ARTICLE · 1055379

2013 年英语二 · Text 2 真题精讲

发布时间：2026-09-22 08:41:50 最近访问：2026-09-22 08:41:50

考研英语二 · 真题阅读精讲

2013年 Text 2

"候鸟"移民：合法还是非法，本身就是个错误

26 C

27 C

28 D

29 C

30 D

做题方法论：四步定位法

① 找定位词

题干关键词

② 找定位句

回文锁定

③ 精读定位句

拆解句意

④ 匹配选项

同义替换

正确选项往往是定位句的同义改写；错误选项则常用偷换概念、无中生有、反向干扰来迷惑你。每道题我们都按这四步走一遍。

文章导读

核心议题：美国移民问题。作者借百年前意大利移民的绰号 "uccelli di passaggio"（候鸟），批判当今"合法/非法"二元对立的移民思维，主张以更灵活的多元路径看待移民。

作者立场：鲜明反对非黑即白的分类框架。"That framework has contributed mightily to our broken immigration system"——一句定性，全文的批判靶子就此立起。

背景知识：这篇文章出自 The Economist，讨论的是美国移民改革长期僵局（political paralysis）。理解本文的钥匙只有一个：作者不站在"赶走移民"或"大赦移民"任何一端，而是主张打开中间地带（opening up the middle ground）。

文章结构梳理

第1段	历史切入：百年前的移民中有"候鸟"——赚了钱就回国、不打算长居的人（引出核心概念 birds of passage）。
第2段	提出问题：如今的"合法/非法"二元框架搞垮了移民体系，需要换一种思维方式。
第3段	描写新候鸟：全球经济的活跃参与者，随机会来去，两地生活。
第4段	作者主张：需要让他们把美国当作"可以短期耕耘、不必终身扎根"的地方。
第5段	解决方案：超越"对/错"文化战争逻辑，开放中间地带，允许多元路径多元结果。

行文脉络：历史现象（是什么）→ 现状批判（有什么问题）→ 群像描写（谁受影响）→ 主张（该怎么办）→ 方案（怎么落地）。典型的"问题—分析—解决"结构。

逐题精讲

第26题	26. "Birds of passage" refers to those who________.[A] immigrate across the Atlantic [B] leave their home countries for good[C] stay in a foreign country temporarily [D] find permanent jobs overseas

① 找定位词：题干直接给出超纲词组 birds of passage（词义猜测题，考的就是"你怎么处理看不懂的词"）。

② 找定位句：第1段⑤ "They even had an affectionate nickname, 'uccelli di passaggio,' birds of passage."——代词 They 回指上文，答案就在被指代对象身上。

③ 精读定位句：往前找指代对象——第1段② "those who had no intention to stay, and who would make some money and then go home"（无意长居、赚了钱就回家的人）。第①句的 settlers（定居者）与 sojourners（旅居者）对比也印证了这一点：候鸟 = sojourners。

④ 匹配选项："无意久留 + 赚钱就回国" = 临时居留 → C 项 stay temporarily 是 "then go home" 的精准同义替换。答案 C。

A	偷换概念：跨大西洋移民是百年前的整体背景，包含定居者和候鸟两类，无法区分出"候鸟"独有的特征。
B	反向干扰："for good"（永远）与 "then go home"（最终回国）正好相反；第④句"意大利移民最终永久回国"说的是结果，不是候鸟的意愿。
D	无中生有 + 反向：原文强调的是"打短工赚了钱就走"，permanent jobs（永久工作）与候鸟"来去自由"的特征完全相反。

💡 技巧沉淀：遇到超纲词/引号词，答案 = 它所在句的指代对象或前一句的解释。考研从不考"你认不认识这个词"，考的是"你能不能从上下文推出这个词"。

第27题	27. It is implied in paragraph 2 that the current immigration system in the U.S. ________.[A] needs new immigrant categories [B] has loosened control over immigrants[C] should be adapted to meet challenges [D] has been fixed via political means

① 找定位词：current immigration system（现行移民体系），题目限定 Paragraph 2。

② 找定位句：第2段④ "That framework has contributed mightily to our broken immigration system and the long political paralysis over how to fix it." + ⑧ "We might then begin to solve our immigration challenges."

