你有没有像我一样有过这样的经历？👇

辛辛苦苦学了十多年英语，单词量也不低，可一打开《The Great Gatsby》或《Sapiens》原版，依然像在读天书：生词跳出来、长难句卡壳、文化梗看不懂，每读两行就要停下来查字典，读着读着就没了兴趣，最后书签永远停在最初的十多页。

为了解决这个问题，我也曾经尝试过许多不同的工具软件，但是无论是电子书阅读器还是一些在线插件，依然模仿的是传统的“查词”流程：

你读到一个生词，在单词上长按，选择“翻译”，然后等待翻译结果。每次遇到生词就要停下来等待翻译，这种体验打断了阅读的流畅性和沉浸感。

我受够了这种折磨，于是开始设计自己的阅读神器，利用几个月的休息时间，亲手打造了一款完全反直觉的阅读神器：

Fade Reader（留白阅读器）。

它把“查生词”的流程彻底反转了。

为什么叫「留白阅读器」？

“Fade”不只是淡出，更是一种留白的美学。

就像中国画里的留白,“该有的都有，不该有的空出来，反而更高级、更舒服。”

这款软件就是为这种“高级舒服”而生。

核心魔法：单词会“自动隐身”

使用Fade Reader(留白阅读器)打开一本英文原版书，默认状态下 每个英文单词下方都直接显示中文翻译，整本书读起来像中英对照版一样丝滑。

当你读到某个单词，发现自己其实认识时，只需要在这个单词上“轻轻一点”，它的中文翻译就瞬间“隐身”消失了。

如果这个单词你并不熟悉，没关系。随着阅读推进，同样的单词反复出现，你会越读越熟悉，然后点击它，那些翻译就会像被魔法擦掉一样，一个个从页面上淡出。

渐渐地，整页英文里只剩下零星几个你真正陌生的生词，剩下的全都是“留白”。

你不再需要被动查字典，而是主动把熟悉的词“留白”，大脑自然的从“中英切换”切换到“纯英文思考”。

这才是真正的沉浸式阅读。

忘了某个词怎么办？

在这个单词上右键点击 → 选择“取消已掌握”，翻译立刻重新出现，随时可逆。

它还能做到这些

1️⃣ 完全本地运行

Windows 和 Mac 都支持，所有数据只保存在你电脑里，零联网，隐私绝对安全。

2️⃣ 自定义词典

你可以上传任何专业词典（文学、科技、商业、医学……），让翻译更精准。

3️⃣ 原版书秒变阅读器

支持 Markdown 和 EPUB 格式上传。自动识别章节、根据窗口大小智能分页，再也不用手动翻页卡顿。

4️⃣ 个性化界面

中英文字体大小、行距、主题随意调，刷两小时眼睛也不累。

5️⃣ 整句翻译 + 真人发音

遇到整句看懂单词却不懂意思？右键任意单词 → “整句翻译”，立刻出现流畅中文译文，还能用系统 TTS 朗读英文原句，语感直接拉满。

6️⃣ 统计功能

软件会分析你阅读的数据，包括当月阅读时间、已掌握单词数量、最常遇到的生词等，帮你量化进步，调整学习策略。

作为这个软件的开发者，也是这个软件的重度使用者，这些功能基本是我自己边用边加的。

例如“整句翻译”就是我有一次读到一句看似简单却云里雾里的长句，我突然意识到：光认单词不够，得听语气、懂结构。

于是就有了“整句翻译”功能，它被加入到了软件中。“整句翻译”支持默认调用的google translate服务，也支持用户自定义翻译接口（比如有些用户可能想用Gemini或者与OpenAI接口兼容的大语言模型），只要在设置里输入对应的API地址和密钥，就能无缝切换。

想立刻体验这种“单词自动隐身”的快感吗？

Fade Reader 不是又一个查词工具，它是帮你真正爱上原版阅读的陪伴者。

目前软件还在测试阶段，如果你也经常被原版书虐到想砸键盘，欢迎留言告诉我你的阅读痛点（或者直接私信我）。

你可以通过点击文章下的“阅读原文”，获取软件下载地址，下载试用版本。

因为我使用的操作系统是 Mac OS，所以目前 macOS Apple Silicon 版本是我自己每天都在使用的版本。 Windows 版本和 macOS Intel 版本虽然也在同步更新，但是我可能无法保证兼容性和稳定性。

如果Windows用户或者macOS Intel用户遇到任何问题，欢迎随时联系我，我会尽快修复。

阅读，从来不该是折磨。

它应该像呼吸一样自然。