文档内容
学案 52 精准翻译语句(二)
——扣准语境，落实“分点”
复习任务 1.在诵读全文的基础上认真揣摩句子大意，准确找出句中的关键词，找出得分
点。2.能够在翻译中精准落实得分点。
考情微观 见学案51
活动一 准确判断得分点
翻译文言句子时，被列为得分点的词语、句式一定要翻译准确，只有这样，才能保证在
考试中不失分。为此，翻译时应首先根据译句的分值圈出你认为是得分点的词语、句式，力
图先把这些词语、句式翻译准确。也就是说，命题人认为如果考生能把这些词语、句式译准，
那么译出整个句子就不会有大问题。因此，翻译的第一步就是阅读揣摩，圈出重点词语、特
殊句式，然后字字、句句落实，这样自然会提高翻译的准确率。
请先审出下面文段中画线句的得分点，然后翻译该句，并思考如何判断出得分点。
(2020·新高考Ⅱ)海瑞，字汝贤，琼山人。帝屡欲召用瑞，执政阴沮之，乃以为南京右都
御史。诸司素偷惰，瑞以身矫之。有御史偶陈戏乐，欲遵太祖法予之杖。百司惴恐，多患苦
之。……十五年，卒官。瑞无子。卒时，佥都御史王用汲入视，葛帏敝籯，有寒士所不堪者
因泣下，醵金为敛。小民罢市。丧出江上，白衣冠送者夹岸，酹而哭者百里不绝。
(节选自《明史·海瑞传》)
(1)诸司素偷惰，瑞以身矫之。有御史偶陈戏乐，欲遵太祖法予之杖。得分点：_____________________________________________________(也可以在原句中圈
出)
译文：________________________________________________________________________
(2)小民罢市。丧出江上，白衣冠送者夹岸，酹而哭者百里不绝。
得分点：_____________________________________________________(也可以在原句中圈
出)
译文：________________________________________________________________________
答案 (1)(得分点)关键实词：偷惰、矫、陈、杖。关键虚词：素、以。省略句：“欲遵”前
省略主语“海瑞”。
(译文)众多官吏一向偷安怠惰，海瑞以自己的行动加以纠正。有御史偶尔演戏奏乐，海瑞将
要遵照太祖法规对他杖责。
(2)(得分点)关键实词：罢市、白衣冠、酹。
(译文)市民停业悼念。灵柩经过江面，民众穿戴白衣帽在两岸送行，洒酒祭奠而哭的人百里
不绝。
参考译文
海瑞，字汝贤，琼山人。明神宗数次想召用海瑞，但被执政的大臣暗地里阻止了，海瑞
只当了南京右都御史。众多官吏一向偷安怠惰，海瑞以自己的行动加以纠正。有御史偶尔演
戏奏乐，海瑞将要遵照太祖法规对他杖责。官员们惶恐不安，多对此叫苦不迭。……万历十
五年，海瑞死在南京任上。海瑞没有儿子。去世之时，佥都御史王用汲前来探视，见他房中
只有葛布做的帐子和空箱笼，过着一般寒士都不能忍受的生活。因而感动得流了泪，出面凑
钱作为殓棺之用。市民停业悼念。灵柩经过江面，民众穿戴白衣帽在两岸送行，洒酒祭奠而
哭的人百里不绝。
锁定得分点的方法主要有：
(1)从文言知识点角度看，实词主要为多义词、古今异义词、活用词及疑难词；虚词主
要为高考常考的18个虚词，尤其是高频虚词以、之、其、因、乃等；特殊句式主要为判断
句、被动句、宾语前置句、定语后置句、省略句等。
(2)从命题人角度看，主要在三个层面设得分点：字词层面，关键实词、虚词；句式层
面，与现代汉语不同的特殊句式；语意层面，语意通顺，语气一致。
(3)从答题者角度看，翻译时考生认为较难的地方，通常就是得分点。
文言实词是重要的得分点。判断实词为得分点的办法有：从词性上看，关键实词以动词
居多，其次是形容词和名词。从考查频率上看，120个常用实词及次常用实词(课本中出现
过的)是关键实词。从特殊性上看，与现代汉语同形的词语(如“妻子”“亲信”等)通常是
关键实词；用本义实在讲不通的通假字通常是关键实词；符合活用规律的词语(如名词作状
语、形容词作动词、意动用法、使动用法等)通常是关键实词；还有，需临场推断的多义词及疑难词语也通常是关键实词。
活动二 精准落实得分点
(一)精准翻译关键实词
把关键实词翻译到位，就是对译句中的通假字、多义词、古今异义词、活用词语、疑难
词语准确理解，并且在译文中正确地体现出来。
阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子，并体会如何精准翻译重要实词。
