夜雨聆风
Only if the jobless arrive at the jobcentre with a CV, register for online job search, and start looking for work will they be eligible for benefit.
——2014年考研英语（一）Text 1
一、直接翻译
只有失业者带着简历来到就业服务中心、登记网上求职，并开始寻找工作，他们才有资格领取福利。
二、长难句精讲：看到 Only if，先想到倒装
这句话最值得考研同学记住的不是单词，而是一个倒装结构。
正常语序应该是：
They will be eligible for benefit only if the jobless arrive…
记住，当 only if 放在句首时，主句需要部分倒装：
Only if + 条件，will + 主语 + 动词……
所以看到：
Only if…will they…
不要被句子吓住，直接还原成：
They will…only if…
意思就是：
只有……才……
这是考研阅读中非常实用的“快速拆句技巧”。
三、高频表达
be eligible for
有资格获得……
start doing sth.
开始做某事
only if…will…
只有……才……
作文中可以直接写：
Only if we take effective measures will the problem be properly addressed.
只有采取有效措施，这一问题才能得到妥善解决。
四、再说命题人为什么这样写？
这句话特别适合训练考场思维。
考研阅读遇到长句，不要逐词翻译，而要先找：
① 主句：they will be eligible
② 条件：Only if…
③ 倒装：will they…
三步完成，句子立刻变简单。
而且 only if 本身就是一个重要逻辑信号：它表达的是必要条件。
记住：
only if A, B = 只有A，B才成立。
不要把它和 if only 混淆。
only if＝只有……才……
if only＝要是……就好了
一个小小的词序变化，意思完全不同。
五、今日真题收获
今天真正应该带走的只有一句：
看到 Only + 条件从句置于句首，立刻警惕倒装。
这是比死记整句话更有价值的考场能力。
写作文可套用：
Only if we make joint efforts can we achieve sustainable development.
只有共同努力，我们才能实现可持续发展。
六、考研寄语
长难句不要硬翻。先找主干，再看逻辑，最后处理修饰。
