熟词新意·真题切片｜全国卷中的 approach：

今天聊个高考英语的坑：全国卷里的 approach，真不是只会“靠近”就够。

2024 年新课标Ⅰ卷考过一篇阅读。原句说 people approach digital texts，后面接的是数字文本这种抽象东西。要是硬翻成“靠近”，句子直接崩。这里它考的是“看待、对待”。

规律其实特简单。看到 problem、question、issue、texts 这类抽象宾语，就译成“处理、看待”。看到 perfection 这种表示状态的词，才是“接近”。

作名词时，它高频考“方法、途径”，常和 way、method 互换。语法填空还爱考 approach to doing，这里的 to 是介词，后面得加 doing。

最容易踩的坑，就是不管后面接啥都翻成“靠近”。完形里一碰到 approach the problem 就跑偏，整段逻辑全错。

建议把 We need to approach the problem differently 抄到错题本第一行。下次再看到这词，先看它后面接的是人、问题，还是状态。