文档文本内容
专题04：文言文翻译考点专训（05）（学生版）
时间：40 分钟 分值：48 分 班级： 姓名： 得分：
（2025 届安徽省“江南十校”一联）把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。
材料一：
（岳）飞事亲（父母）至孝，家无姬侍（没有侍女，自己亲自伺候父母）。吴玠素服飞，愿与交欢，饰名姝（把著名的美女打扮起来）遗之，
飞曰：“主上宵旰（宵衣旰食，天没亮就穿衣起床，天很晚才吃饭，整天勤于政事），宁（难道）大将安乐时耶！”却不受。玠大叹服。或问：“天下
何时太平？”飞曰：“文臣不爱钱，武臣不惜死，天下太平矣！”师每休舍（军队每次休整），课将士注坡跳壕，皆重铠以习
之，卒有取民麻一缕以束刍者，立斩以徇。卒夜宿，民开门愿纳，无敢入者。军号“冻死不拆屋，饿死不掳掠”。卒
有疾，亲为调药。诸将远戍，飞妻问劳（慰问犒劳）其家；死事者，哭之而育其孤。有颁犒（赏赐犒劳），均给军吏，秋毫无犯
（侵占）。凡有所举，谋定而后战，故所向克捷。故敌为之语曰：“撼山易，撼岳家军难。”每调军食，必蹙额曰：“东
南民力竭矣！”好贤礼士，恂恂如儒生。每辞官（推辞升官），（岳飞）必曰：“将士效力，飞何功之有！”
（节选自毕沅《续资治通鉴•
宋纪》）
1.每调军食，必蹙额曰：“东南民力竭矣！”好贤礼士，恂恂如儒生。（4 分）
【答案】
材料二：
岳侯受祸之时，身犹未老。使其韬光敛采（让自己隐藏光芒和收敛文采），力谢（谢绝）众美之名；知难勇退，不争旦夕之功；秦
桧之死，固可待也。完颜亮之背（背弃、撕毁）盟，犹可及也。高宗君臣，固将举社稷（整个国家）以唯吾是听，则壮志伸矣。
韩、刘锜、二吴不惩风波之狱（没有因岳飞死于风波亭而吸取教训），而畜其余威以待，承女真内乱以蹑归师（追击金人撤退的军队），大河以
南，无难席卷。即不能犁庭扫穴以靖中原，亦何至日敝月削，以迄于亡哉？故君子深惜岳侯失（错失了）安身定交之道，
而尤致恨（特别痛恨）于誉岳侯者之适（正好让猜忌岳飞的人）以杀岳侯也。悠悠之歌诵，毒于谤讻，可畏矣夫！知畏之，则所以弭之
（消除这种可怕的结果）者，亦必有其道矣。
（节选自王夫之《宋论》卷
十）
2.即不能犁庭扫穴以靖中原，亦何至日敝月削，以迄于亡哉？（4 分）
【答案】
（2025 年湖北“新八校”协作体高三2 月联考）把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。
材料一：
秋七月己丑（己丑日，干支纪日），瓦剌也先寇（侵犯）大同，参将吴浩战死，下诏亲征。吏部尚书王直帅（率领）群臣谏，（英宗）
不听。癸巳，命郕（chéng）王居守。是日，西宁侯宋瑛、武进伯朱冕与瓦剌战于阳和，败没。甲午，发（出发）京师。乙
未，次（驻扎）龙虎台。军中夜惊。丁酉，次居庸关。辛丑，次宣府。群臣屡请驻跸（停留驻扎下来），（英宗）不许。丙午，次阳
和。八月戊申，次大同。镇守太监郭敬谏，议旋师（回师）。己酉，广宁伯刘安为总兵官，镇大同。庚戌，师还。丁巳，
次宣府。庚申，瓦剌兵大至，恭顺侯吴克忠、都督吴克勤战没，成国公朱勇、永顺伯薛绶救之，至鹞儿岭遇伏，全军
尽覆。辛酉，次土木，被围。壬戌，师溃，死者数十万，帝北狩。甲子，京师闻败，群臣聚哭于朝，侍讲徐珵请南
迁，兵部侍郎于谦不可。乙丑，皇太后命郕王监国。戊辰，帝（英宗）至大同。己巳，皇太后命立皇子见深为皇太子。辛
未，帝至威宁海子。甲戌，至黑河。九月癸未，郕王即位，遥尊帝（英宗）为太上皇帝。
（节选自《明史·英宗本
纪》）
3.壬戌，师溃，死者数十万，帝北狩。（4 分）
【答案】
材料二：
英宗之北狩也，王振导（诱导）之，振之罪不可追（罪过实在太大）矣。然振之罪，在于激变（激起变乱），而不在于奉上皇北行
也。当是时，六师新败，九塞震惊，人心惶惶，莫知所措。上皇以万乘之尊，身陷虏庭，其辱国之甚，搔（sào 抓取）擢发
不足以数。而振以一人之身，任（承受）天下之怨，举朝之士，皆欲食其肉而寝其皮。然使当时无振，上皇必不北狩乎？
曰：不然。上皇之北狩，非振之所能致也。振不过逢迎其欲，而赞成（促成这件事）之耳。使上皇能察奸而远佞，恤众而节
用，虽有振之导，亦何至于败？故上皇之北狩，虽由振之导，而其所以致此者，则上皇之自取也。
（节选自谷应泰《明史纪事本末》卷三
三）
4.虽由振之导，而其所以致此者，则上皇之自取也。（4 分）
【答案】
（2025 届湖北高中名校联盟高三下期三联）把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。
材料一：
天有过（错误）乎？有之。陵历斗蚀①是也。地有过乎？有之。崩弛竭塞②是也。天地举（都）有过，卒（最终）不累覆且
载者（天覆盖大地、地承载万物）何？（天地）善复（恢复）常也。人介乎天地之间，则固不能无过，卒不害圣且贤者何？（圣贤）亦善复常
