高考英语汉译英每日一句 · Day 013-so...that, 主系表-主语 + 系动词(be)+ 形容词表语(bound)谁 + 下了那么大功夫 + 准能 + 怎么样

1 句子

你下了那么大功夫，准能在学术竞赛中脱颖而出。（bound）（汉译英）

2 翻译

You've put in so much effort that you're bound to stand out in the academic competition.

3 句子拆解

1）主句（现在完成时）

You've put in so much effort

你下了那么大功夫，You've put in so much effort

2）so...that 结果状语从句

so much effort that you're bound to stand out

so + much + 不可数名词 + that 从句，"如此……以至于……"

so much effort，那么大功夫

that，引导结果状语从句，与前面的 so 呼应

3）that 从句（主系表 + 不定式）

you're bound to stand out in the academic competition

主语

你，you

谓语

准能脱颖而出，are bound to stand out

are，系动词，be 动词

bound，表语，形容词，bind"捆绑"的过去分词

be bound to do，"一定会 / 准会 / 注定会"

状语

在学术竞赛中，in the academic competition

注意

中文"下了那么大功夫，准能……"用 so...that 把结果和原因连成一句

4 本句重点

中文表达：谁 下了那么大功夫，准能 怎么样

对应英文表达：主语 + have put in so much effort + that + 主语 + be bound to + 动词原形 + 范围状语

今日打卡：盖住上面的翻译，拿起笔自己写一遍，眼睛看会了不算，一定要动手默写

5 复习

复习，一定要复习。今天这遍过了，把昨天的、前天的也拿出来默一遍，学会了的千万别又还回去了