文档内容
２４ 寓寓言言四四则则
塞翁失马
近塞上
①
之人ꎬ有善术者 ②ꎬ马无故亡
③
而入胡 ④ꎬ人皆吊
⑤
之ꎮ 其父曰:“此何遽
⑥
不为福乎?”
居
⑦
数月ꎬ其马将
⑧
胡骏马而归ꎬ人皆贺之ꎮ 其父曰:“此何遽不能为祸乎?”家富
⑨
良马ꎬ其子好
骑ꎬ堕而折其髀 ⑩ꎬ人皆吊之ꎮ 其父曰:“此何遽不为福乎?”居一年ꎬ胡人大入塞ꎬ丁壮
者引弦而
战 ꎮ 近塞之人ꎬ死者十九 ꎬ此 独以跛之故ꎬ父子相保 ꎮ 故福之为祸ꎬ祸之为福ꎬ化不可极ꎬ深
不可测也ꎮ
【注释】 塞上:这里指长城一带ꎮ 善术者:精通术数的人ꎮ 术ꎬ术数ꎬ古代指星相、占卜、
① ②
医药等技艺ꎮ 亡:逃跑ꎮ 胡:古代对北方和西方的民族的称呼ꎮ 吊:对其不幸表示安慰ꎮ
③ ④ ⑤
何遽(ｊù):怎么就ꎬ表示反问ꎮ 居:这里是经过的意思ꎮ 将:带领ꎮ 富:多ꎮ 髀(ｂì):
⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩
大腿ꎮ 丁壮:壮年男子ꎮ 引弦而战:拿起弓箭去打仗ꎮ 十九:十分之九ꎬ意思是绝大部分ꎮ
此:此人ꎮ 保:保全ꎮ
(选自«淮南子»ꎬ中华书局 年版)
２０１２
智子疑邻
宋有富人ꎬ天雨 ①ꎬ墙坏ꎮ 其子曰:“不筑ꎬ必将有盗ꎮ”其邻人之父
②
亦云ꎮ 暮而果大亡其财ꎬ
其家甚智其子ꎬ而疑邻人之父ꎮ
【注释】 雨(ｙù):下雨ꎮ 父(ｆǔ):老人ꎮ
① ②
(选自«韩非子新校注»ꎬ上海古籍出版社 年版)
２０００
«伊索寓言»四则
伊 索
农夫和他的孩子们
有个农夫临终ꎬ希望自己的孩子们能懂得种地ꎮ
他把他们叫来ꎬ说道:“孩子们啊ꎬ有棵葡萄树下面埋藏着我的财宝ꎮ”
农夫去世后ꎬ孩子们拿起锄和镐ꎬ把他们所有的田地都翻了个遍ꎮ
他们没有找到财宝ꎬ然而葡萄却给了他们好几倍的收成ꎮ
这则故事说明ꎬ对于人们来说ꎬ勤劳就是财宝ꎮ
行路人和熊
两个朋友一同出行ꎮ
突然一只熊出现在他们面前ꎬ其中一个人赶紧爬上树ꎬ藏了起来ꎬ另一个人看到难免被熊抓
住ꎬ便倒在地上装死ꎮ 那熊向他伸过鼻子ꎬ仔细地嗅他ꎬ他屏住呼吸ꎬ因为据说熊是不碰死尸的ꎮ
等熊走了以后ꎬ那位朋友从树上下来ꎬ询问熊在他耳边说了些什么ꎮ 这人回答说:
１“熊说以后不要和那些不能共患难的朋友同行ꎮ”
这则故事是说ꎬ患难见知己ꎮ
驮神像的驴
有人把神像放在驴背上ꎬ赶着驴进城ꎬ一路上迎面相遇的人们都顶礼膜拜ꎮ
驴心里很高兴ꎬ不免得意起来ꎬ不想再继续往前走ꎮ
赶驴人知道了是怎么回事ꎬ就用棍子打他ꎬ说道:“愚蠢的东西ꎬ还没有到驴受人崇拜的时候ꎮ”
这则故事是说ꎬ那些借他人的财富炫耀自己的人必然会为知道底细的人所耻笑ꎮ
演说家得马得斯
有一次ꎬ希腊演说家得马得斯在雅典对民众发表演讲ꎮ
他发现人们不怎么注意听ꎬ便请求大家允许他讲一则伊索寓言ꎮ
在听众表示赞成后ꎬ他开始说道:“农业女神得墨特尔和燕子、鳗鱼一起行路ꎮ 他们来到一
条河边ꎬ燕子飞走了ꎬ鳗鱼钻进了水里ꎮ”
他说完这些ꎬ便不再做声ꎮ 这时听众询问道:“那得墨特尔怎样了?”
得马得斯回答说:“她正在生你们的气呢ꎬ因为你们不关心城邦事务ꎬ只想听伊索寓言ꎮ”
那些愚蠢的人也是这样ꎬ他们对该做的事情不用心ꎬ对于有关享乐的事情却很着意ꎮ
(选自«伊索寓言»ꎬ人民文学出版社 年版)
２００８
２
