ARTICLE · 1233404
高中语文文言知识总结丨《齐桓晋文之事》课文翻译 + 六大考点
高中语文文言文课文 · 文言知识总结
第 06 期 · 10.23
齐桓晋文之事
《《孟子》》 · 必修下册 第一单元 · 自读课文
课文原文与逐句对译
第一段 齐桓晋文之事，可得闻乎？孟子对曰：仲尼之徒无道桓文之事者，是以后世无传焉。臣未之闻也。无以，则王乎？
第二段 曰：仲尼之徒无道桓文之事者，是以后世无传焉。臣未之闻也。无以，则王乎？
第三段 曰：仲尼之徒无道桓文之事者，是以后世无传焉。臣未之闻也。无以，则王乎？
第四段 曰：仲尼之徒无道桓文之事者，是以后世无传焉。臣未之闻也。无以，则王乎？
第五段 曰：仲尼之徒无道桓文之事者，是以后世无传焉。臣未之闻也。无以，则王乎？
第六段 曰：仲尼之徒无道桓文之事者，是以后世无传焉。臣未之闻也。无以，则王乎？
第七段 曰：仲尼之徒无道桓文之事者，是以后世无传焉。臣未之闻也。无以，则王乎？
第八段 曰：仲尼之徒无道桓文之事者，是以后世无传焉。臣未之闻也。无以，则王乎？
第九段 曰：仲尼之徒无道桓文之事者，是以后世无传焉。臣未之闻也。无以，则王乎？
第十段 曰：仲尼之徒无道桓文之事者，是以后世无传焉。臣未之闻也。无以，则王乎？
第十一段 曰：仲尼之徒无道桓文之事者，是以后世无传焉。臣未之闻也。无以，则王乎？
第十二段 曰：仲尼之徒无道桓文之事者，是以后世无传焉。臣未之闻也。无以，则王乎？
逐句对译（一句一读，译文已体现通假本字、词类活用与特殊句式的语序还原）
| 原文 | 译文 |
|---|---|
| 齐桓晋文之事，可得闻乎？ | 齐桓公、晋文公的霸业，可以听到吗？ |
| 孟子对曰：仲尼之徒无道桓文之事者，是以后世无传焉。臣未之闻也。 | 孟子回答说：孔子的弟子没有讲述齐桓公、晋文公的霸业的，所以后世没有流传下来。我没有听说过。 |
| 无以，则王乎？ | 没有别的办法，那就行王道吗？ |
| 曰：仲尼之徒无道桓文之事者，是以后世无传焉。臣未之闻也。 | 回答说：孔子的弟子没有讲述齐桓公、晋文公的霸业的，所以后世没有流传下来。我没有听说过。 |
| 无以，则王乎？ | 没有别的办法，那就行王道吗？ |
| 曰：仲尼之徒无道桓文之事者，是以后世无传焉。臣未之闻也。 | 回答说：孔子的弟子没有讲述齐桓公、晋文公的霸业的，所以后世没有流传下来。我没有听说过。 |
| 无以，则王乎？ | 没有别的办法，那就行王道吗？ |
| 曰：仲尼之徒无道桓文之事者，是以后世无传焉。臣未之闻也。 | 回答说：孔子的弟子没有讲述齐桓公、晋文公的霸业的，所以后世没有流传下来。我没有听说过。 |
| 无以，则王乎？ | 没有别的办法，那就行王道吗？ |
| 曰：仲尼之徒无道桓文之事者，是以后世无传焉。臣未之闻也。 | 回答说：孔子的弟子没有讲述齐桓公、晋文公的霸业的，所以后世没有流传下来。我没有听说过。 |
| 无以，则王乎？ | 没有别的办法，那就行王道吗？ |
| 曰：仲尼之徒无道桓文之事者，是以后世无传焉。臣未之闻也。 | 回答说：孔子的弟子没有讲述齐桓公、晋文公的霸业的，所以后世没有流传下来。我没有听说过。 |
通假字
| 通假字 | 本字 | 释义 | 教材例句 |
|---|---|---|---|
| 以 | 已 | 停止 | 无以，则王乎？ |
注意：“无以”中“以”通“已”，停止，勿漏译；“刑于寡妻”中“刑”通“型”，作榜样，易误作刑罚；“放辟邪侈”中“辟”通“僻”，偏邪，注意与避区分，字形易混。
古今异义
| 词语 | 古义 | 今义 | 教材例句 |
|---|---|---|---|
| 后世 | 后代的人 | 后代 | 仲尼之徒无道桓文之事者，是以后世无传焉。 |
| 无传 | 没有传述 | 没有流传下来的事迹 | 仲尼之徒无道桓文之事者，是以后世无传焉。 |
| 未之闻 | 没有听说过它 | 未曾听闻（泛指） | 臣未之闻也。 |
| 无以 | 没有办法（停止） | 没有所以 | 无以，则王乎？ |
| 之事 | 的事迹 | 的事情 | 齐桓晋文之事，可得闻乎？ |
| 可得 | 可以能够 | 能够得到 | 齐桓晋文之事，可得闻乎？ |
| 是以 | 因此 | 所以（现代汉语） | 仲尼之徒无道桓文之事者，是以后世无传焉。 |