③ 精读定位句：现状 = "broken"（千疮百孔）+ "paralysis"（政治瘫痪）；出路 = 换思维、"解决移民挑战"。

④ 匹配选项：坏掉的系统 + 需要"开始解决挑战" → 系统需要调整以应对挑战 → C 项 should be adapted to meet challenges 是对第④⑧句的综合改写。答案 C。

A	经典反向干扰：第⑤句明说 "We don't need more categories"——不是要增加新类别，而是要改变对类别的思维方式。原文否定，选项肯定。
B	反向干扰：第2段①说 "we are much more rigid about immigrants"（更严格死板），loosened（放松）方向完全相反。
D	偷换时态/状态：原文是 paralysis（瘫痪，即"修不好"），D 说"已经通过政治手段修好了"，与 broken、paralysis 矛盾。

💡 技巧沉淀：推断题（imply）不等于过度推断——答案必须紧贴原文词句的改写，而不是你自己合理的想象。看到 don't need more 这种否定句，要立刻警觉选项会不会把它反过来考。

逐题精讲（续）

第28题	28. According to the author, today's birds of passage want________.[A] financial incentives [B] a global recognition[C] opportunities to get regular jobs [D] the freedom to stay and leave

① 找定位词：today's birds of passage + want（他们的意愿）。

② 找定位句：第3段③ "They prefer to come and go as opportunity calls them."

③ 精读定位句：prefer = want 的上位替换；"机会来了就来，机会走了就走"——追求的是来去的自由，而不是某个具体的东西。

④ 匹配选项：come and go = stay and leave → D 项 the freedom to stay and leave，与定位句逐词对应。答案 D。

A	以偏概全：候鸟们"追随机会流动"≠"想要金钱激励"，原文没有任何 want money 的表述。
B	无中生有：第3段② "participants in a global economy" 是客观描述其身份，不是他们的愿望，"全球认可"纯属编造。
C	反向干扰："regular jobs"（稳定固定工作）与候鸟"工作在一地、家庭在另一地、来去自由"的模式相反——他们要的恰恰不是 regular。

💡 技巧沉淀：问"某人想要什么"，优先锁定 prefer / want / would like / hope 等主观意愿词所在的句子，别被描述身份的句子带偏。

第29题	29. The author suggests that the birds of passage today should be treated ________.[A] as faithful partners [B] with economic favors[C] with legal tolerance [D] as mighty rivals

① 找定位词：should be treated（作者建议的对待方式）。

② 找定位句：第4段① "With or without permission, they straddle laws, jurisdictions and identities with ease." + 第5段② "...managing immigration today requires multiple paths and multiple outcomes, including some that are not easy to accomplish legally in the existing system."

③ 精读定位句：候鸟们"不管有没有许可"都在法律边缘游走（straddle = 跨骑、脚踩两条船）；管理移民需要多元路径，其中一些在现行法律框架下难以合法实现——言外之意：法律应对这些灰色地带的候鸟更宽容。

④ 匹配选项：容纳"法律上不好办"的人群 → 法律上的宽容 → C 项 with legal tolerance。答案 C。

A	偷换概念：原文 "We need them to imagine the United States as a place where they can be productive" 说的是"我们需要他们这样看待美国"，不是"把他们当忠实伙伴对待"。
B	无中生有：全文没有"给经济优惠"的表述；第3段②说的是他们参与"资金流动驱动的全球经济"，与 favors 无关。
D	感情色彩相反：mighty 出自第2段④ "contributed mightily to our broken system"（严重加剧），说的是坏框架的危害，与"强大对手"无关——典型的跨段挪用词汇。

