高考英语汉译英每日一句 · Day 019-主句(动名词作主语 , 主系表 -主语 + 系动词(is)+ 名词表语) +that 限制性定语从句(并列谓语)

每天一句翻译题，今天句型：主句(动名词作主语 , 主系表 -主语 + 系动词（is）+ 名词表语) +that 限制性定语从句（并列谓语）

1 句子

无论从哪个方面看，写作都是一个有百利无一害，且适用于每个普通人的技能。（apply）（汉译英）

2 翻译

From any perspective, writing is a skill that offers nothing but benefits and applies to every ordinary person.

3 句子拆解

1）From 短语（状语）

from，介词，"从……（角度）"，后面接名词短语

any，限定词"任何一个"，修饰单数名词

perspective，可数名词"角度 / 方面"，any 后面用单数

from any perspective，固定表达"无论从哪个方面看 / 从任何角度看"

2）主句（主系表）

主语

写作，writing

动名词作主语看作单数，系动词用 is

系动词

is，be 动词第三人称单数，一般现在时，陈述一个普遍事实

表语

一个技能，a skill

3）that 限制性定语从句（并列谓语）

that，关系代词，引导限制性定语从句，修饰前面的 a skill，在从句里作主语

offers ... and applies to ...，并列谓语，共用主语 that（指单数 a skill）

offers，offer 的第三人称单数形式，"提供 / 带来"

nothing but，固定搭配"只有 / 无非是"，后面接名词

nothing but benefits，只有好处，对应中文"有百利无一害"

and，并列连词，连接两个谓语动词 offers 和 applies

apply to，固定搭配"适用于"，关键词 apply 落地，介词用 to

4 本句重点

中文表达：无论从哪个方面看，谁都是一个怎么样的技能

对应英文表达：From + any + 视角名词, 动名词主语 + is + a + 名词, that + 第三人称单数谓语1 + and + 第三人称单数谓语2 + to + 范围

今日打卡：盖住上面的翻译，拿起笔自己写一遍，眼睛看会了不算，一定要动手默写

5 复习

复习，一定要复习。今天这遍过了，把昨天的、前天的也拿出来默一遍，学会了的千万别又还回去了