ARTICLE · 1258654
高中语文文言知识总结丨《谏逐客书》课文翻译 + 六大考点
高中语文文言知识总结丨《谏逐客书》课文翻译 + 六大考点
高中语文文言文课文 · 文言知识总结
第 10 期 · 10.27
谏逐客书
《李斯》 · 必修下册 第五单元 · 讲读课文
课文原文与逐句对译
臣闻地广者粟多，国大者人众，兵强则士勇。是以太山不让土壤，故能成其大；河海不择细流，故能就其深；王者不却众庶，故能明其德。是以地无四方，民无异国，四时充美，鬼神降福，此五帝三王之所以无敌也。今乃弃黔首以资敌国，却宾客以业诸侯，使天下之士退而不敢西向，裹足不入秦，此所谓“藉寇兵而赍盗粮”者也。
夫物不产于秦，可宝者多；士不产于秦，而愿忠者众。今逐客以资敌国，损民以益仇，内自虚而外树怨于诸侯，求国无危，不可得也。
逐句对译（一句一读，译文已体现通假本字、词类活用与特殊句式的语序还原）
| 原文 | 译文 |
|---|---|
| 臣闻地广者粟多， | 我听说土地广阔的国家粮食就多， |
| 国大者人众， | 国家庞大的人口就众多， |
| 兵强则士勇。 | 兵器精良则士兵勇敢。 |
| 是以太山不让土壤， | 因此太山不推辞土壤， |
| 故能成其大； | 所以能成就它的高大； |
| 河海不择细流， | 河海不舍弃细小的水流， |
| 故能就其深； | 所以能成就它的深邃； |
| 王者不却众庶， | 称王的人不拒绝广大民众， |
| 故能明其德。 | 所以能使他的德行彰明。 |
| 是以地无四方， | 因此地域不分东南西北， |
| 民无异国， | 民众不分异国他乡， |
| 四时充美， | 四季充实美好， |
| 鬼神降福， | 鬼神赐降福泽， |
| 此五帝三王之所以无敌也。 | 这就是五帝三王之所以天下无敌的原因。 |
| 今乃弃黔首以资敌国， | 如今却抛弃黔首来资助敌国， |
| 却宾客以业诸侯， | 拒绝宾客来使诸侯成就功业， |
| 使天下之士退而不敢西向， | 使天下的贤士退缩而不敢向西， |
| 裹足不入秦， | 止步不前进入秦国， |
| 此所谓“藉寇兵而赍盗粮”者也。 | 这就是所谓的“借给敌寇兵器而送给盗贼粮食”啊。 |
| 夫物不产于秦， | 那些物产不出产在秦国， |
| 可宝者多； | 可以当作宝物的很多； |
| 士不产于秦， | 贤士不出产在秦国， |
| 而愿忠者众。 | 而愿意效忠的很多。 |
| 今逐客以资敌国， | 如今驱逐客卿来资助敌国， |
| 损民以益仇， | 减少本国民众来增加仇敌的实力， |
| 内自虚而外树怨于诸侯， | 在内使自己空虚而在外对诸侯结怨， |
| 求国无危， | 谋求国家没有危险， |
| 不可得也。 | 是不可能的了。 |
通假字
| 通假字 | 本字 | 释义 | 教材例句 |
|---|---|---|---|
| 藉 | 借 | 借给 | 此所谓“藉寇兵而赍盗粮”者也 |
注意：通假字注意形近、音近易混淆字，如“栽”通“栽”，“说”通“悦”，结合语境判断本字。古今异义关注词义范围大小、感情色彩变化，如“宾客”、“行李”。
古今异义
| 词语 | 古义 | 今义 | 教材例句 |
|---|---|---|---|
| 所以 | ……的原因 | 表因果关系的连词 | 此五帝三王之所以无敌也 |
| 宾客 | 客卿，外来任职的人 | 被邀请受招待的客人 | 却宾客以业诸侯 |
| 黔首 | 平民百姓 | 黑头（字面义） | 今乃弃黔首以资敌国 |
| 兵 | 兵器 | 士兵，军队 | 藉寇兵而赍盗粮 |
| 让 | 拒绝 | 谦让，退让 | 太山不让土壤 |
| 却 | 拒绝，推却 | 退步，退却 | 王者不却众庶 |
| 宝 | 珍宝，宝物 | 珍爱，珍视 | 可宝者多 |
