A Word A Day——discourse-夜雨聆风

A Word A Day——discourse

𝒢𝑜𝑜𝒹 𝓂𝑜𝓇𝓃𝒾𝓃𝑔’𝒢𝑜𝑜𝒹 𝒶𝒻𝓉𝑒𝓇𝓃𝑜𝑜𝓃’𝒢𝑜𝑜𝒹 𝑒𝓋𝑒𝓃𝒾𝓃𝑔 𝒶𝓃𝒹 𝒢𝑜𝑜𝒹 𝓃𝒾𝑔𝒽𝓉 ☻

⛵•翻译作业

故宫博物院成立于1925年，是在明清皇宫紫禁城及其收藏基础上建立起来的大型综合性博物馆。故宫博物院拥有两大文化资源，一是紫禁城宫殿建筑，二是186万余件/套藏品。紫禁城是世界文化遗产，占地72万平方米，拥有千余座明清木结构建筑，是中国现存规模最大、保存最完整的古代宫殿建筑群。藏品主要源于清宫旧藏，包括书画、陶瓷、玉器、金银器、外国文物等多种类别，堪称最重要的中国古代艺术宝库。

Founded in 1925, the Palace Museum is a large-scale comprehensive museum established on the basis of the Forbidden City, an imperial palace for the Ming and Qing dynasties, and their collection of treasures. The Palace Museum boasts two major cultural resources: the palace architecture of the Forbidden City and a collection of more than 1.86 million pieces (sets) of relics. A World Cultural Heritage site, the Forbidden City covers an area of 720,000 square meters and consists of over 1,000 wooden-structure buildings from the Ming and Qing dynasties, making it the largest and best-preserved ancient palace complex in China. The relics housed in the museum are mostly from the collection of the Qing Dynasty and include calligraphy and paintings, ceramics, jade, gold and silver ware, and imported relics, among many other items, establishing the museum’s reputation as the most important treasure house of ancient Chinese arts.

⛵•今日单词

discourse / ˈdɪskɔːrs / (っ◔◡◔)っ ♡GRE♡SAT♡IELTS♡TOEFL♡考研♡CET6♡TEM4♡

Discourse is spoken or written communication between people, especially serious discussion of a particular subject. (某专题的) 会话；演讲，论述；谈话，交流；话语，语篇；

◆Not only do they report on current events but also inform and shape the public discourse.

它们不仅报道时事，而且为公众论述提供信息和塑造形象。

⛵•外刊例句

◆“It has become the ultimate forum in the Washington area for businessmen to have an intelligent discourse about the economy,” said Vernon Jordan, who served as the club’s president between 2004 and 2008.

2004 年至 2008 年间担任该俱乐部主席的弗农·乔丹表示:“它已经成为华盛顿地区商人就经济问题进行智慧讨论的终极论坛。”——《华盛顿邮报》

◆After all, it’s not as if Twitter, in its current cacophonous state, is some utopia of mild-mannered civic discourse.

毕竟，Twitter目前的不和谐状态并不像某种温和公民话语的乌托邦。——《纽约时报》

◆With his protests and interviews, Mr Wangchuk has ensured that the demands of the people of Ladakh have remained part of mainstream media discourse in India for weeks now.

通过抗议和采访，Wangchuk 先生已经确保了拉达克人民的要求已经成为印度主流媒体话语的一部分，这种情况已经持续数周。——《BBC》

⛵•影视台词

《How I Met Your Mother Season 6》（老爸老妈的浪漫史第六季）(2010)

— “I looked up his address in your contact list.“

— “Oh, God. Tell me you didn’t go over there.“

— “I just thought he needed to listen to common sense“

— “and reasonable discourse.“

— “Oh, God. Tell me those aren’t the names of your fists.“

⛵•今日练习

C-E Translation Practice

太极图是中国古代一种文化符号，包含表示一阴一阳的图形，蕴含古老哲理。中国古人认为，太极为宇宙本原，宇宙中一切现象都由阴阳两个基本方面构成，两者既相互平衡、相互对立，又相互包含、相互转化。宇宙万物就在这种阴阳辩证关系的推动下循环运转、生生不息。太极图就是关于这一宇宙观的基本图示。

——来源：@当代中国与世界研究院

⛵•好语分享

中

古人有云√

三峡江声流笔底，六朝帆影落樽前

英

外文有言√

When given the choice between being right or being kind, choose kind.

又

“又”来说说💭

盼着盼着就到夏天了

🥂

𝓼𝓮𝓮 𝔂𝓪 ඏ

♡