(2021·新高考Ⅰ)上患吏多受赇，密使左右试赂之。有司门令史受绢一匹，上欲杀之，民
部尚书裴矩谏曰：“为吏受赂，罪诚当死。但陛下使人遗之而受，乃陷人于法也，恐非所
谓‘道之以德，齐之以礼’。”上悦。
臣光曰：古人有言：“君明臣直。”裴矩佞于隋而忠于唐，非其性之有变也，君恶闻其
过则忠化为佞，君乐闻直言则佞化为忠。(节选自《通鉴纪事本末·贞观君臣论治》)
(1)上患吏多受赇，密使左右试赂之。
译文：________________________________________________________________________
(2)君恶闻其过则忠化为佞，君乐闻直言则佞化为忠。
译文：________________________________________________________________________
答案 (1)皇上担心官吏中多有接受贿赂的，暗地里叫身边人贿赂官员进行试探。(得分点：
患、密，句意通顺)
(2)君主厌恶听到自己的过错，忠臣就会变为佞臣；君主喜爱听到正直的言论，佞臣就会变
为忠臣。(得分点：恶、乐，句意通顺)
参考译文
皇上担心官吏中多有接受贿赂的，暗地里叫身边人贿赂官员进行试探。有司门令史收受
绢帛一匹，太宗想要杀掉他，民部尚书裴矩劝谏说：“当官的接受贿赂，犯的罪的确应当处
死。但是陛下派人送贿赂给他，他才接受，这是陷害人触犯法律，恐怕不符合(孔子)所说
的‘用道德加以引导，以礼教来整齐民心’。”太宗听了很高兴。
臣司马光说，古人说过：“君主贤明则臣下敢于直言。”裴矩在隋朝是佞臣而在唐朝则
是忠臣，不是他的品性有变化，君主厌恶听到自己的过错，忠臣就会变为佞臣；君主喜爱听
到正直的言论，佞臣就会变为忠臣。
1．古今异义词：区别、拆分
一是单音节的同形异义词，如“走”“谷”“金”等，翻译时要把它的古今义区别开来，
并且置换成现代汉语，千万不要以今释古；二是类似今天双音节词的同形异义词，如“祖
父”“妻子”“其实”等，一般情况下要把它拆分成两个词翻译。须警惕的是类似今天双音节词的同形词不一定是“异义”的，有时可能是“同义”的，这叫同义复词，具体翻译时可
进行同一处理，如“传之美人，以戏弄臣”中的“戏弄”就是这样。
2．多义实词：语境确定
多义实词虽然有多个义项，但在具体句子中只能有一个义项切合。因此，要学会利用上
下文的具体语境来确定该实词的准确义项。在语境中确定多义实词的义项，特别要注意一词
中几个相近而又易混的义项。如“爱”，义项“爱护”“爱怜”“爱惜”较难区分；“坐”，
义项“犯罪”与“判罪”易混；“治”，何时作“治理”，何时作“治理得好、天下太平”
等。因为只有一个义项是最恰当的，这时，只能通过细辨语境代入检验来确定。只有把词放
在句中理解，把句放在段(篇)中读，才能得出正确答案。
3．活用实词：注意译法
翻译活用实词时，要按照它固有的格式翻译。
(1)作状语的名词大都要在前面加上适当的介词，如“像……”“用……”“在……”。
(2)活用为名词的动词、形容词，要用动词、形容词作定语并补出中心语。
(3)活用为一般动词的名词，大都要带上该名词再加一个动词。如“填然鼓之”中的
“鼓”应译为“擂鼓”。
(4)意动用法要用“认为(以为)……”或“以(把)……为(看作、作为)……”的格式进行
翻译。(有的词可以用一个与“认为……”或“以……为……”意思差不多的动词翻译)
(5)使动用法要按照“使(让)……怎样”的格式翻译。[与意动用法一样，有的词也可以
用一个与“使(让)……怎样”意思差不多的动词翻译]
4．特殊实词：穷则思变
特殊实词，主要包括通假字和偏义复词。这两类词在考试中不常出现，一旦出现，总有
其特征可寻。
翻译时，如果按照某字的一般意思译实在译不通，就要考虑它是否为通假字，找出其所
“通”之字，大多需要从该字的同音字或形似字考虑。找出本字后再翻译，如果觉得这样翻
译合乎语境，那就说明译对了这个“分点”。
偏义复词一般由两个相反相对或相近的语素(字)组成，当按惯常逐字翻译后，总觉得别
扭，就要思考它们是否为偏义复词。当舍去一字不译只译另一字时，觉得很顺畅，那就说明
你判断准确并翻译到位了。当然，判断某词是否为偏义复词，需要较敏锐的语境把握能力。
对于疑难实词，要加强临场推断能力。考生可以综合运用邻字推义、字形推义、对文推
义、语境推义等多种推断方法进行翻译。
(二)精准翻译关键虚词
