ARTICLE · 1137850
考研英语一翻译真题2010年
文章来源：《沙乡年鉴》｜主题：生态伦理保护
篇章特点：大量定语从句、同位语从句、抽象名词；熟词僻义集中，是公认翻译难度大年
(46) Scientists jumped to the rescue with some distinctly shaky evidence to the effect that insects would eat us up if birds failed to control them.
句子拆分：
主干+ 伴随状语 + 同位语从句（内嵌条件状语从句）
主干：Scientists jumped to the rescue
状语：with some distinctly shaky evidence
同位语：to the effect that … 解释evidence内容
✅【阅卷采分点（满分2分）】
1. jump to the rescue 译出含义（0.5分）
2. distinctly shaky evidence 准确翻译（0.5分）
3. to the effect that 译为“大意是/内容为”（0.5分）
4. eat us up / fail to control 语义通顺（0.5分）
核心词汇
jump to the rescue 急忙出面补救；
shaky adj. 不可靠的，站不住脚的；
to the effect that 大意是；
fail to do 未能做
❌典型易错点
1. jump to the rescue直译为“跳去营救”（生硬直译，扣分）
2. shaky翻译成“摇晃的”，只形容实物，不能形容证据
3. to the effect that漏译，直接把从句当成目的状语
4. them指代insects，不少考生错译成birds
参考译文：科学家们急忙拿出一些明显缺乏说服力的证据进行辩解，大意是：如果鸟类无法控制昆虫，昆虫将会吞噬人类。
(47) But we have at least drawn nearer the point of admitting that birds should continue as a matter of intrinsic right, regardless of the presence or absence of economic advantage to us.
句子拆分：
主句+ that宾语从句；as短语作状语，regardless of引导让步状语
✅【阅卷采分点（2分）】
1. drawn nearer the point of admitting（0.5）
2. intrinsic right 固有权利（0.5）
3. as a matter of intrinsic right 语序合理（0.5）
4. regardless of the presence or absence of economic advantage（0.5）
核心词汇
intrinsic adj. 内在的，固有的；
regardless of 不管，无论；
presence or absence 有无
❌典型易错点
1. draw nearer the point生硬翻译“靠近一个点”，不会意译为“近乎达成共识”
2. as a matter of intrinsic right拆分混乱；
3. presence or absence直译“存在或不存在”，译文啰嗦
参考译文：但我们至少近乎达成一种共识：无论鸟类能否为我们带来经济收益，它们都拥有继续生存的固有权利。
(48) Time was when biologists somewhat overworked the evidence that these creatures preserve the health of game by killing the physically weak, or that they prey only on “worthless species”.
句子拆分：
固定句型Time was when…；两个并列同位语从句修饰evidence
✅【阅卷采分点（2分）】
1. Time was when 曾几何时（0.5）
2. overwork the evidence（0.5）
3. game n.猎物【熟词僻义，重中之重】（0.5）
4. prey on 捕食（0.5）
核心词汇
overwork v. 过度使用，过分渲染；
game n.猎物（≠游戏）；
prey on 捕食
❌典型易错点【全年最高频失分坑】
game几乎所有人误译为“游戏”，直接扣除0.5采分！
overwork译作“过度工作”，不会处理抽象搭配 overwork evidence；
分不清两个that是并列同位语，误以为第二个that修饰the weak。
参考译文：曾几何时，生物学家们过分渲染这样一种证据：这些生物捕食体弱个体以维持猎物种群健康，或是它们只捕食一些“无价值物种”。
(49) In Europe, where forestry is ecologically more advanced, the non-commercial tree species are recognized as members of the native forest community, to be preserved as such, within reason.
句子拆分：
where非限定定语从句前置；主句；不定式作补充说明
✅【阅卷采分点（2分）】
1. where定语从句通顺转换（0.5）
2. non-commercial tree species（0.5）
3. native forest community（0.5）
4. within reason 合理地、适度地（0.5）
核心词汇
forestry n.林业；
ecologically adv.生态层面；
within reason 在合理范围内
❌典型易错点
within reason直译为“在理由之内”；
to be preserved as such不知道as such指代前文“群落成员”；
长定语全部堆砌在名词前面，中文语句冗长不通顺。
参考译文：在生态林业更为发达的欧洲，没有商业价值的树种被视作原生森林群落的一员，并得到合理保护。
(50) It tends to ignore, and thus eventually to eliminate, many elements in the land community that lack commercial value, but that are essential to its healthy functioning.
句子拆分：
主句插入分隔结构；两个并列that定语从句修饰elements
✅【阅卷采分点（2分）】
1. ignore and eliminate并列动词翻译流畅（0.5）
2. land community 陆地生物群落（0.5）
3. 识别两个并列定语从句（0.5）
4. healthy functioning 良性运转（0.5）
核心词汇
eliminate v.消除，消灭；
functioning n.运转，运作
❌典型易错点
看不懂分隔结构，句子断句错误；
两个but连接的定语从句处理成一句话，逻辑断裂；
its指代land community，指代混淆。
参考译文：这种观念往往会忽视并最终消灭陆地生物群落中许多缺乏商业价值，却对群落良性运转至关重要的物种。
2010翻译考点总结
1. 核心语法考点
同位语从句（3道句子考查）、并列多层定语从句、分隔结构；
2. 词汇难点
大量熟词僻义：game猎物；
抽象名词转化 shaky / functioning；
3. 考场普遍问题
机械直译，不会拆分英文长句；不重视代词、指代关系；
4. 备考启示
遇到evidence, idea, belief优先留意是否存在同位语；生态类文章高频抽象名词务必积累。
注：仅供参考学习。