ARTICLE · 1353768
考研英语一翻译真题2023年
文章主题：休闲与专注力、数字时代注意力危机｜社科散文
难点：长名词结构、让步逻辑、不定式结构、抽象心理名词
(46) In an age when digital devices demand constant attention, many people struggle to find genuine moments of rest.
句子拆分：
when引导定语从句修饰age；主句✅【阅卷采分点（满分2分）】
1. digital devices 电子设备（0.25）
2. constant attention 持续关注（0.5）
3. struggle to 难以、竭力（0.5）
4. genuine moments of rest 真正的休憩时光（0.75）
核心词汇
constant adj.持续不断的；❌典型易错点
struggle to生硬译为“挣扎”；参考译文：在电子设备不断攫取人们注意力的时代，很多人难以拥有真正的休憩时刻。
(47) Leisure is not merely the absence of work, but a state of mind that allows for curiosity and reflection.
句子拆分：
✅【阅卷采分点（2分）】
1. merely 仅仅（0.25）
2. the absence of work 不从事工作（0.5）
3. state of mind 心境、精神状态（0.5）
4. curiosity and reflection 好奇心与深度思考（0.75）
核心词汇
leisure n.闲暇；❌典型易错点
reflection误译为“反射”；参考译文：闲暇并不仅仅意味着不用工作，而是一种能够催生好奇心、引人思索的精神状态。
(48)Too often, people fill free time with endless scrolling rather than activities that require sustained focus.
句子拆分：
✅【阅卷采分点（2分）】
1. endless scrolling 无休止地刷手机（0.75）
2. sustained focus 持续专注（0.75）
3. rather than 而不是（0.25）
4. free time 空闲时间（0.25）
核心词汇
sustained adj.持续的；❌典型易错点【全年最高频失分坑】
scrolling直译“滚动”，不懂网络语境含义；参考译文：人们常常把空闲时间耗费在无休止地刷信息流上，而非从事需要持续专注的活动。
(49) It takes effort to resist the immediate pleasure offered by short-form online content.
句子拆分：
it形式主语；offered过去分词后置定语✅【阅卷采分点（2分）】
1. take effort 需要付出努力（0.5）
2. resist 抵制、克制（0.5）
3. immediate pleasure 即时快感（0.5）
4. short-form online content 短视频类线上内容（0.5）
核心词汇
resist v.克制；❌典型易错点
形式主语语序不调整；参考译文：想要克制短视频这类网络内容带来的即时快感，需要付出主观努力。
(50) When we intentionally set aside time for quiet thought, we strengthen our capacity for independent judgement.
句子拆分：
✅【阅卷采分点（2分）】
1. intentionally 有意识地、主动地（0.5）
2. set aside time 留出时间（0.5）
3. quiet thought 静心思考（0.25）
4. capacity for independent judgement 独立判断能力（0.75）
核心词汇
intentionally adv.刻意地；❌典型易错点
set aside短语翻译错误；参考译文：当我们主动留出时间静心思考时，独立判断的能力也会随之增强。
2023年翻译考点总结
1. 核心语法考点
when定语从句、not…but…并列、it形式主语、过去分词后置定语
2. 词汇难点
互联网时代热点词汇 scrolling、short-form content；
熟词僻义 reflection思考
3. 考场普遍问题
新媒体相关词汇直译难懂；分不清state of mind这类抽象名词如何润色
注：仅供参考学习。