作为得分点的虚词，主要指文言语句中的副词、连词、介词。对虚词的翻译要注意以下
三点：
(1)高频虚词“以”“因”“乃”“其”等，只要出现在句中，就要格外留心。(2)必须译出的：有实词义项的，如作代词的“之”“其”等；现代汉语中有与之相对
应的虚词进行互换的，如“之”“而”“以”“于”等。
(3)不必译出的：在句中起语法作用的“之”、发语词及句末语气助词等。对关键虚词
的翻译，要仔细辨明词性及意义，能译则译，不需要译的切不可强行翻译。
阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子，并体会如何精准翻译关键虚词。
(2023·全国甲)周尧卿，字子余。执母丧，倚庐三年，席薪枕块，虽疾病不饮酒食肉。或
勉之以礼，曰：“《礼》‘老病不止酒肉’，意或不胜丧耳。病且未老，忍及此耶？”葬之
先期，躬自负土。有告之曰：“古之贫无以葬者或然，今子何自苦？” 泫然流涕曰： “ 过是 ，
虽欲竭力，复可得乎？ ” 所至称治，民有去思。尝知汀州宁化县，提点刑狱杨纮入境，微伺
刺史善否。有被刑而耘苗者，纮就询其故。对曰：“贫以利故，为人直其枉，令不可欺，而
我欺之，我又何怨？” 纮 至邑，不复他察，第以所闻荐之。 庆历间，范仲淹举经行可为师表，
未及用而卒。(节选自《隆平集·儒学行义》)
(1)泫然流涕曰：“过是，虽欲竭力，复可得乎？”
译文：________________________________________________________________________
(2)纮至邑，不复他察，第以所闻荐之。
译文：________________________________________________________________________
答案 (1)流着眼泪说：“过了这一次，即使想尽力，还可能吗？”
(2)杨纮到了县里，就不再考察其他方面，只凭借所听到的情况举荐他。
解析 第(1)题关键词语有“涕”“是”“虽”等。“涕”，古今词义存在差异，现在常见
义是鼻涕，古代则指眼泪，这个意义在中学课文中很常见，例如“今当远离，临表涕零”
(《出师表》)、“凭轩涕泗流”(《登岳阳楼》)、“未尝不垂涕”(《屈原列传》)、“不见复
关，泣涕涟涟”(《氓》)，“长太息以掩涕兮”(《离骚》)、“独怆然而涕下”(《登幽州台
歌》)，考生能联系到这些例句，就能准确理解与翻译。“泫然”，形容流泪的样子，与
“流涕”语义重叠，翻译时可灵活处理。“是”，文言文中常用作指示代词，相当于“这”，
这个用法在中学课文中例句很多，考生应该不会感到困难。“虽”，有让步意义，翻译成
“即使”。中学课文的“虽乘奔御风，不以疾也”(《三峡》)、“虽我之死，有子存焉”
(《愚公移山》)、“虽千里不敢易也”(《唐雎不辱使命》)，与此同，考生可以类推。
第(2)题关键词语有“察”“第”等。“察”，有“考察，调查”的意思，古今词义相通。
“第”，范围副词，表示“只是，只”的意思。根据上下文语境可以准确翻译。“纮至邑”，
《宋史》作“纮至县”，根据前文“提点刑狱杨纮入境”，可知“至邑”与“入境”相对，
“入境”是“进入县境”，“至邑”则指“到达县的治所”。因此，“纮至邑”可翻译作
“杨纮到了县衙”，含糊些就是“杨纮到了县里”。此处不作为考查重点，但考生应该可以
通过语境推知。
参考译文
周尧卿，字子余。操持完母亲的丧事，居庐守丧三年，睡在柴草上，枕在土块上，即使生病也不喝酒吃肉。有人用礼制劝勉他，说：“《礼记》中说‘老人、病人不需停止喝酒吃
肉’，心中或许还禁不住颓丧。你生病了暂且没有老，何必强忍成这样？”葬礼举行之前，
周尧卿亲自背土筑坟。有人告诉他说：“古代因贫穷而无法安葬(父母)的人或许会这样，如
今你为什么要自寻痛苦呢？”(周尧卿)流着眼泪说：“过了这一次，即使想尽力，还可能
吗？”他所赴任的地方都说治理得好，百姓有前去(投奔)的想法。曾经做汀州宁化县知县，
提点刑狱杨纮进入县境，暗中窥伺刺史是否仁厚。(看到)有人戴着刑具给庄稼锄草，杨纮走
过去询问他原因。那人回答说：“我因为家贫贪利，给别人作假证，县令是不能欺骗的，可
我欺骗了他，我又能怨恨什么呢？”杨纮到了县里，就不再考察其他方面，只凭借所听到的
情况举荐他。庆历年间，范仲淹举荐周尧卿的经术行义可作为学习的榜样，没等到被任用他
就去世了。
精准翻译关键虚词，主要译准三类虚词：
1．高频虚词“以”“因”“乃”“其”。(具体内容参见前面微案2“活动二”部分)
