牛津考C1官方试题长难句解析(2)

A recent investigation suggests otherwise. Students learning a single language were compared with those studying the same language plus another besides.

investigation

/ɪnˌvestɪˈɡeɪʃn/

n.调查；科学研究

otherwise

/ˈʌðəwaɪz/

adv.另样；与之不同（此处指与上文观点相反）

compared with

(词组)

与……相比

besides

/bɪˈsaɪdz/

adv.此外；而且（此处指“额外地”）

第一句：A recent investigation suggests otherwise.

主语

A recent investigation

一项近期的调查研究。

谓语

suggests

表明；显示。

宾语

otherwise

副词作宾语，指代与前文截然不同的结论。

第二句：Students... were compared with those...

主语

Students learning a single language

现在分词短语作后置定语，修饰 Students。

谓语

were compared with

一般过去时的被动语态，表示“被拿来与……比较”。

比较对象

those studying the same language plus another besides

those指代 students；
studying...为分词短语修饰 those；
plus another besides意为“在此基础上再加一门”。

然而，最近的一项调查却得出了相反的结论。研究人员将仅学习一门语言的学生，与那些在学习同一门语言的同时还额外修读另一门语言的学生进行了对比。

A recent study/investigation suggests otherwise.

用于反驳前文观点，引出新的证据。
▶ Many think coffee is bad for you, but a recent study suggests otherwise.
（很多人认为咖啡有害健康，但最近的一项研究却给出了相反的结论。）

be compared with

强调两者之间的对比关系（Compare to 多用于比喻）。
▶ This year's data was compared with last year's to find trends.
（今年的数据与去年的进行了对比以寻找趋势。）

...plus another besides

强调“在此基础上还有额外的”，常用于描述附加内容。
▶ He speaks English plus another three languages besides.
（他会说英语，此外还会另外三门语言。）

learning a single language

动名词作主语或定语，学术写作中常用。
▶ Teaching a single subject requires deep expertise.
（教授单一科目需要深厚的专业知识。）