我开源了一个 AI 轻量翻译工具-夜雨聆风

我开源了一个 AI 轻量翻译工具

“阅读本文大概需要 2.6 分钟。

上次我说过，我在折腾 AI 的过程中，会优先开发一些服务自己的小工具，那么这个工具是我给自己用的，但想到很多人应该有跟我一样的使用场景，索性就开源给各位道友用好了。

1、一个小痛点

是这样的，因为我自己的 AI 开发场景是，只依赖终端 + Chrome。

但是很多时候我遇到不认识的英文，我需要查询，所以就有一个翻译场景，而且还是高频使用。

有人说，打开 Chrome，搜索查询下不就行了？

可以就可以，但是需要切屏，一是麻烦，二是我可能正在沉浸开发某个项目，心流也被打断了，对于一个技术流，我希望我的场景能一直维持在终端。

我一直觉得，翻译不应该是一个独立的动作，它应该像呼吸一样自然地嵌入工作流。

所以我做了 ai-translate。

2、市面上没有同类工具吗

在动手开发这个工具之前，我先是做了搜索，如果有现成的工具直接搞定那最好不过，可是我发现并没有想要的。

现在市面上的翻译工具，现有方案大致三类：

现有终端 CLI 工具能在终端用，但翻译质量一般，没有 AI 润色能力，有些甚至还需要额外 API Key。

桌面翻译应用都是 GUI 层面的工具，还是那个问题，需要切屏，跟终端工作流天然割裂。

AI 工具自带的能力你当然可以在 Claude Code 或 Codex 里直接打「翻译 xxx」，但没有专门优化的 Prompt，每次都得写完整指令，输出格式也不稳定，而且每次都要加载上下文，一个小小的翻译需求，其实应该 token 消耗极小才对。

所以我着手做了这个 ai-translate。

它的定位不一样——它不是一个独立翻译工具，而是把翻译能力以「原生技能」的形式嵌入 AI 编程工具内部。

差异点在于：/t 两个字符触发，零摩擦；Prompt 经过精心设计，翻译质量比随手问高一截；一键安装覆盖 5 种工具，用户不用关心配置差异；还有 /ts 语音朗读变体。

本质上是一个极轻的分发层，竞争壁垒在 Prompt 质量和「足够方便」这件事本身。

我很诧异，目前居然没看到有人在做同样的事。

3、它是什么

一句话：在你的编程工具里直接翻译，不用切屏，不用额外 API Key，打两个字符就出结果。

直接看效果：

单词翻译带音标、词性、例句；句子翻译干净利落；遇到 AI 工具的内置命令还会额外补充用法说明。

想听发音？用 /ts，翻译完自动朗读。

4、几个让我满意的设计

| 使用极其简单

直接在你的 AI 工具里输入 /t word 就可以直接翻译，/ts word 翻译 + 调用系统语音朗读。「Codex 是 $t 命令」

| 不需要额外 API Key

这是我最坚持的一点。

你用 Claude Code，它底层就是 Claude；你用 Codex，它底层就是 GPT。既然这些工具已经内置了 AI 能力，为什么翻译还要额外接一个翻译 API？

ai-translate 直接复用你编程工具自带的 AI 模型来做翻译。不用注册新账号，不用配置 Key，不用担心额度用完。

| 上下文感知

当你翻译的词恰好是当前工具的命令时，它会额外告诉你这个命令的用途：

> /t hook

【hook】 /hʊk/

1. n. 钩子，挂钩

2. v. 钩住，挂住

示例：Hang your coat on the hook behind the door.

翻译：把你的外套挂在门后的钩子上。

Claude Code 内部命令：hook 是在特定事件自动执行的

shell 脚本，通过 settings.json 配置，用于自动化工作流。

这个小细节让它从一个翻译工具变成了一个学习助手。

| 消耗 token 极小

对比直接让你的 AI 翻译，它会自动加载额外的上下文，当你在处理某个复杂项目，积累了一堆上下文的时候，哪怕你这时候让 AI 翻译下 hello，都会消耗大量 token。

我认为翻译是一个高频且独立的场景，它不需要依赖上下文，所以我用了 context: fork 模式，你可以理解为翻译场景直接忽略你的上下文，响应极快，消耗 token 极小，甚至可以直接忽略。

| 极致轻量

整个工具的本质就是两个 Skill 文件——对，就是两段 Prompt。没有运行时依赖，没有后台进程，没有数据库。安装脚本把 Prompt 写入对应工具的技能目录，就完事了。

轻到什么程度？如果你手动把那两个文件复制到正确位置，效果一模一样。

| 适配多种 AI 工具

我适配了 Claude Code，Codex，OpenCode，Cursor，Windsurf 等主流 AI 编程工具。

| 暂不支持翻译链接

有人可能会问，为什么不能做成输入一个链接，也让它直接翻译页面内容呢，这个当然可以做到，但是当你让 AI 处理一段长文章的翻译时，消耗 token 就很大了，这个时候你应该直接去使用免费的 Google 翻译，所以我舍弃了这个功能。

5、最后

我认为这个不切屏保留沉浸式工作流翻译的功能，挺高频的，很多人应该都会遇到，索性就直接开源了。

一句话：只要你在编程工具里遇到了语言障碍，它就是最短路径。

ai-translate 是开源的，代码在 GitHub 上：

github.com/stormzhang/ai-translate

我给大家写好了脚本，一行命令直接安装，去 GitHub 主页复制在你的终端执行就好。

如果你也受够了翻译时的来回切换，试试看。一行命令安装，不满意随时删掉，反正它就是两个技能文件，干净得很。

可能有人会说，你这个工具这么简单，也值得开源？

但我认为，好工具的标准从来不是功能多，而是在你需要时，它恰好就在手边。

PS：如果这个工具对你有帮助，请给文章点个赞或者 GitHub 给个 Star，感谢诸位道友。