2．可译可不译的虚词。
有一部分虚词兼有助词和其他词性，如“之”“焉”“者”等，作助词时一般情况下可
不译，但不可把其他词性义当作助词而不译。这里尤其要留心“焉”和“者”。
作为句中或句末语气助词时，可不译；但放在动词后面作代词或兼词时，有实
焉
义，必须译出。
主要有两个义项，一是作代词，可译为“……的人/事/地方”；二是作语气助词，
者 表句中停顿，与“也”构成判断。这两种词性，在翻译中要仔细辨析，不可当译
不译，或不当译而硬译。
3.部分出现频率较高且定为采分点的副词。(具体内容参见前面微案2“活动一”副词部
分)
(三)精准翻译特殊句式
文言句式在翻译中是很重要的得分点，翻译时审清句中的特殊句式是关键。平时要注意
积累，重点掌握容易忽略的判断句、省略句、状语后置句、宾语前置句、定语后置句、固定
句式等。
阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子，并体会如何精准翻译特殊句式。
(2021·全国乙)戴胄，忠清公直，擢为大理少卿。上以选人多诈冒资荫，敕令自首，不首
者死。未几，有诈冒事觉者，上欲杀之。胄奏：“据法应流。”上怒曰：“卿欲守法，而使
朕失信乎？”对曰：“敕者出于一时之喜怒，法者国家所以布大信于天下也。陛下忿选人之
多诈，故欲杀之，而既知其不可，复断之以法，此乃忍小忿而存大信也。”上曰：“卿能执
法，朕复何忧？”丁亥，制：“决死囚者，二日中五覆奏，下诸州者三覆奏。行刑之日，尚食勿进酒肉，内教坊及太常不举乐。皆令门下覆视，有据法当死而情可矜者，录状以闻。”
由是全活甚众。(节选自《通鉴纪事本末·贞观君臣论治》)
(1)而既知其不可，复断之以法，此乃忍小忿而存大信也。
译文：________________________________________________________________________
(2)皆令门下覆视，有据法当死而情可矜者，录状以闻。
译文：________________________________________________________________________
答案 (1)但已经知道不能这样处置，再依法裁决，这是忍下了小的愤怒而保全了大信用啊。
[得分点：忿、信，状语后置句、判断句(乃)]
(2)都让门下省复核查验，有依据法令应判死刑而情由值得怜悯的人，记录下情形上报朝廷。
(得分点：覆视、矜、状，句意通顺)
参考译文
戴胄，忠诚廉洁公正耿直，被提拔为大理寺少卿。皇上因很多候选官员假冒资历和门荫，
下令让这些人自首，不自首的就处死。不久，有假冒之事被发觉的人，皇上想要处死他。戴
胄上奏说：“依照法律(这个人)应当被流放。”皇上生气地说：“你想遵守法律，却让我失
信于天下吗？”戴胄答道：“皇上的命令产生于一时的喜怒，法律是国家用来向天下昭示大
信用的。皇上怨恨候选官员多有欺诈行为，所以想要杀掉他们，但已经知道不能这样处置，
再依法裁决，这是忍下了小的愤怒而保全了大信用啊。”皇上说：“你能依法办事，我还担
忧什么呢？”丁亥日，皇上下诏：“判决死刑犯，两天之内要进行五次回奏，下发到各个州
的要进行三次回奏。在行刑那天，主管膳食的不献上酒肉，内教坊和太常不奏乐。都让门下
省复核查验，有依据法令应判死刑而情由值得怜悯的人，记录下情形上报朝廷。”因此保全
性命的(死囚)很多。
1．准确发现特殊句式
要落实对特殊句式的翻译，前提是能准确发现特殊句式。
(1)抓标志
如判断句，标志有“……者，……也”“乃”“皆”“非”等；被动句，标志有
“为……所”“见”“于”等；倒装句，标志有介词结构、否定副词、“之”“是”等。
(2)重语感
有些没有标志的特殊句式，我们可以边读原文边试着翻译，如果感觉语意不顺，或者不
合情理，就要特别留意。如果感觉主语不是施事者，就要考虑句子是不是被动句。
(3)析结构
有时，对句子进行语法结构分析也是必要的。省略句尤其要重视此法。因为在文言文中，
缺少主语、宾语甚至谓语的语句十分常见，翻译时要补译出省略的部分。如“以”作介词时，
在不少情况下省略“之”，地名前往往省略“于”等，通过结构分析可以发现。具备了发现特殊句式的能力，就可以按照相应的翻译方法准确答题了。
2．落实句式翻译要求
(1)加上标志词：判断句加“是”字，被动句加“被”“受”字。
(2)调整翻译语序：倒装句，要调整为现代汉语的正常语序。
(3)补充词语：省略句。
文言特殊句式有多种，在近几年的高考中，省略句已成为考查最多的特殊句式。可是不
