文档内容
,...
*il5!: Harvard Business Review (( 11{,)-fJ!l � � J\!rj flJ )) 2016 � 3 J=1 17 S )( if How to Disagree with
Someone More Powerful than You( :t!□fiiJ fPJ ltft]!�;ttjJ s{JA *:i:5� iAJ �_/M), .±B: �□fiiJ'r€i" � :l:{11, fPJ ..t P'.l
*:i:5&:xt�.m M:t&: sl tl:J�B"�□M f/iJ..t P'.l*:i:5&:xt�!M"Cm-m)-?t�J°U fPJ ..t P'.Jil-:FJl!m
tJ:j tJ:j :ff
O
z
i5l.a{J1fr!�ttJJ5 ,M"ur"l'f iw s{J1!� I fF"JiJ"Ji!:"l'f atrn"l'ffr* 1r.":11iJ�WtmiJla,)§ cm=�/\m),
46�;!§--#This is just my opinion � , * bu t I don't see. .. .!J!il �-#�J!9L ffit:ifr89�ffl1�:it § B 89��1AJ o
©®@1i:lm tl:l ¥.,-*�iSl: 'f ,�'fftm:JIJfx.f:1P.!i!,� Having asserted your opinion j\_t)a r, 51
0
/:f:\ �:i±�,�J§- J.jizit�ofi,Jfi�, Jt 9'1 as a position, not as a fact � J.jiz§° 1iJ opinion, not gospel truth, NtX.s!i\
i'"-1 _t -5R� i-5( o demonstrate equal curiosity about other views, invite critique, Be open to hearing other
opinions .!J!il�IAJ:m fol �-�i-Sl '�*r1�PJrx,J-1:f 99�_.½!, ':&:itxtxt:1:f 89�:i: 0
[:IJJL� t}ti.li] ]CD offering your opinion, still an opinion, your point of view; @talk tentatively, understate
your confidence; ®equal curiosity,i nvite critique,Be open to0
HJJi '.iE f;J; �]Cl) :zls:�$tX.s!i\i'"1 § B 89 � _.½!, ,R ¾ �,� lm �P j_: :i=J., � :& � fflt:i& 89 �it, talk tentatively fQ
understate your confidence �[BJ Stay humble i! 51..-�; (2) :zls:�${Xs!i\ i'"-1" �lj :tE.1-,A.�_¼!,� f'F Jl.::i=J." R&
"�1�Pfr1t!!.A 89�,�" '� E Jffi?,}r:&:it 89"�� xt {t!!.,A.�_.½!,� :/J□Wfil( ¥f § B 89 �_.½!,mjJ�fsxt iE Tifu) "JWJ ii-0
tiL..t , ,1H� i:iT fi� x-t mz a{] ,J, f;J; � J;J :
ffi 41 !l'@ ffi 42 !l'@ ffi 43 !l'@ ffi 44 � ffi 45 !l'@
[BJ[CJ[DJ[FJ [FJ [BJ[GJ [AJ [BJ[EJ
m=�m
41. [��JC [ffiMJ tll, �□*�*1E*� ,ffi� _t Pl f"�'@-i,5(EJ3�-l'iiJ!l':Ji1, �m:�16 Tim
m& m
IEJ • 89 wl'! , � iE :5H1 �i5l � �0�:1:mif , �� ¼ li:M-tr � xt � _.½!, , ep � � 1� * i5l E8 ii-� s,H11, � :tm
if, C Jffi"tk:Ji'.¾�N��" �i�� .±. §' ffl f,f, Jt 9'1 Decide IiJi: fa] �mi,§ 1iJ( You may) decide, wait :ili: 51... �
� § 1iJ hold off on ;ftl (5)1;] delay o
[-f-ttl]li.!Ui] B Jffi Stay humble sa�tmfftr�m#i-5l89ffi=:5R LlJi: �C @®1iJ)" :ii� i,l_t P] �'.lit�
iilffilZMJ" ,fg EE�� Ji;J �i:iT ¾I, z?,fr � �tg�Jh5l, t>l fil¾ �jJ ��Btt/L�:lim� � xt, rm� ¾ jJ T .±.%1'.:&
