六级翻译真题|节俭,(传统文化高频话题)

📝 长难句拆解（粉色下划线标注）

1. Respecting the elderly is a traditional virtue of the Chinese nation, deeply rooted in the thoughts and actions of the Chinese people.

翻译：尊老是中华民族的传统美德，深深植根于中国人的思想和行为中。

✅考点：动名词作主语；deeply rooted in 过去分词作后置定语，六级翻译加分句式，不用复杂从句，简洁高级。

2. Respecting the elderly serves as an important cornerstone for social harmony and development, helping to cultivate a positive social atmosphere andpromote the progress of overall social civilization.

翻译：尊老是社会和谐与发展的重要基石，有助于培育良好的社会氛围，推动整个社会文明进步。

✅考点：doing（helping）作结果状语，并列动词 cultivate...and promote...，这个句式在六级写作、翻译都可以直接套用。

3. 句型亮点：

· It serves as... (它作为/充当...) —— 用于引出事物的作用或地位。

· universally observed by the public (被大众普遍遵守的) —— 过去分词作后置定语，让句子更紧凑。

核心词汇与高分表达积累

1. 核心名词短语：

· 传统美德：traditional virtue

· 行为规范和社会准则：behavioral norm and social standard

· 社会共识：social consensus

· 优先座位：priority seats

· 合法权益：rights and interests (或者 legal rights)

· 重要基石：an important cornerstone for...

· 社会文明进步：the progress of overall social civilization

💡 2. 满分动词与分词结构：

· 深深植根于：be deeply rooted in...

· 广泛传承：be widely carried forward (比单纯用 inherited 更高级)

· 积极营造（氛围）：actively foster (a social atmosphere)

· 出台一系列政策：introduce a series of policies (introduce 在这里是“出台、推行”的意思)

· 培育良好的社会氛围：cultivate a positive social atmosphere