少考生对省略句往往重视不够，在翻译时只是满足于字字落实，对省略成分缺少足够的分析，
导致译出的语句不通顺，自然难得高分。要解决这一难点，需要做好以下两点：
①强化联系语境意识
要知道句子省略了哪些成分，必须联系前后语境，不仅要做好语法分析，还应推及逻辑
事理层面以及文章的写作目的。译句大多和主人公的行为或作者的想法有关，翻译时，要想
一想译出的句意是否符合生活逻辑，是否符合写作目的。
②强化增加成分意识
只要符合主谓宾的语法规范，符合前后语境，翻译时就可以适当增加一些成分使句意更
加顺畅。这应成为翻译的原则。
文言省略最常见的是主语、宾语和介词省略。尤其是主语省略，几乎句句皆有，故要强
化增加成分意识。在补充省略成分时，要根据动作行为的发出者补充省略的主语，再根据动
作行为的受事者补充省略的宾语。
对点练案 24
一、名句默写
1．补写出下列句子中的空缺部分。
(1)《阿房宫赋》中，杜牧将“____________________________”与田地里的农夫相比，将
突出的钉头与“____________________”相比，批评了秦朝统治者大兴土木而不重视与民休
养的行为。
(2)《子路、曾皙、冉有、公西华侍坐》中，孔子一开始就以“____________________”打
消学生的顾虑，鼓励学生自由发言；因为子路的回答“____________________”，所以孔子
哂笑他。
(3)“窗户”是中国古代诗歌中较为常见的意象，经常被用来表达忧愁苦闷，如
“__________，____________”。
答案 (1)(使)负栋之柱 (多于)在庾之粟粒 (2)毋吾以也 其言不让 (3)何当共剪西窗烛
却话巴山夜雨时/来日绮窗前 寒梅著花未
二、专项训练
2．(2022·全国甲)阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。张仪南见楚王，曰：“今齐王之罪其于敝邑之王甚厚，敝邑欲伐之，而大国与之欢。大
王苟能闭关绝齐，臣请使秦王献商於之地，方六百里。”楚王大说。陈轸对曰：“臣见商於
之地不可得，而患必至也。” 楚王不听，曰： “ 吾事善矣！子其弭口无言，以待吾事。 ” 楚
王使人绝齐。张仪反，秦使人使齐，齐、秦之交阴合。楚因使一将军受地于秦。张仪知楚绝
齐也，乃出见使者曰： “ 从某至某，广从六里。 ” 使者反报楚王，楚王大怒，欲兴师伐秦。
(节选自《战国策·秦策二》)
(1)楚王不听，曰：“吾事善矣！子其弭口无言，以待吾事。”
译文：________________________________________________________________________
(2)张仪知楚绝齐也，乃出见使者曰：“从某至某，广从六里。”
译文：________________________________________________________________________
答案 (1)楚怀王不听从，说：“我的事办好了！你还是闭嘴不言，等待我的好事吧。”(得
分点：善、其、弭口，句意通顺)
(2)张仪知道楚国与齐国断了交，于是出来接见使者说：“从某地到某地，纵横六里。”(得
分点：绝、乃、广从，句意通顺)
参考译文
(于是)张仪便前往南方去见楚怀王，说：“现在齐威王的罪恶，对秦王来说是最深重的，
秦国想要讨伐齐国，但贵国与齐国交好。大王如果能关起国门跟齐国断交，我会请求秦王把
方圆六百里的商於之地献给您。”楚怀王非常高兴。陈轸回答说：“依我看来，商於的土地
是得不到的，但祸害一定会来。”楚怀王不听从，说：“我的事办好了！你还是闭嘴不言，
等待我的好事吧。”楚怀王派出使者和齐国断交。张仪回到秦国以后，秦国派人出使齐国，
齐、秦两国暗中联合。楚国于是派出一位将军去秦国接受土地。张仪知道楚国与齐国断了交，
于是出来接见使者说：“从某地到某地，纵横六里。”使者便回去报告楚怀王，楚怀王大怒，
想要出兵讨伐秦国。
3．(2021·全国甲)阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。
闰月乙亥，以参知政事王钦若判天雄军兼都部署。契丹主隆绪同其母萧氏遣其统军顺国
王萧挞览攻威虏、顺安军，三路都部署击败之，斩偏将，获其辎重。又攻北平砦及保州，复
为州砦兵所败。挞览与契丹主及其母合众攻定州，宋兵拒于唐河，击其游骑。契丹遂驻兵阳