💡 技巧沉淀：本题是跨段推断题——题干没有段落限制时，答案可能由两三处的信息合成。第4段的"灰色地带" + 第5段的"法律上难办"拼在一起才是 C。另外 D 项的 mighty 是从别的段落"偷"来的词，见到眼熟词先问一句：它在原文里真是这个意思吗？

第30题	30. Which is the best title for the passage?[A] Come and Go: Big Mistake [B] Living and Thriving: Great Risk[C] With or Without: Great Risk [D] Legal or Illegal: Big Mistake

① 找定位词：best title（主旨题）——找全文反复出现、反复批判的核心概念。

② 找定位句：第2段② "We divide newcomers into two categories: legal or illegal, good or bad." + ④ "That framework has contributed mightily to our broken immigration system..." + ⑥ "We need to look beyond strict definitions of legal and illegal."

③ 精读定位句：全文的批判靶子 = "合法/非法"二元框架，它被作者明确判定为移民体系崩坏的罪魁。注意 legal / illegal 在第2段出现两次，是全文当之无愧的关键词。

④ 匹配选项：被批判的框架 = 错误 → D 项 Legal or Illegal: Big Mistake，标题即观点。答案 D。

A	态度颠倒：come and go（来去自由）正是作者支持的候鸟生活方式，说它是 Big Mistake 等于把作者的立场整个翻转。
B	张冠李戴：living and thriving 出自第2段⑦ "living and thriving in the gray areas"（灰色地带中生机勃勃），是作者的褒义描述，配上 Great Risk 感情色彩错乱。
C	拼凑陷阱：with or without 出自第4段① "with or without permission"，great risk 全文无据——两个短语都不是全文主旨，拼在一起更不是。

💡 技巧沉淀：标题题的正确答案必须同时满足三点——覆盖全文（不是某一段）+ 体现作者态度 + 核心词高频复现。本题 D 项的 legal / illegal 在第2段密集出现，且作者态度（mistake）与全文批判基调一致。而干扰项的惯用伎俩是：从原文抠一个短语 + 配一个错误态度评价。

核心词汇整理

sojourn	v./n. 旅居，暂住（sojourner 旅居者）
for good	永久地，一劳永逸地（return to Italy for good 永久回国）
rigid	adj. 严格死板的（much more rigid about immigrants）
brand...as	把……打上……烙印/污名（brand them as aliens）
deportation	n. 驱逐出境（deport v.）
mightily	adv. 强有力地，极大地（contribute mightily 严重促成）
paralysis	n. 瘫痪；停摆（political paralysis 政治瘫痪）
straddle	v. 跨骑；横跨（straddle laws 游走于法律边缘）
jurisdiction	n. 司法管辖权；管辖范围
accommodate	v. 容纳；适应（accommodating this new world）
in the making	在形成中的，未来的（Americans in the making 准美国人）
gray area	灰色地带（合法与非法之间的模糊地带）
birds of passage	候鸟；（喻）短期居留的移民
middle ground	中间地带；折中立场（= compromise）
hail...as	把……誉为（hail them as Americans）

方法论总结：本题的四大陷阱

反向干扰	把原文说反：27A（原文 don't need more categories → 选项 needs new categories）、27B（rigid → loosened）。对策：锁定原文的否定词和方向性形容词。
拼凑陷阱	30C "With or Without: Great Risk"——前半截是原文短语，后半截凭空捏造。对策：标题题逐词核对来源与搭配。
态度颠倒	30A 把作者支持的"来去自由"说成 Big Mistake。对策：先判断作者对核心概念是褒是贬，再选标题的评价词。
跨段偷词	29D 的 mighty 从第2段"偷"来组装成 mighty rivals。对策：见到眼熟词，回原文确认它到底修饰谁。

本篇的复盘重点：①超纲词猜义 = 找指代（Q26）；②推断题贴原文（Q27）；③跨段信息合成（Q29）；④标题题 = 核心词 + 作者态度（Q30）。下一篇真题精讲见。

相关学习资料