他用一个离线AI工具，帮边境商人跨过了那道

二连浩特的商户跟蒙古国客商当面砍价没问题，一到写商品说明就卡壳。两边文字不通，找翻译慢、贵，还怕客户被截胡。

我干脆写了个离线命令行工具，让本地 AI 先起草西里尔蒙古文初稿。规则直接写进代码：只要商户被标成“已审核”，文件就原样不动。AI提议，人决定。

选模型比写代码还费劲。通用大模型输出通顺但语义错，有的还混入吉尔吉斯语；专用翻译模型质量好，却只出传统蒙古文。最后挑了能原生输出西里尔文的 NLLB，可每句还得等三秒。

拿真实商户一测，边界全暴露了。面馆的营业时间翻得挺干净，“提供打包服务”却成了“采矿行业服务”。围巾批发商的阶梯价格保住了，产品名却坏了：“纯色羊绒围巾”变成“浅蓝色板子”，元也成了图格里克。拍照生成描述更离谱，“领带”被认成“疯子”。

数字、时间、地址相对可靠；商品名、材质、货币单位必须人工核对。