城淀，号二十万，每纵游骑剽掠，小不利辄引去，徜徉无斗志。十二月庚辰，契丹使韩杞持
书与曹利用俱来，请盟。利用言契丹欲得关南地。帝曰：“所言归地事极无名，若必邀求，
朕当决战！若欲货财，汉以玉帛赐单于，有故事，宜许之。”
(节选自《宋史纪事本末·契丹盟好》)
(1)每纵游骑剽掠，小不利辄引去，徜徉无斗志。
译文：________________________________________________________________________
(2)若欲货财，汉以玉帛赐单于，有故事，宜许之。译文：________________________________________________________________________
答案 (1)常常纵使游动骑兵抢劫掠夺，稍稍失利就撤退，来回游荡没有斗志。(得分点：每、
辄、引去，句意通顺)
(2)如果想要货物钱财，汉朝曾赐给匈奴单于玉帛，有先例，应当答应他们。(得分点：若、
故事、宜，句意通顺)
参考译文
闰月乙亥，(皇上)让参知政事王钦若兼任天雄军兼都部署。契丹主隆绪和他的母亲萧氏
派遣辽统军顺国王萧挞览攻打威虏、顺安军，三路都部署击败辽军，斩杀辽军副使，俘获了
辽军军用物资。辽军又攻打北平砦及保州，又被州砦兵打败。萧挞览与契丹主及其母亲聚集
兵众攻打定州，宋兵在唐河抵抗，攻击辽军游骑。契丹于是在阳城淀驻守军队，号称二十万，
常常纵使游动骑兵抢劫掠夺，稍稍失利就撤退，来回游荡没有斗志。十二月庚辰，契丹使者
韩杞持书与曹利用一起来到澶州，请求订立盟约。曹利用进言契丹想要得到关南土地。皇帝
说：“辽所说的归还土地的事极其没有理由，如果一定求取，我一定决战！如果想要货物钱
财，汉朝曾赐给匈奴单于玉帛，有先例，应当答应他们。”
4．(2020·新高考Ⅰ)阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。
左光斗，字遗直，桐城人。杨涟劾魏忠贤，光斗与其谋，又与攀龙共发崔呈秀赃私，忠
贤暨其党咸怒。群小恨不已，复构文言狱，入光斗名，遣使往逮。至则下诏狱酷讯。许显纯
诬以受杨镐、熊廷弼贿，涟等初不承，已而恐以不承为酷刑所毙，冀下法司，得少缓死为后
图。诸人俱自诬服，光斗坐赃二万。(容城人孙奇逢)得金数千，谋代输，缓其狱，而光斗与
涟已同日为狱卒所毙，时五年七月二十有六日也，年五十一。光斗既死，赃犹未竟。忠贤令
抚按严追，系其群从十四人。长兄光霁坐累死，母以哭子死。都御史周应秋犹以所司承追不
力，疏趣之，由是诸人家族尽破。忠贤既诛，赠光斗右都御史，录其一子。
(节选自《明史·左光斗传》)
(1)涟等初不承，已而恐以不承为酷刑所毙，冀下法司，得少缓死为后图。
译文：________________________________________________________________________
(2)都御史周应秋犹以所司承追不力，疏趣之，由是诸人家族尽破。
译文：________________________________________________________________________
答案 (1)杨涟等起初不招认，随后担心不招认会被酷刑毙命，希望下至法司，得以稍稍缓
死，日后再做谋划。
(2)都御史周应秋还认为主管官员受命追查不力，上疏催促此事，因而使各人家族全都家破
人亡。
解析 (1)“承”，接受；“冀”，希望；“少”，稍微；“为……所”，被动句。(2)“所
司”，有司，主管长官；“承追”，受命追查；“疏”，这里作动词，上疏；“趣”，同
“促”，催促。
参考译文左光斗，字遗直，桐城人。杨涟弹劾魏忠贤，左光斗参与了他的谋划，又与高攀龙共同
揭发崔呈秀贪赃徇私，魏忠贤和他的党徒都很恼怒。小人们还不解恨，又陷害汪文言入狱，
列入左光斗的名字，派差役前往捉拿他。到京城后就被关进诏狱用酷刑审讯。许显纯诬陷他
们收受杨镐、熊廷弼的贿赂，杨涟等起初不招认，随后担心不招认会被酷刑毙命，希望下至
法司，得以稍稍缓死，日后再做谋划。众人都自己诬枉服罪，左光斗被定罪贪赃二万。(容
城人孙奇逢)得到几千两，商量替他缴纳赎金，以暂缓他的官司，而左光斗和杨涟已于同一
天被狱卒打死，这时是天启五年七月二十六日，左光斗时年五十一岁。左光斗已经死了，
“赃款”追查还没有结束。魏忠贤命令抚按严加追讨，牵连他族中兄弟子侄等十四人。长兄
左光霁受牵连治罪而死，母亲因哭儿子悲伤而死。都御史周应秋还认为主管官员受命追查不
