高考英语汉译英每日一句 · Day 016-where 非限制性定语从句 + 现在分词作结果状语(deepening...)

1 句子

近年来，许多高校纷纷建立金融实验室，学生们在那里收集和分析数据，从而对数据背后的意义有更深刻的理解。(where)（汉译英）

2 翻译

In recent years, many universities have established financial laboratories, where students collect and analyze data, deepening their understanding of the significance behind the data.

3 句子拆解

1）时间状语 + 主句（现在完成时）

时间状语

近年来，In recent years

主语

许多高校，many universities

谓语

纷纷建立，have established

have established，现在完成时 have + 过去分词，表示"近年来已经建成、且影响到现在"

宾语

金融实验室，financial laboratories

financial，形容词"金融的"，laboratory，可数名词，复数 laboratories

2）where 非限制性定语从句

关键词 where，关系副词，引导非限制性定语从句，修饰前面的 financial laboratories

where 在从句里作地点状语，相当于 in which，从句主谓宾齐全、不缺主语宾语

students，从句主语，"学生们"

collect and analyze，并列谓语，两个动词共用宾语 data，都用一般现在时

data，名词"数据"，作宾语

3）现在分词短语（结果状语）

deepening，现在分词，deepen 加 -ing，作结果状语，表示前面这件事带来的自然结果，对应中文"从而"

deepen，动词"加深 / 使深刻"

deepen one's understanding of...，固定搭配"加深对……的理解"

the significance behind the data，数据背后的意义

significance，名词"意义 / 重要性"，由 significant 变来

behind the data，介词短语作后置定语，修饰 significance

注意

关键词 where 引导非限制性定语从句修饰地点名词 laboratories，从句不缺主宾

"近年来"用 in recent years，配现在完成时 have established

"从而对……有更深刻的理解"是自然结果，用现在分词 deepening 作结果状语

今日打卡：盖住上面的翻译，拿起笔自己写一遍，眼睛看会了不算，一定要动手默写

5 复习

复习，一定要复习。今天这遍过了，把昨天的、前天的也拿出来默一遍，学会了的千万别又还回去了