夜雨聆风学习资料网

ARTICLE · 1398625

英语六级翻译真题练习(3) 电子商务

英语六级翻译真题练习(3) 电子商务

原文

Part.01

1.电子商务的蓬勃发展正在深刻改变中国农村的面貌。

2.随着互联网和物流网络迅速向农村地区延伸,越来越多的农村居民通过电子商务平台直接向城市消费者销售农产品。

3.近年来,直播带货让城市消费者能够与卖家实时互动,成为推动农村发展的新途径。

4.电子商务打破了城乡之间的信息壁垒,拓宽了农产品的销售渠道,帮助农村居民增加收入,改善生活。

5.数字经济与乡村振兴的深度融合,为中国农村的发展注入了前所未有的活力。

参考译文

Part.02

  1. 电子商务的蓬勃发展正在深刻改变中国农村的面貌。

The rapid development of e-commerce is profoundly changing the face of China's countryside.

2.随着互联网和物流网络迅速向农村地区延伸,越来越多的农村居民通过电子商务平台直接向城市消费者销售农产品。

As the Internet and logistics networksextend rapidly into rural areas, a growing number of rural residents are selling agricultural products directly to urban consumers through e-commerce platforms.

3.近年来,直播带货让城市消费者能够与卖家实时互动,成为推动农村发展的新途径。

In recent years, live-streaming commerce, which enables urban consumers to interact with sellers in real time, has become a new way to promote rural development.

4.电子商务打破了城乡之间的信息壁垒,拓宽了农产品的销售渠道,帮助农村居民增加收入,改善生活。

E-commerce has broken down the information barriers between urban and rural areas, broadened sales channels for agricultural products, and helped rural residents increase their incomes and improve their lives.

5.数字经济与乡村振兴的深度融合,为中国农村的发展注入了前所未有的活力。

The deep integration of the digital economy with rural revitalization has injected unprecedented vitality into the development of China’s rural areas.

词组/句型积累

Part.03

01

e-commerce /ˈiːkɒmɜːs/ n. 电子商务

the rapid development of... ……的蓬勃发展

profoundly change the face of... 深刻改变……的面貌

02

logistics /ləˈdʒɪstɪks/ n. 物流

platform /ˈplætfɔːm/ n. 平台

extend into... 向……延伸

rural residents 农村居民

03

live-streaming commerce 直播带货

interact with... in real time 与……实时互动

04

barrier /ˈbæriə/ n. 壁垒,障碍

break down information barriers 打破信息壁垒

broaden sales channels 拓宽销售渠道

05

revitalization /riːˌvaɪtəlaɪˈzeɪʃn/ n. 振兴

integration /ˌɪntɪˈgreɪʃn/ n. 融合,整合

unprecedented /ʌnˈpresɪdentɪd/ adj. 前所未有的

the digital economy 数字经济

rural revitalization 乡村振兴

inject unprecedented vitality into... 为……注入前所未有的活力

end

回首页,搜索你想要的文档

在首页搜索框输入关键词,快速定位资料

文库首页搜索指引 立即搜索

相关学习资料