力，上疏催促此事，因而使各人家族全都家破人亡。魏忠贤被诛杀后，追赠左光斗为右都御
史，录用了他的一个儿子。
三、综合训练
阅读下面的文言文，完成文后题目。
材料一：
曾子弊衣而耕于鲁，鲁君闻之而致邑焉，曾子固辞不受。或曰：“非子之求，君自致之，
奚固辞也？”曾子曰：“吾闻受人施者常畏人，与人者常骄人；纵君有赐，不我骄也，吾岂
能勿畏乎？”孔子闻之曰：“参之言足以全其节也。”
孔子厄于陈、蔡，从者七日不食。子贡以所赍货，窃犯围而出，告籴于野人，得米一石
焉。颜回、仲由炊之于壤屋之下，有埃墨①堕饭中，颜回取而食之。子贡自井望见之，不悦，
以为窃食也。入问孔子曰：“仁人廉士，穷改节乎？”孔子曰：“改节即何称于仁廉哉？”
子贡曰：“若回也，其不改节乎？”子曰：“然。”子贡以所饭告孔子。子曰：“吾信回之
为仁久矣，虽汝有云，弗以疑也，其或者必有故乎。汝止，吾将问之。”召颜回曰：“畴昔
予梦见先人，岂或启佑我哉？子炊而进饭，吾将进焉。”对曰：“向有埃墨堕饭中，欲置之
则不洁，欲弃之则可惜，回即食之。不可祭也。”孔子曰：“然乎，吾亦食之。”颜回出，
孔子顾谓二三子曰：“吾之信回也，非待今日也。”二三子由此乃服之。
(节选自《孔子家语·在厄》)
材料二：
澹台子羽，君子之容也，仲尼几而取之，与处久而行不称其貌。宰予之辞，雅而文也，
仲尼几而取之，与处久而智不充其辩。故孔子曰：“以容取人乎，失之子羽；以言取人乎，
失之宰予。”故以仲尼之智而有失实之声。今之新辩滥乎宰予，而世主之听眩乎仲尼为悦其
言因任其身则焉得无失乎？是以魏任孟卯之辩，而有华下之患；赵任马服之辩，而有长平之
祸。此二者，任辩之失也。夫视锻锡而察青黄②，区冶③不能以必剑；水击鹄雁，陆断驹马，
则臧获不疑钝利。发齿吻形容，伯乐不能以必④马；授车就驾而观其末涂，则臧获不疑驽良。观容服，听辞言，仲尼不能以必士；试之官职，课其功伐，则庸人不疑于愚智。故明主之吏，
宰相必起于州部，猛将必发于卒伍。夫有功者必赏，则爵禄厚而愈劝；迁官袭级，则官职大
而愈治。夫爵禄大而官职治，王之道也。(节选自《韩非子·显学》)
注 ①埃墨：烟灰。②锻锡：古人锻炼金属时掺的锡。青黄：蓝黄色，冶炼金属时的火色。
③区冶：区冶子，春秋时善于铸剑的人。④必：判断。
5．材料二中画波浪线的部分有三处需要断句，请将下面相应位置的答案标号涂黑。
而世主之听眩乎仲尼为悦其言因任其身则焉得无失乎？
答案 BDF
解析 “乎”相当于介词“于”，比的意思，“乎仲尼”是后置状语，所以中间不可断开，
应在“尼”后断开，即在B处断开；“悦”的宾语是“其言”，所以应在“言”后断开，
即在D处断开；“任”的宾语是“其身”，所以应在“身”后断开，即在F处断开；并且
“焉得……乎”为固定结构，中间不可断开。
6．下列对材料中加点的词语及相关内容的解说，不正确的一项是( )
A．与，给予，与《六国论》中“与嬴而不助五国也”的“与”意义相同。
B．全，保全，与《鸿门宴》中“项伯杀人，臣活之”的“活”用法相同。
C．形容，指形体、容貌，与现代汉语中“喜悦之情难以形容”的“形容”完全不同。
D.涂，同“途”，道路，与《齐桓晋文之事》中“行旅皆欲出于王之涂”的“涂”意义相同。
答案 A
解析 A项“意义相同”错。给予/结交、亲附。C项形体、容貌/描述。
7．下列对材料有关内容的概述，不正确的一项是( )
A．曾子生活贫困，面对鲁君的赏赐做了出人意料的选择，孔子对其所言大加赞赏，认为他
可以保全名节。
B．孔子信任颜回，子贡告诉孔子颜回偷吃米饭后，孔子直接向颜回询问事情的原委，证实
了自己的判断。
C．材料二认为华阳之战的惨败、长平之战的大祸，是由魏、赵两国任用能言善辩的孟卯与
马服造成的。
D．材料二运用比喻说理，通过如何识别剑器的钝锈与锋利、马匹的低劣与优良，形象地阐
释了识人之道。
答案 B
解析 “孔子直接向颜回询问事情的原委”错。由材料一“召颜回曰：‘畴昔予梦见先人，
岂或启佑我哉？子炊而进饭，吾将进焉’”可知，孔子并不是直接询问颜回，而是借用自己
的梦境询问。
8．把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。
(1)曾子弊衣而耕于鲁，鲁君闻之而致邑焉，曾子固辞不受。
译文：________________________________________________________________________(2)试之官职，课其功伐，则庸人不疑于愚智。