�ffi£$�ffl, H "-OiH#ilJi!"Jt*�mi,'f ffi-�I!Ji: �C @�©1iJ), t-9: i:iTrHi Bo D Jffi" :%-�xf 1� Jxlllfr"rti: 1it
m
:i=J.*iJl:fi PJ"fi�jJ" foJ _t Pl ut §"89ffi-±t-, H {12-(-'f- fi�iJt IJl3 trt£# i-5lE8 LlJi: �" � il_t Pl �'.lit�ffilZMJ aJt *:it* i5l E8 it o M:J§-ffi tllm fi¥l:l'¼ E8 f'F m, i-1
_t P] J!PJ" rJ� llJr IlR&xf �_.½!, o ��PT_.½!,, G J.fff "w>ltfti-t:&:it# i-5(" �m�.±. §'-�,JI; 9'1 Ask permission
�(5)1;] Would that be OK 89m>Jtz�fflf,f o
[ -f-ttl]li� Ii] B Jffi- humble£ Jli:51...���§ deferential, m�@(5)1i] would like to, Would that be OK
�m1.89il$�Jtfflf,f, {g EE1@�@1iJPJ" ¾I, $JIID!£jJvE:/i*:it#i-5lE8if PT� -El tr-B�:%-, ®CV1iJ-ttt±tJ Em�
"_t Pl i,q:pJ ��(opt in,says yes)" iHf,[ BJ Stay humble t>l�ii-�fitt1iJ, Xl'!ffiffi� r Ji;]�, ii�-9:f-l*F�� ,o� �
m#
44. [�� ] A [:fflMJ ffi 1i�1cm /:f:\ foJ _t P] i5(B;f �� jJ -OH#�� JE-@,, i!iJ§-iJt ;§
'*m
xtrtJW�f* 89:flt ffi�Pi,;J /:f:\ M 5RIVJZ-·��E8 �i-5l: � � 11& ,£ti'tf £ ii'tfiit!J, i#� pJ _fil;zjs:� .±. � �
O
i-5lw;�iJi1J#rlD, :ilitfn oo·���Pi,;Jm§ J'JiJ nl!J&, A rffi"ilH#f'tD"�ii-*�± I§'
0
45. c��J B [ffiMJ ffiT\�1cmi5lw;�[o]_t. Pls!i\i'"-l gi Bfil¾1±m1i"1-,A.�,�,,®��"�isxtJ.i.::i=J.",
Rm m
J§- /:f:\ �*Fll!J\�'� 89*:it, ®:� gi 1�, M:J§-ffi te � ,c,,1�1JJr xt:1:f J'JiJ�_fil� �:tttif B rffi"�:M°'fflt:ifr c � . I
O
@
� § m��)"¾xt���i5l.J'JiJl'tlifflffiffi, Stay humble :ili:51...��@1;] understate your confidenceo @> ,
C-f-ttl]li9: liJ E r.m"��-rwi�" 1a�wfl2-(�ffi/\ �5£ i'"189"��� gi ei 89 -x_m,�mf'FJ.i.::i=J. c rmxt1t!!. ��
0
A.�J);!,jc:/J □ ji/;t\i;) "-�, f_§.fi§ ffl� ,@:)(� iEJ o �fi JJ, s!i\ i'"-1 �ffit:$ �:i± § B 89 %\'.,�, iEJ Bf ffl ,C,,{� P}r xt?J#
��
@ITT. _it ,ffif E r_m 1Ji!Ht m �Q 1iiJ xl talk tentatively, understate your
H:Jm 'f� st11\i.,A.Jll',,�, 1I �:k�.
confidence ,invite critique fuJ JU]� �"i-'f iiJ1m}dll'.,� "r9:�
iJ{flj� llB'=E A.xvltm��**M-,C,,•�, **'��Y3 mt", 8JtJ!tfl tJJ T 89 cE%\1.ffii&t, � ili s!ll T �
'/it;/;]�#£; iJliJ
�
llB'.'.i=.Axvlt&Rw*••�����'flm.A.UxITT•�.
6
cm �f,tifl.U m�..t ·*�11:i!'.�*�iiil (While) D,; .& Jm i_§_x;J-lt (also. .. actually vs may well be, didn't 00 4:J}
, I
expect vs tend to think) � lfil. T JEir 18 xl ,� ITT�* • i� � ..t , ;z!s; � D,; ii JE/f 1iJf Jl £El\� MA 1f1 'lit ;f;!� #i: 139 tffi Hm
54 ,fp