| 资 | 资助，供给 | 资金，资财 | 今乃弃黔首以资敌国 |
词类活用
| 词语 | 活用类型 | 释义 | 教材例句 |
|---|---|---|---|
| 却 | 使动用法 | 使……退却，拒绝 | 却宾客以业诸侯 |
| 业 | 使动用法 | 使……成就霸业 | 却宾客以业诸侯 |
| 明 | 使动用法 | 使……彰明 | 故能明其德 |
| 资 | 使动用法 | 使……增加资助 | 今乃弃黔首以资敌国 |
| 宝 | 名词作动词 | 当作宝物 | 可宝者多 |
| 强 | 形容词作动词 | 强大 | 兵强则士勇 |
| 勇 | 形容词作动词 | 勇敢 | 兵强则士勇 |
| 深 | 形容词作名词 | 深度 | 故能就其深 |
| 大 | 形容词作名词 | 大度，宏大 | 故能成其大 |
| 虚 | 形容词作动词 | 变得空虚 | 内自虚而外树怨于诸侯 |
| 怨 | 形容词作名词 | 怨恨，仇怨 | 内自虚而外树怨于诸侯 |
| 内 | 名词作状语 | 在国内 | 内自虚而外树怨于诸侯 |
| 外 | 名词作状语 | 在国外 | 内自虚而外树怨于诸侯 |
| 西 | 名词作状语 | 向西 | 使天下之士退而不敢西向 |
注意：词类活用重点掌握名作动、形作名、使动用法，如“朝”作动词，“长”作动词。注意结合上下文理解活用现象。
特殊句式
| 句式类型 | 教材例句 | 说明 / 语序还原 |
|---|---|---|
| 状语后置 | 地广者粟多 | 「者」＋动词＋「者」表示主语 |
| 状语后置 | 国大者人众 | 「者」＋动词＋「者」表示主语 |
| 状语后置 | 兵强则士勇 | 「则」引导条件关系，状语后置 |
| 状语后置 | 太山不让土壤 | 「让」＋宾语＋主语，状语后置 |
| 状语后置 | 河海不择细流 | 「不择」＋宾语＋主语，状语后置 |
| 状语后置 | 王者不却众庶 | 「不却」＋宾语＋主语，状语后置 |
| 宾语前置 | 求国无危 | 「无危」＋宾语前置 |
| 宾语前置 | 使天下之士退而不敢西向 | 「不敢西向」＋宾语前置 |
一词多义
| 词 | 义项 | 教材例句 |
|---|---|---|
| 地 | 土地面积 | 地广者粟多 |
| 地方 | 地无四方 | |
| 国 | 国家 | 国大者人众 |
| 国土 | 弃黔首以资敌国 | |
| 兵 | 武器 | 兵强则士勇 |
| 军队 | 内自虚而外树怨于诸侯 | |
| 士 | 士兵 | 兵强则士勇 |
| 有才能的人 | 使天下之士退而不敢西向 | |
| 物 | 物品 | 物不产于秦，可宝者多 |
| 事物 | 物不产于秦 | |
| 秦 | 秦国 | 物不产于秦，可宝者多 |
| 秦国 | 使天下之士退而不敢西向 | |
| 众 | 人多 | 国大者人众 |
| 众多 | 愿忠者众 | |
| 黔首 | 百姓 | 弃黔首以资敌国 |
| 百姓 | 使天下之士退而不敢西向 | |
| 诸侯 | 诸侯国 | 却宾客以业诸侯 |
| 诸侯 | 外树怨于诸侯 | |
| 内 | 内部 | 内自虚 |
| 内部 | 内自虚而外树怨于诸侯 | |
| 外 | 外部 | 外树怨于诸侯 |
| 外部 | 内自虚而外树怨于诸侯 | |
| 焉 | 疑问代词 | 此所谓‘藉寇兵而赍盗粮’者也 |
| 兼词 | 求国无危，不可得也 | |
| 乎 | 疑问语气词 | 求国无危，不可得也 |
| 疑问语气词 | 此所谓‘藉寇兵而赍盗粮’者也 |
注意：一词多义需结合具体语境辨析词义，如“数”、“重”。虚词用法注意“以”、“而”、“虽”等常见虚词的多种意义和用法。
必修下册 第 10 篇 · 共 32 篇 | 下一篇：与妻书（林觉民）
建议投稿标题：高中语文文言知识总结丨《谏逐客书》课文翻译 + 六大考点