也。故太甲思庸（改正了错误），孔子曰勿惮改过，扬雄贵（崇尚，看重）迁善，皆是术也。
（节选自王安石《原
过》）
【注】①凌历斗蚀：指冲犯、遭遇、撞击、亏损，即日月星辰在运行中产生的各种天体现象。②崩弛竭塞：山陵
崩塌、河流干枯淤塞等现象。
5.人介乎天地之间，则固不能无过，卒不害圣且贤者何？（4 分）
【答案】
材料二：
服物（衣服首饰）之初御（穿戴）也，常恐其污且毁也。既污且毁，则不复惜之矣。苟以细过自恕而轻蹈之，则不至于大
恶不止。故断一树，杀一兽，不以其时（按照它的时令规律），孔子以为非孝。微（小错误）矣哉！亦危矣哉！
（节选自方苞
《原过》）
6.苟以细过自恕而轻蹈之，则不至于大恶不止。（4 分）
【答案】
（2025 届广东领航高中联盟高三下期开学考）把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。
材料一：
羊续字兴祖，太山平阳人也。续以忠臣子孙拜郎中，去官后，辟（被征辟）大将军窦武府。及武败，坐党事，禁锢十
余年，幽居守静。及党禁解，复辟太尉府，四迁为庐江太守。后扬州黄巾贼攻舒，焚烧城郭，续发县中男子二十以
上，皆持兵勒阵（发给兵器上阵），其小弱者，悉使负水灌火（担水灭火）。会集数万人，并势力战，大破之，郡界平。后安风贼
戴风等作乱，续复击破之，斩首三千余级，生获渠帅
①。其余党辈原为平民，赋与佃器，使就农业。
（节选自《后汉书·羊续传》）
【注】①渠帅：首领。
7.及武败，坐党事，禁锢十余年，幽居守静。（4 分）
【答案】
8.其余党辈原为平民，赋与佃器，使就农业。（4 分）
【答案】
（2025 届湖北武汉市二调）把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。
材料一：
昔和亲之论，发于刘敬。是时，天下初定，新遭平城之难，故从其言，约结和亲，赂遗单于，冀以救安边境。孝
惠、高后时遵而不违，匈奴寇盗不为（省略宾语“之”，代“和亲”）衰止，而单于反以加骄倨（骄横傲慢）。逮至（到了）孝文，与（省略宾语
“之”，代“匈奴”）通关市（开通边境市场），妻以汉女，增厚其赂，而匈奴数背约束，边境屡被其害。是以文帝中年，遂躬戎服（亲
自穿上军装），亲御鞍马，从六郡良家材力之士，驰射上林，聚天下精兵，军于广武，顾问（拜访）冯唐，与论将帅，喟然叹
息，思古名臣，此则和亲无益，已然之明效也。
(节选自班固《汉书·匈奴传》)
材料二：
策者（进献谋略的人）曰：“夷狄相攻，中国之利。”呜呼！安（哪里）所得亡国之言而称（称赞）之邪！冒顿不灭东胡，不敢
犯汉；蒙古不灭金，不敢亡宋。夷狄非能猝（突然）强者也，其猝强者，则又其将衰而无容惧（不值得惧怕）者也。刘渊之鸷（凶
猛残忍），不再世（不过两代）而即绝（断绝灭亡），元昊之凶，有宁夏而不敢逾环庆之塞，惟其骤起也。
(节选自王夫之《读通鉴
论》卷四)
9.妻以汉女，增厚其赂，而匈奴数背约束，边境屡被其害。(4 分)
【答案】
10.元昊之凶，有宁夏而不敢逾环庆之塞，惟其骤起也。(4 分)
【答案】
（2025 届安徽省A10 联盟高三下期开学考）把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。
材料一：
韩琦风骨秀异，弱冠举进士，名在第二，为右司谏。时灾异数见（多次出现），王随、陈尧佐为相，以疾五日一朝（上一
次朝），（韩琦）数忿争（多次忿怒相争），参知政事韩亿多私（自私），石中立好戏谑，琦连疏（连续上疏）论其过。于是同日诏罢（诏令罢
免）四人者，（韩琦）又请排斥权幸。王曾见琦论事切直有本末（直言不讳有本有源），喜谓琦曰：“比年（近年来）台谏多畏避为自安
计，不（否）则激切近名（急功近利追求名声），如君固不负所职，谏官宜若此。”曾，正人也。琦得此益自信。李元昊叛，琦上
疏曰：“臣闻元昊狂谋僭命（僭越命令），不修常贡，必为边患。且四夷内窥中国必观衅而后动，故外忧之起，必始内患，
臣愿陛下先治内患，以去外忧，内患既平，外忧自息，傥外忧已兆，内患更滋，臣恐国家之患，非止一元昊而已。”
擢知制诰。……戬力争于朝，琦亦以水洛未可城，而沪等违令之罪不可贷（宽恕），朝廷卒城（最终建了）水洛。故罢（罢免）
琦，徒定州。琦所至，设条教，茸帑廪（修建钱库），治武库，劝农兴学，人人乐其恺悌（平易近人）。琦少有大志，天下想望
其风采，折节下士，无贵贱，礼之如一。在相位时，王安石有盛名，或以为（有人认为）可用，惟琦独识其（王安石）奸（奸诈），
终不肯进（推荐）。
（节选自王称《东都事略·卷六十九》）
11.傥外忧已兆，内患更滋，臣恐国家之患，非止一元昊而已。（4 分）
【答案】
12.琦少有大志，天下想望其风采，折节下士，无贵贱，礼之如一。（4 分）
【答案】