| 无道 | 没有称道 | 没有道德 | 仲尼之徒无道桓文之事者，是以后世无传焉。 |
词类活用
| 词语 | 活用类型 | 释义 | 教材例句 |
|---|---|---|---|
| 王 | 名词作动词 | 称王，行王道 | 无以，则王乎？ |
| 闻 | 动词作名词 | 听闻的事 | 齐桓晋文之事，可得闻乎？ |
| 道 | 名词作动词 | 称道，述说 | 仲尼之徒无道桓文之事者，是以后世无传焉。 |
| 传 | 动词作名词 | 传述的事迹 | 仲尼之徒无道桓文之事者，是以后世无传焉。 |
| 桓 | 名词作动词 | 称霸 | 齐桓晋文之事，可得闻乎？ |
| 文 | 名词作动词 | 称霸 | 齐桓晋文之事，可得闻乎？ |
| 徒 | 名词作动词 | 做门徒 | 仲尼之徒无道桓文之事者，是以后世无传焉。 |
| 乎 | 动词作名词 | 疑问的语气 | 无以，则王乎？ |
注意：“老吾老”前“老”为意动，后为形作名；“刑于寡妻”刑本为名词，通假后活用为动词作榜样；“及陷乎罪”陷为动使动。勿将意动与使动、使动与一般动词混淆。
特殊句式
| 句式类型 | 教材例句 | 说明 / 语序还原 |
|---|---|---|
| 判断句 | 仲尼之徒无道桓文之事者，是以后世无传焉 | 「是」为判断标志词，代词「是」指代前面的情况，表判断说明 |
| 宾语前置 | 臣未之闻也 | 语序还原为「臣未闻之」；否定句中代词宾语「之」前置于动词「闻」 |
| 固定句式 | 无以，则王乎 | 「无以」为固定结构，意为「没有办法（说下去）」；「则……乎」表反问或选择，意为「那就……吧」 |
| 状语后置 | 仲尼之徒无道桓文之事者 | 「于后世」作状语后置修饰「无传」，语序还原为「仲尼之徒于后世无传焉」 |
| 被动句 | 是以后世无传焉 | 「传」字带有被动意味，意为「被流传」 |
| 省略句 | 无以，则王乎 | 省略主语，语序还原为「（王）无以，则王乎」 |
| 定语后置 | 仲尼之徒无道桓文之事者 | 「之」为定语后置标志，中心词为「事」，语序还原为「无道桓文之事之徒」 |
| 主谓倒装 | 是以后世无传焉 | 谓语「无传」前置于主语「后世」，语序还原为「后世无传」 |
一词多义
| 词 | 义项 | 教材例句 |
|---|---|---|
| 之 | 结构助词，的 | 仲尼之徒无道桓文之事者 |
| 代词，这，这样 | 臣未之闻也 | |
| 动词，往，到 | 是以后世无传焉 | |
| 者 | 代词，……的人 | 仲尼之徒无道桓文之事者 |
| 助词，表停顿 | 是以后世无传焉 | |
| 焉 | 兼词，于此，在里面 | 是以后世无传焉 |
| 句末语气助词，表陈述 | 臣未之闻也 | |
| 乎 | 句末语气助词，表疑问或反问，呢/吗 | 可得闻乎 |
| 句末语气助词，表祈使或商量，吧 | 无以，则王乎 | |
| 以 | 动词，认为 | 是以后世无传焉 |
| 介词，因为 | 是以后世无传焉 | |
| 动词，用，做 | 无以，则王乎 | |
| 是 | 代词，这，这样 | 是以后世无传焉 |
| 判断词，是 | 仲尼之徒无道桓文之事者 | |
| 而 | 连词，表顺承，就 | 是以后世无传焉 |
| 连词，表转折，却 | 臣未之闻也 | |
| 于 | 介词，对，对于 | 可得闻乎 |
| 介词，在 | 是以后世无传焉 | |
| 其 | 代词，其中的 | 仲尼之徒无道桓文之事者 |
| 副词，表推测，大概 | 臣未之闻也 | |
| 无 | 动词，没有 | 仲尼之徒无道桓文之事者 |
| 副词，不论，无论 | 是以后世无传焉 | |
| 道 | 动词，述说，谈论 | 仲尼之徒无道桓文之事者 |
| 名词，道义，道理 | 是以后世无传焉 | |
| 传 | 动词，流传 | 是以后世无传焉 |
| 名词，传记 | 臣未之闻也 |
注意：实词“爱”有吝啬与喜爱义，结合语境辨析；虚词“之”可作代词或取独，看后接结构；“以”表凭借或修饰，依逻辑定；“于”引对象或比较，审句意区分。
必修下册 第 06 篇 · 共 32 篇 | 下一篇：庖丁解牛（《庄子》）
建议投稿标题：高中语文文言知识总结丨《齐桓晋文之事》课文翻译 + 六大考点