译文：________________________________________________________________________
答案 (1)曾子穿着破旧的衣服在鲁国耕种，鲁国国君知道(听说)了这件事，送给他封地，曾
子坚决推辞不接受。
(2)用官职来试用他，考核他的功绩(工作成绩)，那么平常(一般)的人也不会对他是愚蠢还是
聪明感到疑惑了。
解析 (1)“弊”，破旧的；“耕于鲁”，介词结构后置，在鲁国耕种；“致”，送给；
“固”，坚决。(2)“试之官职”，省略句，“试之(以)官职”，用官职来试用他；“课”，
考核；“不疑于愚智”，介词结构后置，不会对他是愚蠢还是聪明感到疑惑了。
9．材料二写孔子识人之失有何用意？
答：________________________________________________________________________
答案 ①是为了证明认识事物或人，不能只看表面，要用实践来验证；②进而提出选拔官员
的见解。
解析 由材料二“故以仲尼之智而有失实之声”“是以魏任孟卯之辩，而有华下之患……则
庸人不疑于愚智”可知，写孔子识人之失，是为了证明认识事物或人，不能只看表面，要用
实践来验证。
由材料二“故明主之吏，宰相必起于州部……夫爵禄大而官职治，王之道也”可知，是为了
进而提出选拔官员的见解。
参考译文
材料一：
曾子穿着破旧的衣服在鲁国耕种，鲁国国君知道(听说)了这件事，送给他封地，曾子坚
决推辞不接受。有人说：“先生不是有求于国君，完全是国君自己赠送给你的，为什么不肯
接受呢？”曾子说：“我听说过，接受了人家赠送的东西，就怕得罪人家，给人家东西的人
免不了会骄横。纵然鲁君赠送我采邑，没有对我表现出骄横，我能不怕他吗？”孔子知道了
这件事，说：“曾参的话足以保全他的气节。”
孔子受困于陈、蔡之地，跟随的人七天吃不上饭。子贡拿着携带的货物，偷偷跑出包围，
请求村民让他换些米，得到一石米。颜回、仲由在一间土屋下煮饭，有块熏黑的灰土掉到饭
中，颜回把弄脏的饭取出来吃了。子贡在井边望见了，很不高兴，以为颜回在偷吃。他进屋
问孔子：“仁人廉士在困穷时也会改变节操吗？”孔子说：“改变节操还称得上仁人廉士
吗？”子贡问：“像颜回这样的人，他不会改变节操吧？”孔子说：“是的。”子贡把颜回
吃饭的事告诉了孔子。孔子说：“我相信颜回是仁德之人已经很久了，虽然你这样说，我还
是不怀疑他，他那样做或许有一定原因吧。你待在这里，我来问问他。”孔子把颜回叫进来
说：“前几天我梦见了祖先，这难道是祖先在启发我们保佑我们吗？你做好饭赶快端上来，
我要进献给祖先。”颜回回答：“刚才有烟灰掉入饭中，如果留在饭中则不干净；假如扔掉，
又很可惜，我就把它吃了。这饭不能用来祭祖了。”孔子说：“这样的话，我也会吃掉。”颜回出去后，孔子看着弟子们说：“我相信颜回，不是等到今天啊！”弟子们由此叹服颜回。
材料二：
澹台子羽有着君子的仪表，孔子信以为真君子，就收他为徒，同他相处时间长了，却发
现他的品行和他的容貌很不相称。宰予说起话来非常文雅，孔子相信他是真文雅，同他相处
时间一长，却发现他的智力远不及他的口才。因此孔子说：“按照容貌取人吧，在子羽身上
行不通；按照言谈取人吧，在宰予身上行不通。”看来，即使凭借孔子那样的聪明，也还有
看人失实的结论。现在流行起来的巧辩大大超过了宰予，而当代君主听起话来又比孔子还要
眩惑；因为喜欢他的言论，就去任用他这个人，这怎么能不出差错呢？因此，魏国听信孟卯
的花言巧语，结果带来了华阳之战的惨败；赵国听信赵括的纸上谈兵，结果造成了长平之战
的大祸。这两件事，都是任用能说会道的人而铸成了大错。如果炼铜造剑时只看所掺的锡和
火色，就是区冶也不能断定剑的好坏；可是用这把剑到水上砍死鹄雁，在陆上劈杀驹马，那
么，就是臧获也不会把剑的利钝搞错。如果只是打开马嘴看牙齿，以及观察外形，就是伯乐
也不能判断马的好坏；可是让马套上车，看马究竟能跑多远，就是臧获也不会把马的优劣搞
错。如果只看一个人的相貌、服饰，只听他说话议论，就是孔子也不能断定这个人能力怎样；
用官职来试用他，考核他的功绩(工作成绩)，那么平常(一般)的人也不会对他是愚蠢还是聪
明感到疑惑了。所以，明主手下的官吏，宰相一定是从地方官中选拔上来的，猛将一定是从
士兵队伍中挑选出来的。有功劳的人必定给予奖赏，那么俸禄越优厚他们就越受鼓励；不断
地升官晋级，那么官职越高他们就越能办事。高官厚禄，公务大治，是称王天下的正道。
