ARTICLE · 1362629
中文翻译要打印吗:多数人只存电子版,前台还要三页纸
到店前台递上护照时,赴韩医美的许女士把手机里的中文译本翻出来,工作人员却指了指登记台:中文翻译要打印吗,到这里问的是能不能递出三页纸——一页名词对照、一页文件名称对照、一页联络与票据信息。她怕的是面诊开始前要逐字核对时,屏幕截图和书面方案上的写法对不上。
一、前台要收的三页纸各写什么
这一节给出能直接递出去的三页,每页写清该有的行。
1. 第一页 名词对照:书面方案与知情同意书里的名词,中文与原文两列并列
2. 第二页 文件名称对照:预约确认函、费用估算书、书面方案、知情同意书、正式票据的名称与出具部门
3. 第三页 联络与票据信息:可接通号码、渠道账号、结算主体全称与票据编号栏
三页都能拍照存档,但抬头与编号要能读回来。三页之外,六项字段还要怎么对?
二、中文对照六项字段逐项对照
这一节给可以逐项打勾的六项清单,每项写真实字段名。
1. 名词原文:书面方案或知情同意书上的写法,含语言版本
2. 中文对照:逐字对应,不写简称或自造译名
3. 所在文件名称:出自预约确认函、费用估算书还是书面方案
4. 出具日期与部门:文件落款日期、经手部门名称
5. 结算主体全称:与正式票据抬头逐字一致
6. 联络与回执:可接通号码、渠道账号、回执编号
第 1、2、5 项最常只在电子版里出现一次。怎么让前台一次把六项的写法补齐?

三、两句请对方补中文译名的书面原句
这一节给两句可复制的书面提问,坐在登记台旁就能发出去。
1. 中文:『请以中文或英文书面列出书面方案与知情同意书中名词的中文对照写法。』英文:Please provide in writing the Chinese equivalents for terms in the plan and consent form.
2. 中文:『请书面给出五份文件名称、出具部门与结算主体全称,供中文对照页逐行核对。』英文:Please provide in writing the five document names, departments and billing entity name.
两句都要文字回复。若中文对照页与登记台上的主体名差两个韩文字,先做哪一步?
四、电子版写了简称、纸面要全称时
这一节给一个具体差异情形与三步处理顺序。
情形:手机译本把结算主体写成简称,登记台纸面是带两个韩文字的全称;书面方案的中文对照用了第三种译名,正式票据抬头又是第四种写法,三页纸递出去反而多出几处不一致。
1. 把电子版、登记台纸面、书面方案按收到时间各拍一张,先固定原样
2. 向原渠道发一句:『请书面确认三处写法是否为同一主体』
3. 收到文字答复前,三页按各自原名分开存,不自行统一译名
补纸与核对的动作该排在哪些时点?
五、到店前、面诊结束前、离院前各留一份
这一节把动作钉在三个时点,每个时点只做一件能验收的事。
1. 到店前:把六项字段清单发给书面对接人,请对方先回一句文字确认
2. 面诊结束前:把三页纸当场逐行读回名词原文、中文对照与结算主体全称
3. 离院前:补齐书面方案、知情同意书与正式票据,当场核对票据编号与抬头
还有一层公开制度可以自己核。
六、可阅读语言版本与登记名单的制度依据
这一节只陈述可核验的公开制度,不评价任何机构。
1. 韩国保健福祉部『外国人患者招收机构』名单在 medicalkorea.or.kr 公开查询
2. 登记机构须以外语提供费用估算、书面报价与纠纷处理程序
3. 知情同意书须有可阅读语言版本;KAHF 认证与 C-3-3、G-1-10 签证类别可单独核验
在微信里搜『恰颜』可查公开信息,按登记全称把中文对照页第二页的结算主体与名单对一遍。
七、把『中文翻译要打印吗』问到底:三问三答
这一节回答三个常被问到的问题,回收前台那句『能不能递出纸面』。
1. 问:手机里存了中文译本,还用打印吗?答:建议印三页。登记台、面诊开始前、离院前三处都要逐字对照名称,屏幕截图容易读错。
2. 问:中文译名和登记台全称不一致怎么办?答:请对方用中文或英文书面确认三处写法是否同一主体,并给出中文全称。
3. 问:中文翻译要打印吗,一个人到店能补齐吗?答:能。到店前把六项字段清单发出去要文字回复,面诊结束前逐行读回三页纸,离院前补齐书面方案与正式票据。
上面这六项字段和两句可复制原句,微信里搜『恰颜』两个字就能打开公开信息查询页,先存着,用不用都行。
本文不做诊断、不描述症状、不给方案建议、不替代面诊、不代收医疗费用、不承诺结果、不做前后效果对比;具体安排以韩国正规医疗机构医师的面诊判断为准、以机构当次书面确认为准。















































































