻理解。本书是周恒祥教授十余年法律语言研究与翻译实践的成果结晶，在2017年首版基础上历时七年全面修订扩增，更有二十余位中德法学专家组成审校委员会全程参与内容打磨，确保了每一个术语的译法都经得住专业检验。 
词条收录全面覆盖，扫清涉德法律工作的语言盲区。本书的词条体系完整、覆盖面广，充分满足各类涉德法律工作的查询需求。全书共收录28700余个德文法律专业词条与惯用语，以及1900余个法律领域高频缩略语，内容横跨法理学、法史学、宪法、民法、刑法、诉讼法、行政法、劳动法等几乎所有法律学科，不仅包含通用法律术语，更系统收录了德国法特有的制度名称、法律机构名称、法律程序术语，以及法律文本中高频出现的专业惯用语。对德国法律常见的全称、简称、缩写多形式表达问题，书中也一一对应标注，无论是阅读德文判决书、起草中德双语合同，还是翻译学术文献，都能快速找到准确的对应表达，无需担心因术语遗漏导致工作受阻。 
释义专业精准，避免生硬直译带来的法律风险。不同于普通双语词典的字面翻译，本书的释义充分兼顾法律概念的规范性与语境适配性，真正实现了德语法律术语的精准转译。由于中德法律体系存在差异，很多德语特有法律概念没有直接对应的中文表达，简单直译很容易产生歧义甚至引发法律风险。周恒祥教授结合自身数十年法律翻译经验，在释义过程中不仅给出术语的标准中文对应译法，还结合德国典型判例与法条语境，对术语的内涵、适用场景、与中国法类似概念的差异进行了必要补充说明，甚至对部分词条的法律文化背景做了简洁解释。比如对德国公司法、诉讼法中的特色制度术语，书中不仅明确了译法，更解释了其制度内涵，帮助读者不仅能读懂术语字面含义，更能准确把握其法律意义，从根源上避免因概念理解偏差产生的实务风险。 编排设计科学实用，大幅提升实务使用效率。本书在编排上充分考虑法律工作者的实务使用习惯，兼顾了内容容量与检索效率。全书采用主词目与副词目区分排序的创新编排方式，副词目中的共有限定词或主词目用代字号“~”表示，既清晰体现了词条的从属关系，又节省了页面空间，在保持便携性的前提下容纳了更多内容。针对德语表人名词化形容词的阴阳性属性标注痛点，书中还专门创设了“f.(m)”混合型缩略语标注方式，符合德语使用习惯的同时更便于读者理解。所有词条按德语字母顺序排列，检索路径简单直接，无需复杂规则即可快速定位目标词条，无论是日常工作中随时查阅，还是系统学习德国法律德语，都十分高效。 关注我，更多法律好书推荐PDF 获取方式，戳左下角“阅读原文”
《德汉法律词典（第二版）》
随着中德经贸合作与法治交流的持续深化，从跨境交易结构设计到涉外争议解决，从德国法学术研究到法律文件翻译，对德法律业务的需求与日俱增。而法律术语的精准转译，是所有涉德法律工作的核心基础。由中德法律语言专家周恒祥教授编纂、北京大学出版社出版的《德汉法律词典（第二版）》，作为德汉法律术语领域的权威工具书，以其全面的收录、专业的释义、严谨的编纂，为所有涉德法律从业者搭建了可靠的语言桥梁，是处理涉德法律事务的案头必备。
