英语精读翻译软件(macOS版)

有好几年了，英语书的翻译工作，就一直困扰着我。

买了实体书，书稍厚一点，中缝的位置就不好拍照翻译。哪怕书比较薄，前一页和后一页总会共享一个段落，导致无法成功翻译。

在 Amazon 上买了电子书，发现对复制功能有限制，复制了一定数量的文本后，竟然不允许复制了，说是基于版权考虑。想着把整本书从 Kindle 上导下来又感觉步骤繁琐，操作了几次都没成功，于是作罢。

只能截图翻译。

而且没有一个翻译软件能完美达到我期望的翻译要求。英语不好，而又希望能通过英语精读提高的朋友们都知道：

翻译全文是不够的。

我们还希望能把里面的重点单词挑出来——因为很多词是一词多义，到底这个词在这句话中是什么意思呢？最好有音标，而且还能区分词汇难度，这个词是高频词吗，需要我记忆吗，还是说这个词是低频词，不需要记忆，只需要知道意思，方便翻译目前的文章就好？

我们还希望能把段落里面的重点短语和常用习语标出来——因为不知道这些常用短语和习语，我们就会迷失在段落的结构中。

如果有分析句子结构的需求，我们还希望能把句子结构也分析一下。

这些，在之前都无法实现。

市场没有这么大的需求，市面上的翻译软件产品经理们心里想，能拍照翻译就不错了，还要什么自行车呢！

于是，这么多年，对有志于阅读英语书来提升英语水平的孩子们来说，看英文书，多少是一种煎熬——没有那种酣畅淋漓的体验。

感谢AI时代的到来，让我们有了希望。

一开始，我发现用腾讯的元宝，就可以自定义模版，截图让它按模版翻译：

我会给你一张截图。图片里是一段英文。

你需要：

第一，翻译成中文，

第二，列出句中比较重要的词汇并给出词汇在该句中的意思，词性，（排除高中及以下难度的词汇，保留 CET4 及以上难度的词汇）

第三，指出句子中有哪些常用短语和习语.如果是习语，请特别标注出来。

然后我发现，这个元宝总是出错。

1 翻译不准，把 1000 翻译成 500（自己脑补）

2 给的词汇列表混入历史内容。比如我给了 A 段落，让它翻译完成后，再给B 段落让它翻译，结果 B 段落的翻译的内容，竟然参杂着 A 段落的内容。

于是，我只能再把给元宝的提示词改进一些，在模版后面补上：

最后，做两次核查。

第一次核查，核实整段话的翻译是否准确，最大程度符合‘信达雅’的标准。不要进行语义联想与“脑补”（Contextual Bias & Hallucination），要仔细根据真实的文章内容，进行真实翻译。

第二次核查，再次将【最新发给你的截图内容】和【你发给我的词汇表以及短语】专门进行交叉核对，确保输出内容严格对应本次提供的截图，没有混入历史对话的信息，并确保给我的词汇和短语是正确的。

虽然腾讯元宝是免费的，我们不能苛求什么，但我的需求就是没办法完美满足。仍会出现这样那样的小问题，比如，突然忘记我的提示词命令，发过去的英文段落，竟然忽略翻译的工作，开始自顾自地评论起这个英文内容的写作水平来，于是我只能再重复一次之前的提示词模版给它。

恰逢李笑来老师开始给我们重讲 AI课，我就想着，我是否可以自己做一个翻译软件，不但解决翻译不准的问题，而且可以极度简化翻译过程中的流程，让翻译半自动化。

说做就做。

一开始用腾讯的codebuddy，做了个大概成品，后来用 opencode做了改善。

使用效果展示：

已关注

关注

重播分享赞

也就是说，省去了粘贴给其他软件的步骤，不需要在阅读软件和翻译软件中来回切换了，且翻译模版可以用户自定义。

注意：

1 本软件仅支持 macOS 系统，目前暂无计划开发 Windows 版本。

2 需要API key（推荐 DeepSeek）

3 作者尚未加入苹果开发者计划，所以安装软件过程中会有提醒 , 可放心安装，按网站里的使用文档操作即可。

4 软件使用完全免费，需要付费的仅是用户自己的API服务。（比如 DeepSeek 的 API 服务，如果只是翻译文章的话，一个月下来也花不了几块钱）

5 此为电脑软件，目标翻译对象为电子内容，不支持实体书翻译。（若翻译实体书，把照片拍给元宝，提前设定好翻译模版，感觉也还不错）

具体下载网站，请点击左下方【阅读原文】

小软件，小功能，小需求，无法商业化，用户如有改进建议，可以在评论区留言。若用得好，请点击下方【喜欢作者】打赏。