夜雨聆风学习资料网

ARTICLE · 1364212

考研真题5:2014年翻译,词根词缀应用

考研真题5:2014年翻译,词根词缀应用
            今天是建筑词汇大厦的第796天

一、原文

Most people would define optimism as being endlessly happy, with a glass that's perpetually half full. But that's exactly the kind of false cheerfulness that positive psychologists wouldn't recommend. "Healthy optimism means being in touch with reality," says Tal Ben-Shahar, a Harvard professor. According to Ben-Shahar, realistic optimists are those who make the best of things that happen, but not those who believe everything happens for the best.

Ben-Shahar uses three optimistic exercises. When he feels down-say, after giving a bad lecture-he grants himself permission to be human. He reminds himself that not every lecture can be a Nobel winner; some will be less effective than others. Next is reconstruction. He analyzes the weak lecture, learning lessons for the future about what works and what doesn't. Finally, there is perspective, which involves acknowledging that in the grand scheme of life, one lecture really doesn't matter.

二、参考译文

大多数人会把乐观主义定义为永远快乐,总能看到杯子里还有半杯水。但这恰恰是积极心理学家并不推崇的虚假的快乐。“健康的乐观主义应是切合实际的,"哈佛大学教授泰勒·本-沙哈尔如是说。本-沙哈尔认为,现实的乐观主义者是那些不管发生什么事事情都能善处逆境的人,而非那些认为凡事都有最好结局的人。

本-沙哈尔运用三步乐观训练法(以保持乐观)。当他情绪低落时比如说,做了一次糟糕的演讲后他会宽慰自己这是人之常情。他会提醒自己:并非每次演讲都能获得诺贝尔奖;总会有一些演讲的效果不及其他演讲。接下来是重现(演讲过程)。他会会分析效果不好的演讲中哪些地方可取,哪些地方不可取,以为将来的演讲汲取经验教训。最后,要有正确角认识,其中包括承认在人生的宏伟蓝图中,一次演讲着实微不足道。

三、高频词解析

1. optimism /ˈɒptɪmɪzəm/   n. 乐观;乐观主义

✅解析:-optim-(最好)+ -ism(名词后缀,主义)

✅例句:A moderate level of optimism helps people recover from setbacks faster.

适度的乐观有助于人们更快从挫折中恢复。

✅同根词:optimistic adj. 乐观的;optimist n. 乐观主义者;optimistically adv. 乐观地

✅辨析:optimism(名词,乐观心态);confidence(自信,侧重相信自身能力)

2. perpetually /pəˈpetʃuəli/   adv. 永久地;持续不断地

✅解析:perpetual(永久的)+ -ly(副词后缀)

✅例句:Some people are perpetually worried about uncertain risks in the future.

有些人总是持续担忧未来不确定的风险。

✅同根词:perpetual adj. 持续的,永久的;perpetuate v. 使长存,使持续

✅辨析:perpetually(长期无休止);constantly(频繁反复);continually(断断续续持续)

3. cheerfulness /ˈtʃɪəfəlnəs/   n. 愉快;乐观开朗

✅解析:cheerful(愉快的)+ -ness(名词后缀)

✅例句:Her natural cheerfulness can lighten the mood of the whole team.

她天生开朗的性格可以带动整个团队的气氛。

✅同根词:cheer v. 欢呼,鼓舞;cheerful adj. 欢快的;cheerily adv. 愉快地

✅辨析:cheerfulness(发自内心的愉悦状态);joy(强烈的喜悦,程度更深)

4. realistic /ˌriːəˈlɪstɪk/   adj. 现实的;务实的;实事求是的

✅解析:real(真实的)+ -ist(名词后缀,…主义者)+ -ic(形容词后缀)

✅例句:We should set realistic goals instead of chasing unrealistic dreams.

我们应当设定务实的目标,而不是追逐不切实际的幻想。

✅同根词:reality n. 现实;realist n. 现实主义者;realism n. 现实主义

✅辨析:realistic(贴合现实、不空想);practical(侧重实用、能落地)

5. grant /ɡrɑːnt/   v. 准许,授予;承认  n. 补助金,拨款

✅例句:The manager granted him three days off to deal with family matters.

经理准许他休三天假处理家事。

✅同根词:grantable adj. 可授予的

✅辨析:grant(正式准予、授予权利/许可);allow(普通允许,日常用词);permit(官方许可,偏规章)

6. reconstruction /ˌriːkənˈstrʌkʃn/   n. 重建;重构;复原

✅解析:re-(再次,重新)+ construct(建造)+ -ion(名词后缀)

✅例句:The reconstruction of the plan helps us avoid making the same mistakes.

对方案的复盘重构可以帮助我们避免重蹈覆辙。

✅同根词:construct v. 构建;reconstruct v. 重建,复盘;constructive adj. 建设性的

✅辨析:reconstruction(重新搭建、复盘梳理);restoration(修复、恢复原状)

7. effective /ɪˈfektɪv/   adj. 有效的;起作用的

✅解析:ef-(出)+ -fect-(做)+ -ive(形容词后缀)

✅例句:Regular exercise is an effective way to relieve mental stress.

规律运动是缓解精神压力的有效方式。

✅同根词:effect n. 效果,影响;effectively adv. 有效地;ineffective adj. 无效的

✅辨析:effective(能产生预期效果);efficient(效率高,省时省力)

8. perspective /pəˈspektɪv/   n. 视角;观点;远景

✅解析:per-(穿过)+ -spect-(看)+ -ive(名词后缀)

✅例句:Talking with others can give you a new perspective on the problem.

和他人交流能让你看待这个问题拥有新视角。

✅同根词:prospect n. 前景;inspect v. 检查;respect v./n. 尊重

✅辨析:perspective(看待事物的立场、视角);view(普通看法、观点);outlook(对未来的展望)

9. acknowledge /əkˈnɒlɪdʒ/   v. 承认;致谢;告知收到

✅例句:It is wise to acknowledge your own weaknesses bravely.

勇敢承认自身的不足是明智的。

✅同根词:acknowledgement n. 承认,感谢;acknowledged adj. 公认的

✅辨析:acknowledge(不情愿/客观承认事实);admit(承认过错、坏事);recognize(认出、认可价值)

10. scheme /skiːm/   n. 方案,规划;体系  v. 密谋,策划

✅例句:The whole scheme of the project needs to be discussed carefully.

这个项目的整体规划需要仔细研讨。

✅同根词:schemer n. 谋划者;scheming adj. 算计的

✅辨析:scheme(宏大框架、整套体系/计划,考研常考搭配in the grand scheme of life);plan(普通计划)

回首页,搜索你想要的文档

在首页搜索框输入关键词,快速定位资料

文库首页搜索指引 立即搜索

相关学习资料